1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:41,943 --> 00:02:44,359
♪ L'Uno, L'Uno, L'Uno...
Di'... ♪

4
00:02:44,360 --> 00:02:46,692
♪ È una tigre che ruggisce
come un tuono improvviso ♪

5
00:02:46,693 --> 00:02:49,317
♪ L'Uno, L'Uno, L'Uno...
Di'... ♪

6
00:02:49,318 --> 00:02:51,567
♪ Con i fuochi d'artificio infuriati,
bruciando d'ira ♪

7
00:02:51,568 --> 00:02:54,025
♪ Anche il Diavolo si inchinò e fuggì,
La sua arroganza fatta a pezzi e ridotta a brandelli ♪

8
00:02:54,026 --> 00:02:57,276
♪ Poiché Egli è l'Antico Antenato,
L'eterno e vigile protettore ♪

9
00:03:16,901 --> 00:03:23,443
♪ Uno che si erge alto e potente,
sul diciottesimo gradino, O Karuppa ♪

10
00:03:38,485 --> 00:03:41,610
Signore Karuppa!

11
00:03:42,193 --> 00:03:45,400
♪ Ecco, arriva Karuppan ♪

12
00:03:45,401 --> 00:03:48,650
♪ Emerge il feroce Karuppan ♪

13
00:03:48,651 --> 00:03:51,860
♪ Ecco, arriva Karuppan ♪

14
00:03:55,318 --> 00:03:58,525
♪ Signore Karuppa, manifesta il tuo potere ♪

15
00:03:58,526 --> 00:04:01,943
♪ Donaci la tua presenza ♪

16
00:04:21,485 --> 00:04:22,292
[in malayalam]
Che succede, papà?

17
00:04:22,901 --> 00:04:24,110
[in malayalam]
Ehm... Niente.

18
00:04:26,318 --> 00:04:27,818
Perché il treno si è fermato?

19
00:04:27,985 --> 00:04:29,443
E' fermo da 10 minuti.

20
00:04:29,568 --> 00:04:30,534
Non ho idea di dove siamo!

21
00:04:31,360 --> 00:04:32,338
Non hai dormito, caro?

22
00:04:32,735 --> 00:04:34,030
- Mi sono svegliato poco fa.
- Bene!

23
00:04:34,693 --> 00:04:36,025
Il tuo telefono è carico?

24
00:04:36,026 --> 00:04:37,025
Sì, per ora.

25
00:04:37,026 --> 00:04:38,752
Se continui a fissarlo,
la batteria morirà.

26
00:04:39,901 --> 00:04:41,025
Qual è il tuo problema?

27
00:04:41,026 --> 00:04:42,609
Vedi, ha una carica.

28
00:04:42,610 --> 00:04:44,025
Sei sempre agitato
una cosa o l'altra!

29
00:04:44,026 --> 00:04:45,525
Controlla il tasso dell'oro di oggi.

30
00:04:45,526 --> 00:04:47,025
Ciò scaricherà sicuramente la batteria.

31
00:04:47,026 --> 00:04:48,026
Oh veramente?

32
00:04:48,401 --> 00:04:50,192
[in tamil]
Signore, che stazione è questa?

33
00:04:50,193 --> 00:04:51,484
Questo è il segnale del Basin Bridge, signore.

34
00:04:51,485 --> 00:04:52,900
Il treno si fermerà qui
per 45 minuti.

35
00:04:52,901 --> 00:04:54,609
- Dove sei diretto?
- Choolaimedu.

36
00:04:54,610 --> 00:04:55,650
Allora potresti anche scendere qui.

37
00:04:55,651 --> 00:04:57,267
Vedi, c'è un'auto che aspetta.
Sarai lì in pochissimo tempo.

38
00:04:58,110 --> 00:05:00,317
Oh, l'auto è proprio qui.
Caro, scendiamo qui. Grazie, signore.

39
00:05:00,318 --> 00:05:01,150
Scendere qui?

40
00:05:02,276 --> 00:05:03,400
Affrettarsi!

41
00:05:03,401 --> 00:05:04,227
In arrivo!

42
00:05:13,026 --> 00:05:14,693
- Attento a come metti i piedi, papà.
- Va bene.

43
00:05:25,693 --> 00:05:27,318
Signore, ci accompagnerà?
a Choolaimedu?

44
00:05:27,526 --> 00:05:29,400
Certo, signore.
Dove a Choolaimedu?

45
00:05:29,401 --> 00:05:30,692
Dobbiamo andare da A.K. Loggia.

46
00:05:30,693 --> 00:05:31,734
Saranno 800 rupie.

47
00:05:31,735 --> 00:05:33,775
Per 800 rupie potrei
vai in Kerala e torna indietro!

48
00:05:33,776 --> 00:05:35,442
Allora perché non torni indietro?
in Kerala, signore?

49
00:05:35,443 --> 00:05:38,025
Non è un po' troppo?
Basta fare un controllo incrociato sul tuo telefono.

50
00:05:38,026 --> 00:05:38,775
Controlla se è corretto.

51
00:05:38,776 --> 00:05:41,067
- Quest'auto non arriverà, signore. Vai adesso.
-Va bene, andiamo.

52
00:05:41,068 --> 00:05:43,442
- Ehi, non andare. Ti darò i soldi.
- EHI! EHI!

53
00:05:43,443 --> 00:05:44,567
EHI!

54
00:05:44,568 --> 00:05:46,275
- EHI! Stai zitto!
- Papà! Papà!

55
00:05:46,276 --> 00:05:47,984
- Non urlare!
- Lasciarsi andare!

56
00:05:47,985 --> 00:05:50,485
- Consegnami la catena!
- Non farle del male!

57
00:05:51,193 --> 00:05:52,276
Porta via quel coltello!

58
00:05:53,193 --> 00:05:54,193
Papà!

59
00:05:56,818 --> 00:05:57,984
Lasciala andare!

60
00:05:57,985 --> 00:06:00,235
- Signore, per favore! Andiamo!
- Andiamo!

61
00:06:00,901 --> 00:06:03,942
Lascia andare la borsa.

62
00:06:03,943 --> 00:06:05,317
- Non prendermi la borsa!
- Amico, corri!

63
00:06:05,318 --> 00:06:06,650
Dammi la mia borsa!

64
00:06:06,651 --> 00:06:08,109
La mia borsa!

65
00:06:08,110 --> 00:06:09,901
Papà! Papà!!

66
00:06:12,985 --> 00:06:14,693
Per favore... dammi la mia borsa.

67
00:06:15,110 --> 00:06:17,110
Per favore, dammi la mia borsa!

68
00:06:17,568 --> 00:06:19,526
Per favore, non prenderlo...

69
00:06:19,943 --> 00:06:22,151
Non c'è niente di valore in esso!

70
00:06:31,735 --> 00:06:33,692
La tua storia non quadra del tutto.

71
00:06:33,693 --> 00:06:35,568
Sostieni che questo sia tuo
prima volta a Chennai,

72
00:06:36,026 --> 00:06:37,775
eppure hai scelto di scendere
al Basin Bridge?

73
00:06:37,776 --> 00:06:39,734
Non avresti dovuto scendere
alla Stazione Centrale?

74
00:06:39,735 --> 00:06:40,942
Non c'è bisogno di avere paura.
Dimmi la verità.

75
00:06:40,943 --> 00:06:43,442
Chi è quest'uomo?
È davvero tuo padre?

76
00:06:43,443 --> 00:06:44,942
Oppure ti ha costretto
venire con lui?

77
00:06:44,943 --> 00:06:46,734
Come puoi dire una cosa del genere?
una cosa, signora?

78
00:06:46,735 --> 00:06:48,942
- È mia figlia!
- EHI! Sto parlando con lei, vero?

79
00:06:48,943 --> 00:06:49,943
Tieni la bocca chiusa!

80
00:06:50,901 --> 00:06:52,317
Signora, questo è molto sbagliato.

81
00:06:52,318 --> 00:06:54,526
Siamo venuti qui per fare rapporto
la nostra borsa è stata rubata.

82
00:06:54,735 --> 00:06:56,192
E invece ci stai molestando?

83
00:06:56,193 --> 00:06:58,067
Sto registrando questo e
postandolo su Instagram.

84
00:06:58,068 --> 00:06:59,275
Ehi, metti via quel telefono!
Mettilo giù!

85
00:06:59,276 --> 00:07:00,984
Signora, lo metta via.
Per favore, mettilo via.

86
00:07:00,985 --> 00:07:03,192
Guardati, guarda quel vestito.
È quello che indossi sul treno?

87
00:07:03,193 --> 00:07:04,525
Non sei riuscito a trovare?
qualcosa di più corto?

88
00:07:04,526 --> 00:07:06,061
Dovresti essere grato
hai perso solo i tuoi gioielli.

89
00:07:07,151 --> 00:07:09,359
Voi uomini siete disattenti,
e siamo noi a soffrirne!

90
00:07:09,360 --> 00:07:10,842
Signora... per favore...

91
00:07:11,235 --> 00:07:13,151
Per favore, trova e basta
i nostri gioielli in qualche modo.

92
00:07:13,776 --> 00:07:14,817
- Kumaran, signore.
- Signora.

93
00:07:14,818 --> 00:07:15,923
Catene, orecchini,
il tutto...

94
00:07:16,193 --> 00:07:18,025
Ottieni il peso in grammi
e metterlo per iscritto.

95
00:07:18,026 --> 00:07:19,109
Quanti grammi?

96
00:07:19,110 --> 00:07:20,693
Non grammi, sovrani!

97
00:07:20,818 --> 00:07:22,193
- Sovrani?
- SÌ!

98
00:07:23,526 --> 00:07:24,526
Quanti?

99
00:07:24,943 --> 00:07:26,401
Ehm... sessanta!

100
00:07:26,985 --> 00:07:27,848
Sessanta sovrani.

101
00:07:35,276 --> 00:07:36,275
EHI!

102
00:07:36,276 --> 00:07:38,192
Chi porta così tanto oro
su un treno?

103
00:07:38,193 --> 00:07:39,193
Non hai alcun senso?

104
00:07:39,735 --> 00:07:41,401
Pensavo di ottenere un prezzo migliore

105
00:07:41,735 --> 00:07:43,401
se lo vendessi al prezzo attuale.

106
00:07:43,526 --> 00:07:44,900
Vendendolo a un prezzo più alto,

107
00:07:44,901 --> 00:07:46,860
hai intenzione di comprare una casa
vicino a Dhanush's a Poes Garden?

108
00:07:49,193 --> 00:07:50,860
Tua figlia sì
ha avuto un'insufficienza epatica.

109
00:07:51,443 --> 00:07:53,568
Le sue condizioni sono peggiorate
dalla sua ultima visita.

110
00:07:55,151 --> 00:07:56,985
L'intervento chirurgico deve essere
eseguito immediatamente.

111
00:07:57,276 --> 00:07:58,984
Il tuo fegato corrisponde al suo.

112
00:07:58,985 --> 00:08:00,526
Ma il trapianto
è piuttosto costoso.

113
00:08:00,901 --> 00:08:02,442
Potrebbe costare dai 25 ai 30 lakh.

114
00:08:02,443 --> 00:08:03,692
Non fare l'intervento qui.

115
00:08:03,693 --> 00:08:04,776
Fallo a Chennai.

116
00:08:04,901 --> 00:08:06,735
Ma prima è, meglio è.

117
00:08:07,568 --> 00:08:09,985
Una volta che appare il sangue
nel vomito o nelle feci,

118
00:08:10,401 --> 00:08:11,901
l'intervento chirurgico sarà molto più rischioso.

119
00:08:17,818 --> 00:08:19,359
- Signore?
- Ehi, Mammootty!

120
00:08:19,360 --> 00:08:20,275
Perché sei in ritardo?

121
00:08:20,276 --> 00:08:22,484
Abbiamo raccolto tutti i soliti sospetti
e gli ho dato una bella bastonata.

122
00:08:22,485 --> 00:08:24,401
Una volta identificati,
li rinchiuderemo!

123
00:08:39,485 --> 00:08:40,098
Signore!

124
00:08:40,651 --> 00:08:42,568
Non siamo stati noi, signore!
Lo giuro!

125
00:08:42,943 --> 00:08:45,151
La polizia sta picchiando
la vita fuori di noi.

126
00:08:45,610 --> 00:08:48,567
Se parli con loro, ti ascolteranno.
Per favore, dite loro di lasciarci andare!

127
00:08:48,568 --> 00:08:49,272
Akka!

128
00:08:49,860 --> 00:08:51,651
Sono solo uno studente universitario
come te, Akka!

129
00:08:51,985 --> 00:08:53,525
Perché dovrei derubare qualcuno?

130
00:08:53,526 --> 00:08:55,942
Guarda cosa mi hanno fatto.

131
00:08:55,943 --> 00:08:57,692
- Fa male, Akka!
- Fa davvero male!

132
00:08:57,693 --> 00:08:58,984
Per favore, ci creda, signore.

133
00:08:58,985 --> 00:09:00,860
Non eravamo noi!
Lo giuro!

134
00:09:06,360 --> 00:09:08,067
Ieri erano a
i tuoi piedi, implorando pietà.

135
00:09:08,068 --> 00:09:10,442
E sono gli stessi ragazzi
che ha portato a termine un lavoro come questo.

136
00:09:10,443 --> 00:09:13,360
Ehi Mammootty! Ragazzi così
non meritare alcuna pietà.

137
00:09:14,943 --> 00:09:16,775
Sono io che ci sono riuscito
per concludere questa cosa così in fretta.

138
00:09:16,776 --> 00:09:18,467
Allora, mandamene un po'
qualcosa su GPay.

139
00:09:18,468 --> 00:09:19,374
Comunque per ora firma qui.

140
00:09:19,860 --> 00:09:22,026
Signore, una collana di monete e...
manca una catena d'oro.

141
00:09:22,151 --> 00:09:23,484
Come posso firmare
con elementi ancora mancanti?

142
00:09:23,485 --> 00:09:25,442
Insieme pesano
quindici sovrani.

143
00:09:25,443 --> 00:09:29,400
Signore, le persone passano dieci anni
cercando di recuperare l'oro rubato.

144
00:09:29,401 --> 00:09:31,943
Sii grato di aver riavuto il tuo
così velocemente. Firmi e basta, signore.

145
00:09:33,526 --> 00:09:35,275
Che succede, Chetta?
Felice adesso?

146
00:09:35,276 --> 00:09:36,567
Hai recuperato tutto il tuo oro?

147
00:09:36,568 --> 00:09:37,860
Come posso essere felice, signora?

148
00:09:38,026 --> 00:09:39,859
La mia collana e catena con monete
mancano ancora.

149
00:09:39,860 --> 00:09:41,317
- Senza di loro...
- Ti do uno schiaffo, vecchio.

150
00:09:41,318 --> 00:09:43,776
Pensi che i ladri continuino e basta
il tuo oro al sicuro e restituirlo?

151
00:09:44,068 --> 00:09:46,985
L'hanno portato a Mahabalipuram
quella stessa notte e ha fatto saltare il tutto!

152
00:09:47,235 --> 00:09:49,110
Ditemi, voi ragazzi avete avuto un
bel momento, vero?

153
00:09:49,776 --> 00:09:50,794
Guardali annuire.

154
00:09:52,276 --> 00:09:54,110
E adesso?
Vuoi l'oro o no?

155
00:09:54,901 --> 00:09:56,567
- Lo rimetta nell'armadietto, signore.
- Va bene, signora.

156
00:09:56,568 --> 00:09:58,735
No, signora! Per favore, non farlo.
Firmerò i documenti.

157
00:09:58,901 --> 00:09:59,985
Allora firma e vai avanti.

158
00:10:00,151 --> 00:10:02,068
Pensa che glielo consegneranno e basta
nel momento in cui lo chiede!

159
00:10:02,693 --> 00:10:04,442
ti avevo avvertito
ma non ascolteresti.

160
00:10:04,443 --> 00:10:05,568
Lo porterò con me allora.

161
00:10:05,693 --> 00:10:06,734
Ehi, mettilo giù.

162
00:10:06,735 --> 00:10:08,151
Mettilo giù.
Lo metta giù, signore.

163
00:10:08,443 --> 00:10:09,803
Non siamo autorizzati
consegnare questo qui.

164
00:10:10,318 --> 00:10:11,192
Perché, signore?

165
00:10:11,193 --> 00:10:13,067
Dovrai reclamarlo
attraverso il tribunale.

166
00:10:13,068 --> 00:10:14,317
- Per che cosa?
- Sì, signore.

167
00:10:14,318 --> 00:10:15,359
Questa è la procedura standard.

168
00:10:15,360 --> 00:10:17,859
È necessario presentare una "Restituzione di proprietà"
ricorso in tribunale

169
00:10:17,860 --> 00:10:19,150
per recuperare i tuoi oggetti rubati.

170
00:10:19,151 --> 00:10:21,942
Perché andare in tribunale per l'oro
è già stato trovato?

171
00:10:21,943 --> 00:10:23,317
Signore, se lo consegniamo oggi,

172
00:10:23,318 --> 00:10:25,901
e lo affermerai domani
non l'hai mai capito, saremo fregati.

173
00:10:26,068 --> 00:10:27,525
È una questione semplice, signore.

174
00:10:27,526 --> 00:10:29,776
Assumi un avvocato valido
e lo avrai in pochissimo tempo.

175
00:10:30,193 --> 00:10:30,900
Ti aiuterò.

176
00:10:32,651 --> 00:10:33,692
Ecco qui.

177
00:10:33,693 --> 00:10:34,859
E' un avvocato di altissimo livello.

178
00:10:34,860 --> 00:10:36,734
Ditelo a Kumaran, signore, dalla stazione
ti ha dato la guida.

179
00:10:36,735 --> 00:10:39,567
♪ La nostra bandiera sventolerà sulla città,
Mentre scintille e petardi ruggiscono rumorosamente ♪

180
00:10:39,568 --> 00:10:45,985
♪ Ingresso sul tappeto rosso per il figlio nativo,
Con la sua banda al seguito, secondo a nessuno ♪

181
00:10:48,026 --> 00:10:49,374
Per favore, signore!

182
00:10:49,651 --> 00:10:50,859
Guarda l'ora, sono le 10:30.

183
00:10:50,860 --> 00:10:52,442
Muoviti, muoviti.
Questo è tutto.

184
00:10:52,443 --> 00:10:53,359
Andare! Andare!

185
00:10:53,360 --> 00:10:55,359
Nessuno di voi si presenta mai in orario.
Vai avanti!

186
00:10:55,360 --> 00:10:56,776
-43
- Ehi, Panchina.

187
00:10:56,901 --> 00:10:59,275
EHI! Ti sei mai presentato?
puntuale anche una volta?

188
00:10:59,276 --> 00:11:01,317
Pensi di essere nella squadra di Baby Kannan
ti dà un pass gratuito?

189
00:11:01,318 --> 00:11:03,811
Il piccolo signore è proprio qui.
Vuoi dirglielo in faccia?

190
00:11:04,068 --> 00:11:06,235
Va bene, consegnamelo.
Non dirgli una parola. Andare!

191
00:11:15,526 --> 00:11:16,526
Siediti.

192
00:11:21,610 --> 00:11:22,901
Cosa significano i fiori?
e il sari di seta?

193
00:11:23,276 --> 00:11:24,567
Sei qui per un matrimonio?

194
00:11:24,568 --> 00:11:25,984
Hai persino
hai visto la tua faccia?

195
00:11:25,985 --> 00:11:27,734
CC2943

196
00:11:27,735 --> 00:11:29,275
Sankaran, Sakunthala...

197
00:11:29,276 --> 00:11:30,776
contro i fratelli Stone.

198
00:11:31,068 --> 00:11:32,360
Preethi, puoi procedere.

199
00:11:36,818 --> 00:11:37,866
Qual è la tua preghiera, Preethi?

200
00:11:38,193 --> 00:11:41,025
Mio Signore...
I miei clienti, signor e signora Sankaran,

201
00:11:41,026 --> 00:11:44,984
affittarono la loro proprietà
a questi quattro individui nel 2007.

202
00:11:44,985 --> 00:11:46,900
Operando come G.D. Biscuit Factory,

203
00:11:46,901 --> 00:11:48,692
molto tempo dopo la scadenza del contratto di locazione,

204
00:11:48,693 --> 00:11:51,359
hanno continuato ad occupare
e gestire i locali.

205
00:11:51,360 --> 00:11:54,067
In risposta, i miei clienti
ha intentato una causa di sfratto.

206
00:11:54,068 --> 00:11:55,400
Per coprire le loro tracce,

207
00:11:55,401 --> 00:11:58,901
hanno archiviato questo caso fasullo
sostenendo che i miei clienti li hanno attaccati.

208
00:12:00,193 --> 00:12:01,141
Ci sono prove?

209
00:12:02,068 --> 00:12:05,442
Devo esaminare l'ufficiale investigativo
di questo caso, signor Damodaran.

210
00:12:05,443 --> 00:12:06,007
Procedere.

211
00:12:08,276 --> 00:12:10,400
- Eri l'incaricato per questo caso, giusto?
- Sì, signora.

212
00:12:10,401 --> 00:12:12,609
Hai ispezionato personalmente
la scena del crimine?

213
00:12:12,610 --> 00:12:14,568
Sì, signora.
Era mio dovere essere lì.

214
00:12:14,776 --> 00:12:15,817
Cosa hai visto lì?

215
00:12:15,818 --> 00:12:19,401
Quei quattro uomini... Lo erano
contorcendosi dal dolore per le percosse.

216
00:12:19,568 --> 00:12:20,568
Vedo. E cos'altro?

217
00:12:21,276 --> 00:12:22,650
La fabbrica era un disastro.

218
00:12:22,651 --> 00:12:23,734
Qualunque altra cosa?

219
00:12:23,735 --> 00:12:25,834
C'erano biscotti tritati
sparsi ovunque, signora.

220
00:12:26,235 --> 00:12:28,025
OH. Quei biscotti tritati...

221
00:12:28,026 --> 00:12:29,318
Erano biscotti al burro?

222
00:12:29,443 --> 00:12:30,526
O biscotti al cocco?

223
00:12:32,193 --> 00:12:33,234
Cos'è questo, signora?

224
00:12:33,235 --> 00:12:33,905
Silenzio.

225
00:12:34,651 --> 00:12:35,859
Che razza di domanda è questa?

226
00:12:35,860 --> 00:12:38,109
No, mio ​​Signore. Per questo caso,
quel dettaglio è cruciale.

227
00:12:38,110 --> 00:12:40,942
Lui stesso ha detto di aver visitato la scena
e ha gestito le indagini.

228
00:12:40,943 --> 00:12:43,067
Se fosse davvero andato lì...
avrebbe dovuto raccogliere

229
00:12:43,068 --> 00:12:45,650
tutte le prove fisiche,
comprese bottiglie rotte e biscotti,

230
00:12:45,651 --> 00:12:47,692
e lo ha prodotto prima di questo
tribunale insieme al verbale di sequestro.

231
00:12:47,693 --> 00:12:49,609
Ma nessuna prova del genere
sia mai stato prodotto,

232
00:12:49,610 --> 00:12:51,193
il che significa che non ci è mai andato.

233
00:12:51,485 --> 00:12:53,197
Non sai di averlo fatto
produrre un verbale di sequestro?

234
00:12:53,568 --> 00:12:54,818
E tu ti definisci un poliziotto?

235
00:12:55,026 --> 00:12:56,026
Qualche domanda incrociata?

236
00:12:56,860 --> 00:12:57,561
Piccolo Kannan!

237
00:13:00,026 --> 00:13:01,151
Nessuna domanda, Mio Signore.

238
00:13:02,068 --> 00:13:03,192
Testimone licenziato.

239
00:13:03,193 --> 00:13:06,276
Devo interrogare i denuncianti,
Il signor Stone e i suoi fratelli, mio signore.

240
00:13:06,401 --> 00:13:07,046
Procedere.

241
00:13:08,651 --> 00:13:10,275
- I tuoi nomi?
- Calcolo.

242
00:13:10,276 --> 00:13:11,568
- Freddo.
-Steve.

243
00:13:12,026 --> 00:13:13,026
Austin.

244
00:13:13,568 --> 00:13:16,275
Siamo grandi fan della WWE.

245
00:13:16,276 --> 00:13:18,859
Ecco perché abbiamo i nostri nomi
giuridicamente cambiato.

246
00:13:18,860 --> 00:13:19,942
Cosa ti è successo alla mano?

247
00:13:19,943 --> 00:13:21,859
Il referto medico c'è già
stato presentato per questo...

248
00:13:21,860 --> 00:13:22,969
gli stavo chiedendo.

249
00:13:24,985 --> 00:13:25,792
Cosa ti è successo alla mano?

250
00:13:26,068 --> 00:13:28,984
Il dottore ha detto che avevo tre coracoidi
fratture dovute al pestaggio, signora.

251
00:13:28,985 --> 00:13:30,025
Puoi alzare il braccio?

252
00:13:30,026 --> 00:13:31,067
No, signora.

253
00:13:31,068 --> 00:13:33,151
Se ti sforzi,
quanto in alto puoi alzarlo?

254
00:13:33,651 --> 00:13:35,734
Se lo sollevo ulteriormente,
il dolore mi ucciderà, signora.

255
00:13:35,735 --> 00:13:37,567
Prima che ciò accadesse,
com'era il tuo braccio?

256
00:13:37,568 --> 00:13:38,692
Era perfettamente normale, signora.

257
00:13:38,693 --> 00:13:39,942
Quindi potresti alzarlo
correttamente allora?

258
00:13:39,943 --> 00:13:41,025
Sì, signora.

259
00:13:41,026 --> 00:13:42,109
Quanto in alto potresti alzarlo?

260
00:13:42,110 --> 00:13:43,442
Così in alto... fino in fondo
alzarsi così, signora.

261
00:13:43,443 --> 00:13:44,568
Questo è abbastanza.

262
00:13:44,818 --> 00:13:45,818
Superbo!

263
00:13:47,985 --> 00:13:49,068
Silenzio.

264
00:13:49,651 --> 00:13:51,610
Quindi questo è chiaro
un caso simulato.

265
00:13:51,776 --> 00:13:52,776
Questo è tutto, Mio Signore.

266
00:13:53,151 --> 00:13:54,735
Baby Kannan, qualche croce?

267
00:13:57,985 --> 00:14:01,150
♪ Questo è il nostro territorio, se la nostra furia prende il volo,
Incontrerai la tua tomba stasera ♪

268
00:14:01,151 --> 00:14:04,110
♪ Colpi continui se ti trovi sulla nostra strada,
Siamo fatti in modo diverso, guardati le spalle ♪

269
00:14:06,985 --> 00:14:09,693
Baby Kannan, qualche argomentazione conclusiva,
oppure devo emettere l'ordine?

270
00:14:09,818 --> 00:14:12,107
Ho presentato tutte le mie argomentazioni
in una dichiarazione scritta

271
00:14:12,360 --> 00:14:14,526
a te e all'avvocato della controparte,
Mio Signore.

272
00:14:16,693 --> 00:14:18,943
I punti chiave sono
a pagina cinque, Mio Signore.

273
00:14:28,026 --> 00:14:28,779
Punto interessante.

274
00:14:32,860 --> 00:14:33,900
Ma non basta.

275
00:14:33,901 --> 00:14:35,275
Altri punti?

276
00:14:35,276 --> 00:14:36,943
Per favore, fai riferimento a pagina sette, Mio Signore.

277
00:14:37,360 --> 00:14:39,693
Ripeto, pagina numero sette.

278
00:14:43,610 --> 00:14:45,525
Ma Signore Mio, qui non c'è niente!

279
00:14:45,526 --> 00:14:46,900
Il tuo tempo è scaduto, Preethi.

280
00:14:46,901 --> 00:14:48,151
Lascialo finire la sua argomentazione.

281
00:14:48,485 --> 00:14:50,318
Baby Kannan, altri punti?

282
00:14:50,443 --> 00:14:51,275
Oh no! Signoria!

283
00:14:51,276 --> 00:14:53,400
Questo è tutto. Ho già presentato
tutto quello che ho.

284
00:14:53,401 --> 00:14:55,650
Quindi, in base ai fatti
e le prove prodotte,

285
00:14:55,651 --> 00:14:58,692
Prego che venga resa giustizia
ai miei clienti offesi.

286
00:14:58,693 --> 00:14:59,517
Questo è tutto, Mio Signore.

287
00:15:02,735 --> 00:15:03,900
Signor e signora Sankaran,

288
00:15:03,901 --> 00:15:06,567
hai danneggiato la proprietà
della fabbrica di biscotti polvere d'oro.

289
00:15:06,568 --> 00:15:08,401
Inoltre i titolari dell'azienda...

290
00:15:08,610 --> 00:15:10,818
Cold, Stone, Steve e Austin…

291
00:15:10,985 --> 00:15:14,110
È stato ufficialmente dimostrato che tu
ha attaccato brutalmente queste quattro persone.

292
00:15:15,485 --> 00:15:16,734
L'imputato dovrebbe
essere rinviato a giudizio.

293
00:15:16,735 --> 00:15:19,594
Tuttavia, data la loro età, lo concedo
cauzione su una cauzione personale di un lakh.

294
00:15:19,943 --> 00:15:21,609
D'ora in poi senza
il permesso del tribunale,

295
00:15:21,610 --> 00:15:23,400
sono interdetti
entrare nei locali della fabbrica.

296
00:15:23,401 --> 00:15:25,484
Hai un mese
impugnare questa sentenza.

297
00:15:25,485 --> 00:15:28,401
Mio Signore, non ci sono punti validi
nella sua dichiarazione scritta.

298
00:15:29,110 --> 00:15:30,650
Non è stata presentata alcuna prova.

299
00:15:30,651 --> 00:15:32,067
- Allora come?
- Il mio ordine è sbagliato?

300
00:15:32,068 --> 00:15:34,025
Mi insegnerai?
come gestire questo tribunale?

301
00:15:34,026 --> 00:15:35,692
L'ho dimostrato proprio davanti ai tuoi occhi!

302
00:15:35,693 --> 00:15:37,150
Allora perché non sfidare
è in appello?

303
00:15:37,151 --> 00:15:38,234
A questo serve l'Alta Corte.

304
00:15:38,943 --> 00:15:40,567
E allora, Mio Signore?
Com'è questa accettazione...

305
00:15:40,568 --> 00:15:41,859
Ancora una parola da parte tua...

306
00:15:41,860 --> 00:15:42,900
e ti disprezzerò.

307
00:15:42,901 --> 00:15:44,193
La corte viene aggiornata per una pausa.

308
00:15:49,026 --> 00:15:50,276
Sì!

309
00:15:51,276 --> 00:15:54,651
Tesoro, festeggiamo
questa vittoria con una festa!

310
00:15:55,193 --> 00:15:56,817
"Quanto in alto puoi
alza la mano?"

311
00:15:56,818 --> 00:15:59,984
Quando ha detto: "Così in alto"
Rimasi sorpreso per un secondo.

312
00:15:59,985 --> 00:16:02,484
Fin dai tempi del college,
hai sempre argomentato brillantemente.

313
00:16:02,485 --> 00:16:04,400
Ma l'ordine non va mai per il verso giusto.

314
00:16:04,401 --> 00:16:06,859
Per quanto tempo manterrai?
comprandoti?

315
00:16:06,860 --> 00:16:08,025
Sai qual è il tuo problema?

316
00:16:08,026 --> 00:16:10,442
Discuti a tutto cuore in tribunale,
e quando tutti applaudono,

317
00:16:10,443 --> 00:16:11,942
inizi a pensare
sei un avvocato pezzo grosso.

318
00:16:11,943 --> 00:16:14,317
Ma un avvocato intelligente lo sa
più che la discussione, ciò che conta...

319
00:16:14,318 --> 00:16:16,151
è conoscere il giudice
chi sta scrivendo la sentenza.

320
00:16:16,360 --> 00:16:17,775
Per quanto tempo pianifichi
continuare così?

321
00:16:17,776 --> 00:16:19,692
Un giorno, questo posto
è destinato a cambiare.

322
00:16:19,693 --> 00:16:21,275
E poi vedremo
chi sopravvive qui.

323
00:16:21,276 --> 00:16:22,525
Questo è il mio posto.

324
00:16:22,526 --> 00:16:23,525
La mia corte.

325
00:16:23,526 --> 00:16:24,692
Non cambierà nulla.

326
00:16:24,693 --> 00:16:26,485
Anche se Dio stesso si presenta,
non può cambiare nulla.

327
00:16:27,443 --> 00:16:28,776
E non glielo permetterò!

328
00:16:51,943 --> 00:16:52,984
Ah, Vasanthi signora.

329
00:16:52,985 --> 00:16:54,984
Siamo vicini al tempio
all'interno del recinto del tribunale.

330
00:16:54,985 --> 00:16:56,817
L'udienza non è oggi,
ma chiedono il compenso.

331
00:16:56,818 --> 00:16:58,026
Devono avere davvero bisogno.

332
00:17:35,151 --> 00:17:35,739
Signore.

333
00:17:36,193 --> 00:17:37,193
Che tempio è quello?

334
00:17:38,360 --> 00:17:39,860
Questo Dio è incredibilmente potente.

335
00:17:40,026 --> 00:17:42,734
Non traccia alcuna linea di confine
ricchi e poveri, casta e credo.

336
00:17:42,735 --> 00:17:43,942
Appartiene a tutti.

337
00:17:43,943 --> 00:17:45,818
Anche i problemi
il tribunale non può risolvere...

338
00:17:46,026 --> 00:17:47,151
Li risolverà subito.

339
00:17:47,735 --> 00:17:49,859
Ogni territorio
ha il suo tutore.

340
00:17:49,860 --> 00:17:51,859
È la divinità custode
di questo territorio.

341
00:17:51,860 --> 00:17:54,693
Non è il tipo tenero di Dio
per favore, con un po' di canfora.

342
00:17:54,985 --> 00:17:56,722
Prega dal tuo cuore,
macinare i peperoncini e offrirli,

343
00:17:57,110 --> 00:17:59,235
e questo Dio feroce
offrirà giustizia immediata.

344
00:18:00,776 --> 00:18:02,318
Il signore della caccia,
Vettai Karuppu!

345
00:18:25,068 --> 00:18:26,068
♪ Karuppa ♪

346
00:18:27,735 --> 00:18:29,157
Il caso è passato a
il mese prossimo 17.

347
00:18:29,568 --> 00:18:31,318
- Grazie, Vostro Onore.
- Prossimo!

348
00:18:34,193 --> 00:18:35,984
Perché stai riprendendo?
casi di restituzione dei beni?

349
00:18:35,985 --> 00:18:37,859
Signore, sono 45 sovrane.

350
00:18:37,860 --> 00:18:39,525
Non è del nostro stato.
Non conosce le corde.

351
00:18:39,526 --> 00:18:40,622
E se facessimo pagare?
10K per udienza?

352
00:18:44,818 --> 00:18:47,276
Restituzione della proprietà,
Mattancherry Sukumaran.

353
00:18:48,068 --> 00:18:49,525
Signoria, l'oro rubato
dal mio cliente--

354
00:18:49,526 --> 00:18:51,443
Nessuno dalla stazione di polizia
è apparso, Vostro Onore.

355
00:18:52,693 --> 00:18:54,610
Il caso è pubblicato su
il due del mese prossimo.

356
00:18:55,443 --> 00:18:56,102
Signoria...

357
00:18:57,360 --> 00:18:58,984
Il mio cliente è un uomo anziano,
non sta bene.

358
00:18:58,985 --> 00:19:00,817
Una data precedente
aiuterebbe davvero.

359
00:19:00,818 --> 00:19:01,901
Non io!

360
00:19:02,235 --> 00:19:03,004
È mia figlia che non sta bene.

361
00:19:12,026 --> 00:19:13,484
Va bene il 21 di questo mese?

362
00:19:13,485 --> 00:19:14,859
Il 21 va bene, mio ​​signore.

363
00:19:14,860 --> 00:19:15,571
Prossimo?

364
00:19:15,901 --> 00:19:17,442
CC 4345,

365
00:19:17,443 --> 00:19:18,818
Deva contro Simon.

366
00:19:34,360 --> 00:19:35,567
- Ehi, Raja.
- Signore?

367
00:19:35,568 --> 00:19:37,525
Due biryani e due set di polpette.
Preparali per andare.

368
00:19:37,526 --> 00:19:38,859
- Va bene, signore.
- Assicurati che ci sia un pezzo per la gamba.

369
00:19:38,860 --> 00:19:40,275
Prepara un biryani in più
andare anche lui.

370
00:19:40,276 --> 00:19:41,692
Basta dare il conto totale
a quella ragazza.

371
00:19:41,693 --> 00:19:42,470
Ok, signora.

372
00:19:42,818 --> 00:19:44,026
Perché stai mangiando dosa?

373
00:19:44,235 --> 00:19:45,651
Il biryani qui è incredibile.

374
00:19:46,651 --> 00:19:48,193
Sì, lo vedo.
Non ne voglio nessuno.

375
00:19:49,485 --> 00:19:51,192
- Piccolo signore, cosa ci fai qui?
- Ehi, Meiyappan!

376
00:19:51,193 --> 00:19:53,775
Pensavo che mangiassi solo a cinque stelle
alberghi. E tu mangi qui?

377
00:19:53,776 --> 00:19:54,442
Cliente!

378
00:19:54,443 --> 00:19:56,582
Quest'uomo è una leggenda nel...
Alta Corte e Corte Suprema.

379
00:19:56,985 --> 00:19:58,818
Sei fortunato
è comparso in questa corte.

380
00:20:00,151 --> 00:20:01,650
Quel tuo caso della Fabbrica di Biscotti...

381
00:20:01,651 --> 00:20:03,575
Fino ad oggi, lo uso come a
masterclass per i miei ragazzi.

382
00:20:04,110 --> 00:20:05,150
Tanto di cappello, signore!

383
00:20:05,151 --> 00:20:06,359
Quale corso di perfezionamento, signore?

384
00:20:06,360 --> 00:20:08,090
Idiota…
Ha detto masterclass, non masterclass.

385
00:20:08,635 --> 00:20:09,610
Ehi, "Fantasma"!

386
00:20:10,026 --> 00:20:11,359
Ho ordinato del cibo da asporto.

387
00:20:11,360 --> 00:20:12,859
Raccoglilo
e tenerlo in macchina.

388
00:20:12,860 --> 00:20:13,942
Sì, signore.

389
00:20:13,943 --> 00:20:15,360
- Signora.
- SÌ?

390
00:20:15,901 --> 00:20:17,525
Hai detto tutto
sarebbe finita oggi.

391
00:20:17,526 --> 00:20:18,985
Signore, avevamo tutto pronto.

392
00:20:19,151 --> 00:20:20,817
Siamo andati anche alla stazione
e ho parlato con loro ieri.

393
00:20:20,818 --> 00:20:22,192
Signore, abbiamo parlato con loro,
non è vero?

394
00:20:22,193 --> 00:20:24,276
Finché non lo dico io, non venire
ovunque vicino al tribunale.

395
00:20:25,360 --> 00:20:26,901
La ragazza non sta bene, signora.

396
00:20:29,735 --> 00:20:31,192
Bene, chi esattamente
è in perfetta salute?

397
00:20:31,193 --> 00:20:32,568
Li abbiamo supplicati di venire.

398
00:20:34,151 --> 00:20:34,686
Binu?

399
00:20:35,526 --> 00:20:36,943
Hai già trasferito la quota?

400
00:20:37,235 --> 00:20:38,318
No.

401
00:20:38,610 --> 00:20:39,859
Potresti farlo adesso, per favore?

402
00:20:39,860 --> 00:20:40,377
Va bene.

403
00:20:41,318 --> 00:20:41,997
Lo farò.

404
00:20:45,776 --> 00:20:47,817
Signore, alla stazione,
ci ha detto la polizia

405
00:20:47,818 --> 00:20:49,693
la collana di monete
e mancavano la catena.

406
00:20:49,985 --> 00:20:51,609
Ora la questione viene ritardata
anche in tribunale.

407
00:20:51,610 --> 00:20:53,234
Sta iniziando a spaventarmi.

408
00:20:53,235 --> 00:20:54,359
Non ti capisco.

409
00:20:54,360 --> 00:20:55,400
Una collana di monete...

410
00:20:55,401 --> 00:20:58,068
Alla stazione dicevano solo
Recuperati 45 sovrani

411
00:20:58,235 --> 00:21:00,292
dei 60 sovrani
che sono stati rubati.

412
00:21:00,985 --> 00:21:02,323
Avresti dovuto dirmelo
questo prima!

413
00:21:03,068 --> 00:21:03,673
Eh?

414
00:21:04,860 --> 00:21:05,860
Chiama la stazione.

415
00:21:06,610 --> 00:21:08,276
Non fidarsi mai di un poliziotto, signore.

416
00:21:08,568 --> 00:21:09,411
Fidati di chiunque tranne che di un poliziotto.

417
00:21:11,985 --> 00:21:12,775
Kumaran Anna...

418
00:21:12,776 --> 00:21:15,067
- Sì, tesoro?
- Metti in linea l'ispettore Jana.

419
00:21:15,068 --> 00:21:17,067
Non è qui adesso, signore.
Al comando c'è una nuova ufficiale.

420
00:21:17,068 --> 00:21:18,359
Non mi interessa chi sia.
Mettila in linea, fratello!

421
00:21:18,360 --> 00:21:19,275
- Signora...
- Chi è?

422
00:21:19,276 --> 00:21:21,359
- E' in linea, signora. Parlare.
- Chi è?

423
00:21:21,360 --> 00:21:22,360
- Ciao!
- Signora!

424
00:21:22,526 --> 00:21:24,734
Sono un avvocato che chiama
dalla Corte dei Sette Pozzi,

425
00:21:24,735 --> 00:21:26,418
riguardo al padre-figlia
caso di furto di gioielli.

426
00:21:26,735 --> 00:21:29,275
Dei 60 sovrani,
15 non sono mai stati contabilizzati. È giusto?

427
00:21:29,276 --> 00:21:30,735
Qualunque cosa sia nel FIR è definitiva.

428
00:21:31,026 --> 00:21:32,817
E non ho alcun obbligo
per spiegarti qualsiasi cosa.

429
00:21:32,818 --> 00:21:34,817
Signora, lo stesso FIR lo dimostra
15 sovrane in meno...

430
00:21:34,818 --> 00:21:36,026
Chi diavolo sei?
prima di tutto?

431
00:21:38,985 --> 00:21:40,901
Chiunque tu sia,
vieni qui di persona e parla.

432
00:21:54,318 --> 00:21:55,113
Dov'è Gowri?

433
00:21:59,818 --> 00:22:01,525
EHI! EHI!
Sono arrivato qui per primo!

434
00:22:01,526 --> 00:22:02,901
EHI! Chiudi la bocca!

435
00:22:03,485 --> 00:22:04,066
Ciao!

436
00:22:04,776 --> 00:22:05,279
Ciao!

437
00:22:08,318 --> 00:22:08,862
Ciao!

438
00:22:20,735 --> 00:22:22,651
Grazie Meena! Grazie Meena!

439
00:22:22,818 --> 00:22:24,192
Thanga Meena, la ladra d'oro!

440
00:22:24,193 --> 00:22:26,234
Signore, deve vedere questo
per sapere con cosa abbiamo a che fare.

441
00:22:26,235 --> 00:22:28,485
- Non continuare a spingerci.
- Va bene, signore.

442
00:22:29,693 --> 00:22:31,650
EHI! Qual è il problema?
Che diavolo sta succedendo qui?

443
00:22:31,651 --> 00:22:33,525
La signora ha litigato con
un avvocato del tribunale di Seven Wells.

444
00:22:33,526 --> 00:22:34,775
- Dov'è la signora?
- E' dentro, signore.

445
00:22:34,776 --> 00:22:36,776
Ciao! Perché siete tutti voi?
riuniti qui?

446
00:22:37,026 --> 00:22:38,900
Secondo le regole, non lo sono
permesso di parlare ai media.

447
00:22:38,901 --> 00:22:41,442
Le regole dicono anche che non dovresti
prendere tangenti. Ma tu lo fai, vero?

448
00:22:41,443 --> 00:22:42,734
Quando si tratta di tangenti,

449
00:22:42,735 --> 00:22:45,067
dicono che la tua stazione è al primo posto
in tutto il Tamil Nadu.

450
00:22:45,068 --> 00:22:46,775
Vai a dirlo alla stazione K3.

451
00:22:46,776 --> 00:22:48,650
Sono loro che sostengono
sono i numeri uno.

452
00:22:48,651 --> 00:22:51,484
Si dice che Silverwoods ti stia dando
un Silver Icon Award per la corruzione?

453
00:22:51,485 --> 00:22:53,025
Chi è? Non lo fanno
dare premi a?

454
00:22:53,026 --> 00:22:54,400
Solo perché sei la stampa,
pensi di poter chiedere qualsiasi cosa?

455
00:22:54,401 --> 00:22:55,985
Chi ti ha detto di fare tutto questo?

456
00:22:56,276 --> 00:22:58,026
- Grazie Meena! Grazie Meena!

457
00:22:59,818 --> 00:23:01,235
Cosa vuole, signore?

458
00:23:01,651 --> 00:23:03,261
Hai recuperato 60 sovrane.

459
00:23:04,651 --> 00:23:06,651
Ma la FIR ne riporta solo 45.

460
00:23:06,985 --> 00:23:08,775
Pensi che un ladro farebbe semplicemente
restituirlo così?

461
00:23:08,776 --> 00:23:10,109
Quella stessa notte, l'hanno preso...

462
00:23:10,110 --> 00:23:12,275
E ha rovinato tutto, avendo un grande
tempo a Mahabalipuram.

463
00:23:12,276 --> 00:23:13,317
Giusto, Kumaran Anna?

464
00:23:13,318 --> 00:23:14,443
Esatto, signore.

465
00:23:14,818 --> 00:23:17,988
Io e la mia squadra siamo quelli che ti hanno addestrato
stazione come cucinare questi FIR, signora.

466
00:23:21,276 --> 00:23:22,276
-Kumaran Anna.
- Signore.

467
00:23:22,693 --> 00:23:24,400
- L'oro è nell'armadio, vero?
- SÌ.

468
00:23:24,401 --> 00:23:25,485
Vai a prenderlo, Anna.

469
00:23:26,985 --> 00:23:28,735
Vai avanti, Anna.
La signora non dirà una parola.

470
00:23:30,110 --> 00:23:31,193
Ok, signora.

471
00:23:31,318 --> 00:23:33,275
Per favore, prendi il tuo
gente e andate, signore.

472
00:23:33,276 --> 00:23:34,400
Oh, me ne vado, signora.

473
00:23:34,401 --> 00:23:35,700
Il mio cliente sarà felice
una volta restituito l'oro.

474
00:23:36,443 --> 00:23:38,318
- Ma la mia squadra è ancora fuori!
- E allora?

475
00:23:38,443 --> 00:23:40,065
Avresti dovuto mostrarlo
un po' di rispetto al telefono.

476
00:23:40,985 --> 00:23:43,443
Aspetto! Hanno preso il controllo
dell'intera tua stazione.

477
00:23:43,943 --> 00:23:45,818
Attivateli e lo saranno
protestando a Marina Beach la prossima volta!

478
00:23:47,943 --> 00:23:49,025
- Kumaran, signore.
- Signora.

479
00:23:49,026 --> 00:23:50,443
Porta i soldi dalla spa.

480
00:23:50,693 --> 00:23:52,234
Anche quello?
Ok, signora.

481
00:23:52,235 --> 00:23:54,860
Per favore, prendi tutti e basta
e se ne vada, signore. Per favore.

482
00:23:55,735 --> 00:23:56,776
Ecco qua, signore.

483
00:23:57,943 --> 00:23:58,661
Ok, signora.

484
00:23:59,360 --> 00:24:00,167
Ti darò la mia carta.

485
00:24:00,568 --> 00:24:02,151
Chiamami.
Resteremo in contatto.

486
00:24:03,860 --> 00:24:05,025
È un difensore di altissimo livello, signora.

487
00:24:05,026 --> 00:24:06,860
Ditelo a Kumaran, signore, dalla stazione
ti ha dato la guida.

488
00:24:07,443 --> 00:24:09,109
Ops, mi spiace, signora.
Mi sono semplicemente scappato... per forza dell'abitudine.

489
00:24:09,110 --> 00:24:10,943
Thanga Meena, Thanga Meena!

490
00:24:11,485 --> 00:24:13,568
Ladro d'oro, Thanga Meena!

491
00:24:13,735 --> 00:24:15,609
[gli slogan continuano]

492
00:24:15,610 --> 00:24:16,420
- Signore.
- SÌ?

493
00:24:18,110 --> 00:24:19,360
La polizia non l'ha preso, signore.

494
00:24:19,776 --> 00:24:21,070
Quei ragazzi l'hanno già venduto.

495
00:24:21,360 --> 00:24:23,985
Ma l'ufficio del commissario
continuava a chiamarla ancora e ancora.

496
00:24:24,110 --> 00:24:25,029
Era spaventata.

497
00:24:25,443 --> 00:24:28,110
Dal momento che non poteva recuperare l'oro,
ha suggerito un compromesso.

498
00:24:28,276 --> 00:24:29,643
Questa è la tangente
ha raccolto da una spa.

499
00:24:30,568 --> 00:24:33,025
Mi ha implorato: "Per favore, prendi questo
e sistemare la cosa in qualche modo."

500
00:24:33,026 --> 00:24:35,262
Ora, da onesto avvocato,
Non dovrei toccare questi soldi.

501
00:24:36,901 --> 00:24:38,610
Ma se è per il bene del mio cliente...

502
00:24:39,360 --> 00:24:40,191
Posso accettarlo, vero, signore?

503
00:24:40,901 --> 00:24:42,073
Eh? Non è questo il mio dovere?

504
00:24:42,735 --> 00:24:43,231
Quindi l'ho preso, signore.

505
00:24:43,860 --> 00:24:45,147
Non per me, ma per te.

506
00:24:47,651 --> 00:24:49,110
Ho fatto qualunque cosa
poco avrei potuto.

507
00:24:50,443 --> 00:24:52,235
Thanga Meena, Thanga Meena!

508
00:24:52,401 --> 00:24:54,275
Ladro d'oro, Thanga Meena!

509
00:24:54,276 --> 00:24:56,318
Thanga Meena, Thanga Meena!

510
00:24:58,651 --> 00:25:00,192
Stavo giusto dicendo a Binu...

511
00:25:00,193 --> 00:25:02,135
Così tante persone hanno fatto di tutto
venire qui per noi.

512
00:25:02,526 --> 00:25:04,067
Non dovremmo fare qualcosa?
in cambio?

513
00:25:04,068 --> 00:25:04,654
Dovremmo davvero.

514
00:25:06,151 --> 00:25:07,468
Ma per un avvocato onesto...

515
00:25:08,235 --> 00:25:09,580
Cosa ha questa società
mai veramente restituito?

516
00:25:10,026 --> 00:25:11,443
Nient'altro che una vita di povertà.

517
00:25:17,360 --> 00:25:19,443
E se consegnassimo semplicemente questi soldi?
fuori a tutti?

518
00:25:19,568 --> 00:25:20,568
Hmm?

519
00:25:21,193 --> 00:25:22,464
Non è nemmeno nostro
per cominciare, giusto?

520
00:25:23,151 --> 00:25:24,250
- E' una tangente.
- Hmm.

521
00:25:24,568 --> 00:25:25,860
COSÌ? Ti va bene?

522
00:25:27,651 --> 00:25:28,663
Ti va bene, caro?

523
00:25:31,776 --> 00:25:32,351
Dateglielo.

524
00:25:34,401 --> 00:25:35,279
- Signore.
- SÌ?

525
00:25:35,901 --> 00:25:37,010
Per un uomo con un cuore
grande quanto il tuo...

526
00:25:37,693 --> 00:25:38,942
Tutto è destinato ad andare per il meglio.

527
00:25:38,943 --> 00:25:40,360
Dio proteggerà
un brav'uomo come te.

528
00:25:49,693 --> 00:25:53,359
♪ La giustizia n'est pa la ♪

529
00:25:53,360 --> 00:25:56,734
♪ A toute a l'heure ♪
♪ A toute a l'heure ♪

530
00:25:56,735 --> 00:26:00,900
♪ La giustizia n'est pa la ♪

531
00:26:00,901 --> 00:26:02,484
Il perito non è arrivato, mio ​​signore.

532
00:26:02,485 --> 00:26:04,817
♪ A toute a l'heure ♪

533
00:26:04,818 --> 00:26:06,317
Il caso è passato al 15 del mese prossimo.

534
00:26:06,318 --> 00:26:10,026
♪ A toute a l'heure ♪
♪ A toute a l'heure ♪

535
00:26:11,776 --> 00:26:13,650
♪ Il mondo è affondato
nella notte infinita ♪

536
00:26:13,651 --> 00:26:19,150
♪ Cento avvoltoi
affollano il cielo in volo ♪

537
00:26:19,151 --> 00:26:22,900
♪ Gli occhi bendati,
dove sono fuggiti? ♪

538
00:26:22,901 --> 00:26:26,900
♪ Le orecchie sono sigillate,
la verità è rimasta morta ♪

539
00:26:26,901 --> 00:26:34,900
♪ A toute a l'heure ♪
♪ A toute a l'heure ♪

540
00:26:34,901 --> 00:26:36,317
Aspetta, le scale
non reggerà il peso.

541
00:26:36,318 --> 00:26:38,567
Avresti visto i limiti di peso
per gli ascensori, giusto?

542
00:26:38,568 --> 00:26:40,735
Ebbene, nella nostra corte,
li abbiamo anche per le scale.

543
00:26:41,026 --> 00:26:42,817
Se salgono più di dieci persone,
tutto crollerà.

544
00:26:42,818 --> 00:26:45,025
♪ Giustizia? Onestà?
Fuori dai piedi! ♪

545
00:26:45,026 --> 00:26:48,693
♪ Per ogni esigenza,
Il contante è il Dio che salva la situazione ♪

546
00:26:55,068 --> 00:26:57,067
Stai aspettando che cada?
sulla mia testa e uccidermi prima di aggiustarlo?

547
00:26:57,068 --> 00:26:58,110
Vai, amico! Vai a controllare!

548
00:27:20,193 --> 00:27:21,734
"Non è sufficiente una mano, Sivagami?"

549
00:27:21,735 --> 00:27:23,567
È il Nasser della nostra corte
da Baahubali.

550
00:27:23,568 --> 00:27:24,734
È un vecchio edificio fatiscente.

551
00:27:24,735 --> 00:27:26,025
Tocca qualsiasi cosa
e potrebbe crollare in qualsiasi momento.

552
00:27:26,026 --> 00:27:27,818
E qualsiasi cosa qui
potrebbe esplodere da un momento all'altro!

553
00:27:28,068 --> 00:27:29,234
[Smettila di ritrarci
come cattivi nei film]

554
00:27:29,235 --> 00:27:30,869
♪ A toute a l'heure ♪

555
00:27:32,693 --> 00:27:34,359
[Il tuo divorzio... è nelle nostre mani]

556
00:27:34,360 --> 00:27:39,859
♪ A toute a l'heure ♪

557
00:27:39,860 --> 00:27:42,150
♪ Lentamente, il cuore inizia a spezzarsi,
E la rabbia dentro inizia a risvegliarsi ♪

558
00:27:42,151 --> 00:27:43,442
♪ A toute a l'heure ♪

559
00:27:43,443 --> 00:27:45,859
♪ Tra gli occhi tremolanti,
Una cospirazione si nasconde sotto mentite spoglie ♪

560
00:27:45,860 --> 00:27:47,192
♪ A toute a l'heure ♪

561
00:27:47,193 --> 00:27:49,609
♪ Lo stesso stendardo è macchiato,
La fonte stessa della vita è prosciugata ♪

562
00:27:49,610 --> 00:27:50,859
♪ A toute a l'heure ♪

563
00:27:50,860 --> 00:27:53,400
♪ Chiamavano questa povertà un vantaggio,
E si è avverato troppo presto ♪

564
00:27:53,401 --> 00:27:55,192
♪ A toute a l'heure ♪

565
00:27:55,193 --> 00:27:57,067
♪ Il mondo è affondato
nella notte infinita ♪

566
00:27:57,068 --> 00:28:02,567
♪ Cento avvoltoi
affollano il cielo in volo ♪

567
00:28:02,568 --> 00:28:06,317
♪ Gli occhi bendati,
dove sono fuggiti? ♪

568
00:28:06,318 --> 00:28:09,692
♪ Le orecchie sono sigillate,
la verità è rimasta morta ♪

569
00:28:09,693 --> 00:28:11,150
♪ O voi maestri,
voi potenti signori ♪

570
00:28:11,151 --> 00:28:12,984
♪ Metti fine a questo imbroglio,
metti fine alle tue frodi ♪

571
00:28:12,985 --> 00:28:14,900
♪ Basta con ciò,
te ne andrai? ♪

572
00:28:14,901 --> 00:28:16,900
♪ Vivrai così bene...
mentre ci addoloriamo ♪

573
00:28:16,901 --> 00:28:18,484
♪ O voi maestri,
voi potenti signori ♪

574
00:28:18,485 --> 00:28:20,317
♪ Metti fine a questo imbroglio,
metti fine alle tue frodi ♪

575
00:28:20,318 --> 00:28:22,275
♪ Basta con ciò,
te ne andrai? ♪

576
00:28:22,276 --> 00:28:24,109
♪ Vivrai così bene...
mentre ci addoloriamo ♪

577
00:28:24,110 --> 00:28:26,609
♪ Lentamente, il cuore inizia a spezzarsi,
E la rabbia dentro inizia a risvegliarsi ♪

578
00:28:26,610 --> 00:28:27,817
♪ A toute a l'heure ♪

579
00:28:27,818 --> 00:28:30,192
♪ Tra gli occhi tremolanti,
Una cospirazione si nasconde sotto mentite spoglie ♪

580
00:28:30,193 --> 00:28:31,484
♪ A toute a l'heure ♪

581
00:28:31,485 --> 00:28:33,900
♪ Lo stesso stendardo è macchiato,
La fonte stessa della vita è prosciugata ♪

582
00:28:33,901 --> 00:28:35,150
♪ A toute a l'heure ♪

583
00:28:35,151 --> 00:28:37,609
♪ Chiamavano questa povertà un vantaggio,
E si è avverato troppo presto ♪

584
00:28:37,610 --> 00:28:39,484
♪ A toute a l'heure ♪

585
00:28:39,485 --> 00:28:42,442
♪ Giustizia? Onestà?
Fuori dai piedi! ♪

586
00:28:42,443 --> 00:28:43,817
Il caso è passato al 12 di questo mese.

587
00:28:43,818 --> 00:28:46,234
♪ Per ogni esigenza,
Il contante è il Dio che salva la situazione ♪

588
00:28:46,235 --> 00:28:47,859
Il caso è passato al 25 di questo mese.

589
00:28:47,860 --> 00:28:50,567
♪ Giustizia? Onestà?
Fuori dai piedi! ♪

590
00:28:50,568 --> 00:28:52,484
♪ Per ogni esigenza,
Il contante è il Dio che salva la situazione ♪

591
00:28:52,485 --> 00:28:54,068
Il caso è passato al 10 del mese prossimo.

592
00:28:54,235 --> 00:28:57,900
♪ La giustizia n'est pa la ♪

593
00:28:57,901 --> 00:28:59,817
♪ A toute a l'heure ♪

594
00:28:59,818 --> 00:29:01,193
G-Pay!

595
00:29:02,568 --> 00:29:03,860
Biryani!

596
00:29:05,318 --> 00:29:07,026
♪ A toute a l'heure ♪

597
00:29:07,151 --> 00:29:10,859
♪ A toute a l'heure ♪

598
00:29:10,860 --> 00:29:14,525
♪ La giustizia n'est pa la ♪

599
00:29:14,526 --> 00:29:16,651
♪ A toute a l'heure ♪

600
00:29:32,318 --> 00:29:35,276
Il piccolo signore ha detto questo
avremo il nostro oro domani.

601
00:29:37,276 --> 00:29:38,817
Lo ritireremo dal tribunale,

602
00:29:38,818 --> 00:29:40,067
vai direttamente in ospedale,

603
00:29:40,068 --> 00:29:42,276
allora è l'osservazione,
con l'intervento chirurgico il giorno dopo.

604
00:29:46,901 --> 00:29:49,943
Sai che Mohanlal e
Dulquer Salmaan ha case a Chennai?

605
00:29:50,401 --> 00:29:51,063
Andiamo a vederli?

606
00:29:52,485 --> 00:29:53,909
Una volta terminato l'intervento
e siamo dimessi...

607
00:29:54,318 --> 00:29:56,235
andremo a vedere le loro case
prima di tornare indietro.

608
00:29:57,985 --> 00:29:59,776
Controlla qual è il prezzo dell'oro oggi.

609
00:30:00,568 --> 00:30:01,943
- Controlla e basta!
- Papà!!

610
00:30:03,526 --> 00:30:04,943
Non recupereremo mai il nostro oro!

611
00:30:06,568 --> 00:30:07,741
Non capisci?

612
00:30:08,110 --> 00:30:09,276
Ci stanno truffando!

613
00:30:10,318 --> 00:30:12,759
Se davvero recuperano l'oro,
non possono continuare a mungerci per soldi.

614
00:30:13,068 --> 00:30:14,401
A loro interessa solo G-Pay!

615
00:30:15,193 --> 00:30:16,193
Guarda, papà!

616
00:30:16,360 --> 00:30:17,010
Aspetto!!!

617
00:30:17,485 --> 00:30:19,651
Biryani! Biryani!
Biryani! Biryani!

618
00:30:20,735 --> 00:30:23,025
Gelato, Sigarette, Beeda.

619
00:30:23,026 --> 00:30:23,885
La lista è infinita!

620
00:30:24,610 --> 00:30:27,110
Non posso sopportare di vederti
umiliarti più per loro.

621
00:30:27,401 --> 00:30:28,610
Andiamo a casa e basta.

622
00:30:29,360 --> 00:30:31,068
Non posso sopportare di vederti così.

623
00:30:31,860 --> 00:30:33,818
Ho finito!
Non posso più avere a che fare con queste persone!

624
00:30:35,276 --> 00:30:36,309
- Andiamo.
- Gridare!

625
00:30:37,235 --> 00:30:38,276
Gridare!

626
00:30:38,860 --> 00:30:40,443
Piangi a crepapelle se devi.

627
00:30:42,026 --> 00:30:43,151
Ma non piangerò.

628
00:30:44,193 --> 00:30:45,193
Lo so e basta!

629
00:30:45,526 --> 00:30:46,860
Domani riceveremo il nostro oro.

630
00:30:47,485 --> 00:30:49,026
Poi andiamo direttamente in ospedale.

631
00:30:49,610 --> 00:30:51,996
E l'intervento sarà un successo.

632
00:30:52,401 --> 00:30:53,610
Ne sono certo!

633
00:30:53,943 --> 00:30:54,442
Ecco perché!

634
00:30:55,151 --> 00:30:56,776
Sai come
Posso esserne così sicuro?

635
00:30:57,985 --> 00:30:58,459
Chiedimi!

636
00:30:59,068 --> 00:31:00,192
- Chiedimi!
- Come?

637
00:31:00,193 --> 00:31:01,525
Guardami negli occhi e chiedimelo!

638
00:31:02,860 --> 00:31:04,484
Chiedimi come, caro!

639
00:31:04,485 --> 00:31:04,972
Come?

640
00:31:06,485 --> 00:31:08,151
"Una volta presa una decisione...

641
00:31:08,360 --> 00:31:09,818
Non ascolto nemmeno me stesso!"

642
00:31:10,985 --> 00:31:12,068
Prendilo?

643
00:31:12,318 --> 00:31:13,158
Te lo ricordi?

644
00:31:13,443 --> 00:31:14,610
Viene da "Pokkiri"!

645
00:31:15,443 --> 00:31:16,860
Il tuo attore preferito
Il film di Vijay!

646
00:31:19,026 --> 00:31:20,400
Ora sdraiati e dormi un po'.

647
00:31:20,401 --> 00:31:20,885
Sdraiati!

648
00:31:21,860 --> 00:31:24,860
Non devi venire domani.
Andrò in tribunale e prenderò la decisione da solo, ok?

649
00:31:48,401 --> 00:31:51,150
Restituzione della proprietà,
Mattancherry Sukumaran.

650
00:31:51,151 --> 00:31:53,234
Signoria, tutti i documenti
sono stati prodotti oggi.

651
00:31:53,235 --> 00:31:54,453
In tribunale è presente anche l'ufficiale.

652
00:31:55,318 --> 00:31:57,901
EHI! Dov'eri per tutto questo tempo?
Non ti sei presentato nemmeno una volta.

653
00:31:58,110 --> 00:32:00,259
Signore, ero via
indagare su un caso.

654
00:32:00,260 --> 00:32:02,507
Come se fossi Sherlock Holmes
là fuori a risolvere qualche grande mistero!

655
00:32:05,610 --> 00:32:07,484
- Hai presentato la denuncia?
- Sì, signore.

656
00:32:07,485 --> 00:32:09,234
- Perito?
- Saluti, signore.

657
00:32:09,235 --> 00:32:10,817
Come sono tutti qui oggi?
È un miracolo.

658
00:32:10,818 --> 00:32:12,083
Di questo passo, potrebbe
effettivamente piove oggi!

659
00:32:14,443 --> 00:32:15,484
L'hai controllato?

660
00:32:15,485 --> 00:32:17,485
Sì, signore.
Lo sto presentando adesso.

661
00:32:26,943 --> 00:32:27,985
Signore!

662
00:32:29,943 --> 00:32:31,151
La corte è aggiornata.

663
00:32:32,651 --> 00:32:34,317
Sua Signoria se ne va
in caso di emergenza.

664
00:32:34,318 --> 00:32:36,360
Tutti i casi elencati oggi
verrà pubblicato in un'altra data.

665
00:32:36,985 --> 00:32:39,110
Signore, per favore! Dammi il mio
gioielli prima di partire.

666
00:32:39,235 --> 00:32:40,860
Dove sta andando adesso, signore?

667
00:32:41,151 --> 00:32:42,734
Sono davvero tutti qui oggi, signore!

668
00:32:42,735 --> 00:32:45,275
Signore, vada dove vuole,
ma per favore dammi prima il mio oro.

669
00:32:45,276 --> 00:32:47,067
Ho corso da un posto all'altro
per quattro mesi, signore!

670
00:32:47,068 --> 00:32:49,401
L'oro è proprio di fronte a te!
Dammelo e basta prima di partire.

671
00:32:50,068 --> 00:32:51,984
- Signore, l'ho promesso a mia figlia.
- Per favore, non gridi, signore.

672
00:32:51,985 --> 00:32:53,234
Devo darglielo oggi.

673
00:32:53,235 --> 00:32:54,734
Come puoi andartene così?

674
00:32:54,735 --> 00:32:56,275
Prendi il mio oro e dammelo!

675
00:32:56,276 --> 00:32:59,026
Non puoi gridare in questo modo in tribunale.
Provocheresti soltanto il giudice!

676
00:33:00,110 --> 00:33:01,525
Ehi, dillo a Baby Kannan
venire nella mia camera!

677
00:33:01,526 --> 00:33:04,275
L'abbiamo recuperato dai ladri,
ma non riesco a riaverlo da loro!

678
00:33:04,276 --> 00:33:06,400
- Ho bisogno del mio oro. Me lo prenda, signore!
- Chetta, vieni!

679
00:33:06,401 --> 00:33:07,692
Signore, come può gridare?
così in tribunale?

680
00:33:07,693 --> 00:33:09,150
Ti ha lasciato andare solo perché
sei un cliente del piccolo signore.

681
00:33:09,151 --> 00:33:10,484
Chiunque altro lo sarebbe stato
gettato in cella ormai!

682
00:33:10,485 --> 00:33:11,859
Un giudice può andarsene
per cento motivi diversi.

683
00:33:11,860 --> 00:33:14,192
Potrebbe essere una dichiarazione in punto di morte
o un'emergenza familiare...

684
00:33:14,193 --> 00:33:15,650
Non ti è debitore
una spiegazione per tutto!

685
00:33:15,651 --> 00:33:16,900
Un giudice è come Dio.

686
00:33:16,901 --> 00:33:18,275
Non metterli in discussione.
Unisci semplicemente le mani e prega!

687
00:33:18,276 --> 00:33:19,401
Hai perso la testa?

688
00:33:20,068 --> 00:33:20,828
Pensi di essere un pezzo grosso?

689
00:33:21,485 --> 00:33:22,665
È così che si parla con un giudice?

690
00:33:22,901 --> 00:33:24,109
Questo potrebbe essere
l'unico caso che hai.

691
00:33:24,110 --> 00:33:25,609
Ma ne ho a che fare con un migliaio di cose simili
ogni singolo giorno!

692
00:33:25,610 --> 00:33:28,192
E non ne risolverai nemmeno uno
di quei mille casi, signore!

693
00:33:28,193 --> 00:33:30,692
Sei troppo occupato a chiedere G-Pay
e riempirti la faccia di biryani!

694
00:33:30,693 --> 00:33:32,318
- Troverò qualcos'altro di buono...
- Come osi puntargli il dito contro?

695
00:33:35,151 --> 00:33:37,365
Il giudice mi ha chiamato nella sua camera
e mi ha fatto un orecchio.

696
00:33:37,366 --> 00:33:38,129
Lunatico!

697
00:33:38,526 --> 00:33:40,401
Vediamo chi ti aiuta
riprendi il tuo oro adesso!

698
00:33:48,151 --> 00:33:48,398
Signore!

699
00:33:50,943 --> 00:33:51,558
Ecco, prenda questo, signore.

700
00:33:54,360 --> 00:33:55,610
Sono proprio come te, signore.

701
00:33:56,693 --> 00:33:57,996
Anch'io sono venuto qui per discutere una causa una volta.

702
00:33:58,318 --> 00:33:59,060
Difficile da credere, non è vero?

703
00:33:59,526 --> 00:34:00,533
Questo è successo trent'anni fa.

704
00:34:01,860 --> 00:34:03,818
Quando sono venuto qui,
Avevo l'età di tua figlia.

705
00:34:05,568 --> 00:34:07,443
Tutta la mia famiglia
è rimasto ucciso in un incidente.

706
00:34:07,651 --> 00:34:09,985
Affermando che ero morto con loro,
il nostro legislatore locale...

707
00:34:10,235 --> 00:34:12,443
rilasciato un certificato di morte
e usurpato tutti i miei beni.

708
00:34:13,401 --> 00:34:14,943
"No, non sono morto"

709
00:34:15,318 --> 00:34:16,318
"Sono ancora vivo"

710
00:34:16,818 --> 00:34:18,817
Sono venuto qui per combattere un caso
solo per dimostrarlo, signore.

711
00:34:18,818 --> 00:34:21,151
Fino a queste persone
mi ha dissanguato fino all'ultimo centesimo...

712
00:34:21,443 --> 00:34:23,235
Ho combattuto quel caso.
Per diciassette anni!

713
00:34:24,318 --> 00:34:26,550
Dopodiché non potevo andare avanti.
Niente soldi... e nessuno a cui rivolgersi.

714
00:34:29,610 --> 00:34:31,400
Da allora, lo faccio e basta
qualunque lavoro occasionale mi diano.

715
00:34:31,401 --> 00:34:33,025
Prendo qualunque cosa
pochi soldi che mi buttano via.

716
00:34:33,026 --> 00:34:35,193
Indosso i loro vecchi vestiti scartati...

717
00:34:35,818 --> 00:34:37,400
e sono cresciuti abituati
di restare qui.

718
00:34:37,401 --> 00:34:39,150
Non posso uscire
e trovare lavoro altrove.

719
00:34:39,151 --> 00:34:40,360
Perché sulla carta... sono morto.

720
00:34:40,943 --> 00:34:42,109
Ecco perché mi chiamano "Fantasma".

721
00:34:42,110 --> 00:34:42,989
Questo è il mio nome adesso, signore.

722
00:34:43,860 --> 00:34:45,872
È passato così tanto tempo
Ho persino dimenticato il mio vero nome.

723
00:34:48,485 --> 00:34:51,360
La gente pensa che se venissero in tribunale,
verrà inflitta la punizione.

724
00:34:53,735 --> 00:34:55,776
Ma venendo in tribunale
è una punizione in sé, signore.

725
00:35:00,985 --> 00:35:01,737
Lo prenda, signore.

726
00:35:02,568 --> 00:35:04,650
Hai bisogno di molta forza
per combattere un caso qui.

727
00:35:04,651 --> 00:35:05,651
Per favore, mangia.

728
00:35:21,610 --> 00:35:23,193
Questo Dio è incredibilmente potente, signore.

729
00:35:23,526 --> 00:35:25,401
Anche i problemi
il tribunale non può risolvere...

730
00:35:25,693 --> 00:35:27,068
Li risolverà subito.

731
00:35:37,235 --> 00:35:39,359
Prega dal tuo cuore,
macinare i peperoncini e offrirli,

732
00:35:39,360 --> 00:35:41,485
e questo Dio feroce
offrirà giustizia immediata.

733
00:36:26,276 --> 00:36:28,443
Vediamo chi ti aiuta
riprendi il tuo oro adesso!

734
00:36:30,568 --> 00:36:54,359
♪ Signore Karuppa, manifesta il tuo potere ♪

735
00:36:54,360 --> 00:36:57,068
Signore Karuppa!

736
00:37:09,401 --> 00:37:12,401
Tesoro, avevo promesso di organizzare una festa
se vinciamo la causa, no?

737
00:37:14,901 --> 00:37:16,150
Fratello, fai scoppiare questo!

738
00:37:16,151 --> 00:37:17,775
- Vedrai Dio stesso!
- Ehi, ne basta uno!

739
00:37:17,776 --> 00:37:20,817
♪ Siamo in quattro, a testa alta,
Senza paura di cadere ♪

740
00:37:20,818 --> 00:37:24,109
♪ Questo anello è la nostra ragnatela, la nostra trappola,
Non troverai scampo lì dentro ♪

741
00:37:24,110 --> 00:37:27,400
♪ Non importa chi sia l'arbitro,
Le regole rimarranno un mistero ♪

742
00:37:27,401 --> 00:37:30,400
♪ Porta i tuoi rinforzi, porta il tuo equipaggio,
Questa lotta non finirà finché non avremo finito ♪

743
00:37:30,401 --> 00:37:32,485
♪ Siamo in quattro, a testa alta ♪

744
00:37:33,735 --> 00:37:35,693
♪ Questo anello è la nostra ragnatela ♪

745
00:37:36,651 --> 00:37:42,317
♪ Non importa chi sia l'arbitro ♪

746
00:37:42,318 --> 00:37:45,650
Tesoro, nessuno può batterti!

747
00:37:45,651 --> 00:37:46,651
Tu sei il re!

748
00:38:06,401 --> 00:38:07,401
EHI!

749
00:38:07,693 --> 00:38:08,818
Vai a controllare, amico!

750
00:38:28,401 --> 00:38:29,610
Cosa sta succedendo?

751
00:39:44,443 --> 00:39:46,693
♪ Questa è la modalità Dio ♪

752
00:39:47,860 --> 00:39:50,026
♪ Questa è la modalità Dio ♪

753
00:39:51,193 --> 00:39:53,192
♪ Questa è la modalità Dio ♪

754
00:39:53,193 --> 00:39:55,025
♪ Il suono esploderà per sempre ♪

755
00:39:55,026 --> 00:40:03,693
♪ Le rive splendono luminose, le masse si uniscono,
Urla il mio nome con forza ruggente ♪

756
00:40:28,485 --> 00:40:29,735
Esplosione!

757
00:41:16,526 --> 00:41:17,628
Oh!

758
00:41:18,526 --> 00:41:20,735
♪ Questa è la modalità Dio ♪

759
00:41:22,068 --> 00:41:24,235
♪ Questa è la modalità Dio ♪

760
00:41:25,526 --> 00:41:27,442
♪ Questa è la modalità Dio ♪

761
00:41:27,443 --> 00:41:29,317
♪ Il suono esploderà per sempre ♪

762
00:41:29,318 --> 00:41:38,110
♪ Le rive splendono luminose, le masse si uniscono,
Urla il mio nome con forza ruggente ♪

763
00:42:15,443 --> 00:42:16,070
Cavolo, che pillola!

764
00:42:17,235 --> 00:42:18,610
L'effetto non lo è
rallentando del tutto!

765
00:42:18,860 --> 00:42:20,318
Ha appena raggiunto il culmine!

766
00:42:22,026 --> 00:42:23,359
Che giocatore sei?

767
00:42:23,360 --> 00:42:24,610
Il Grande Khali?

768
00:42:25,068 --> 00:42:27,485
Un tipo silenzioso, eh?
Va bene, me ne vado.

769
00:42:27,860 --> 00:42:29,360
Il mio nome è Karuppu!

770
00:42:30,818 --> 00:42:31,706
Vettai Karuppu!

771
00:42:33,610 --> 00:42:34,703
Oh, è così?
Allora sono Shivan...

772
00:42:35,526 --> 00:42:36,602
Vignesh Shivan.

773
00:42:37,401 --> 00:42:41,650
♪ Rathamaaran Mothamaaran ♪

774
00:42:41,651 --> 00:42:46,943
♪ Vetrimaaran Vettai Karuppa! ♪

775
00:43:05,026 --> 00:43:05,788
Oh no! Fantasmi!

776
00:43:06,276 --> 00:43:08,068
Oh Dio! Lasciami andare!

777
00:43:08,901 --> 00:43:11,318
Aspettare! Non lo intendevo
letteralmente, Dio!

778
00:43:21,110 --> 00:43:22,651
OH! Dio! Saamy!

779
00:43:23,901 --> 00:43:25,151
Lord Vettai Karuppu Saamy!

780
00:43:28,110 --> 00:43:29,567
Perché sei apparso davanti a me?

781
00:43:29,568 --> 00:43:31,486
Oggi è il giorno
paghi per i tuoi peccati.

782
00:43:31,860 --> 00:43:33,151
Cosa ho fatto di sbagliato?

783
00:43:33,485 --> 00:43:34,651
Vuoi davvero vedere?

784
00:43:45,068 --> 00:43:46,545
Oh Signore! Perdonami, Signore.

785
00:43:47,151 --> 00:43:48,776
È stato solo un piccolo errore!

786
00:43:48,943 --> 00:43:50,860
- Minuscolo?
- Ok, è grande! È enorme!

787
00:43:51,485 --> 00:43:53,275
Dammi solo un'altra possibilità.

788
00:43:53,276 --> 00:43:55,317
Sistemerò tutto
entro domani, lo giuro!

789
00:43:55,318 --> 00:43:57,692
Ciò che non sei riuscito a fare per mesi,
come lo farai in un giorno?

790
00:43:57,693 --> 00:43:59,359
L'ho solo trattenuto per tutti questi mesi
apposta, Signore!

791
00:43:59,360 --> 00:44:00,734
Questo è l'unico modo
Posso continuare a riscuotere commissioni.

792
00:44:00,735 --> 00:44:02,985
È così che posso permettermelo
un orologio alla mia sinistra e alla mia destra, giusto?

793
00:44:03,485 --> 00:44:04,359
Soldi, Signore! Soldi!!!

794
00:44:04,360 --> 00:44:06,025
Ma questa per me è una cosa banale.

795
00:44:06,026 --> 00:44:08,109
Restituzione di ordini di proprietà
può essere ottenuto in un giorno.

796
00:44:08,110 --> 00:44:09,525
Ho solo bisogno di ungere qualche palmo.

797
00:44:09,526 --> 00:44:12,150
L'impiegato del banco è facile. Un ciclo per
sua figlia dovrebbe fare il trucco.

798
00:44:12,151 --> 00:44:13,400
Poi il rapporto della polizia.

799
00:44:13,401 --> 00:44:15,568
Lanciagli 500 rupie,
e lui apparirà subito.

800
00:44:15,693 --> 00:44:17,735
Poi c'è il perito
per verificare l'oro.

801
00:44:17,901 --> 00:44:18,775
Conosci un perito?

802
00:44:18,776 --> 00:44:21,025
Una bottiglia di liquore
ti farò avere quel rapporto.

803
00:44:21,026 --> 00:44:23,734
Fatto ciò, vai dal giudice,
ma l'assistente ti blocca la strada.

804
00:44:23,735 --> 00:44:26,900
- "Non puoi vederlo."
- Dategli 200 e siete dentro.

805
00:44:26,901 --> 00:44:29,692
Poi c'è il giudice in persona.
Rendilo felice e...

806
00:44:29,693 --> 00:44:31,900
- "Emetterò l'ordine immediatamente."
- Il lavoro verrà fatto domani stesso.

807
00:44:31,901 --> 00:44:33,150
Hai un po' di coraggio...

808
00:44:33,151 --> 00:44:35,609
Me lo dice in faccia
ti comprerai la via d'uscita.

809
00:44:35,610 --> 00:44:37,025
Dio, cosa ti aspetti?

810
00:44:37,026 --> 00:44:38,567
Niente funziona nella nostra corte
a meno che non ingrassi le ruote.

811
00:44:38,568 --> 00:44:40,068
Se non sistemo le cose...

812
00:44:48,943 --> 00:44:49,943
Ciao!

813
00:44:50,235 --> 00:44:52,485
Puoi dire che le tangenti sono sbagliate
e la corruzione è una piaga...

814
00:44:53,610 --> 00:44:55,860
Ci siamo abituati. In realtà ci piace.
È la nostra dipendenza preferita.

815
00:45:05,485 --> 00:45:06,985
Abbiamo la nostra procedura!

816
00:45:07,235 --> 00:45:09,150
Anche se Dio stesso si presenta,
Non può cambiarlo!

817
00:45:09,151 --> 00:45:11,442
Oh no, non intendevo questo!
Perdonami, Dio!

818
00:45:11,443 --> 00:45:12,651
Oh no! Sto bruciando!

819
00:45:12,860 --> 00:45:14,776
Espierò quel peccato.

820
00:45:14,985 --> 00:45:17,734
Possiamo concludere un accordo!
Farò tutto quello che vuoi!

821
00:45:17,735 --> 00:45:20,525
Sacrificherò una capra, servirò il porridge,
porta il Kavadi e organizzerò anche un festival!

822
00:45:20,526 --> 00:45:22,442
Mangerò da terra
e accendi una lampada a farina.

823
00:45:22,443 --> 00:45:24,400
Mi raderò la testa
e cantare le tue lodi!

824
00:45:24,401 --> 00:45:27,525
♪ Il tuono rimbomba
per Lord Karuppusaamy ♪

825
00:45:27,526 --> 00:45:29,985
♪ Il vaso d'oro brilla! ♪

826
00:45:30,193 --> 00:45:32,984
Farò quello che vuoi.
Lasciami andare, Saamy! Sto bruciando!

827
00:45:32,985 --> 00:45:36,275
È un peccato punirmi così...
Togliermi la vita senza motivo, Dio!

828
00:45:36,276 --> 00:45:38,400
Questa ingiustizia ti perseguiterà per sempre!

829
00:45:38,401 --> 00:45:41,193
Tu sei il Dio della giustizia...
come puoi lasciare che la giustizia fallisca?

830
00:45:47,526 --> 00:45:48,526
Cosa hai detto?

831
00:45:48,860 --> 00:45:51,235
Tu sei il Dio della giustizia...
come puoi lasciare che la giustizia fallisca?

832
00:45:52,568 --> 00:45:54,567
Le nostre funzioni giudiziarie
esattamente come ti ho detto!

833
00:45:54,568 --> 00:45:56,650
Eppure mi stai punendo
senza nemmeno sapere come funzionano le cose!

834
00:45:56,651 --> 00:45:59,025
Tu sei Dio, non è vero?
L'Onnipotente Dio della Giustizia!

835
00:45:59,026 --> 00:46:00,650
Allora vieni... entra nella nostra corte!

836
00:46:00,651 --> 00:46:01,817
Se puoi...

837
00:46:01,818 --> 00:46:04,109
recuperare l'oro di quella ragazza
con mezzi onesti,

838
00:46:04,110 --> 00:46:05,734
poi puniscimi come preferisci.

839
00:46:05,735 --> 00:46:07,150
Accetterò il mio destino allora.

840
00:46:07,151 --> 00:46:08,234
Pensi di potercela fare?

841
00:46:08,235 --> 00:46:09,442
Accetti la sfida?

842
00:46:09,443 --> 00:46:11,860
Lo fa il Dio di giustizia
hanno davvero fiducia nella giustizia?

843
00:46:12,110 --> 00:46:13,266
Se lo fai, allora vieni a dimostrarlo!

844
00:46:28,401 --> 00:46:29,817
Per favore, firma qui.

845
00:46:29,818 --> 00:46:31,484
Questo è solo un caso di routine per me.

846
00:46:31,485 --> 00:46:33,984
Rajah! Prepara due biryani di montone
e un set di polpette.

847
00:46:33,985 --> 00:46:34,715
Veloce, veloce.

848
00:46:35,276 --> 00:46:37,735
- Hai firmato?
- Ganesh signore, cosa ci fa qui?

849
00:46:37,860 --> 00:46:39,859
Pensavo che avessi solo mangiato
negli alberghi a cinque stelle.

850
00:46:39,860 --> 00:46:42,275
Quest'uomo è una leggenda nel...
Alta Corte e Corte Suprema.

851
00:46:42,276 --> 00:46:43,900
Quel tuo caso del Canale Limestone...

852
00:46:43,901 --> 00:46:45,609
Lo uso come a
masterclass per i miei ragazzi!

853
00:46:45,610 --> 00:46:46,610
Superbo, signore.

854
00:46:49,485 --> 00:46:51,735
Ok, paga il conto,
compreso il take away.

855
00:46:52,568 --> 00:46:54,235
Sono tutti uguali, papà.

856
00:46:54,943 --> 00:46:56,525
Non possiamo fidarci di uno solo di loro.

857
00:46:56,526 --> 00:46:58,068
Non abbiamo altra scelta, caro.

858
00:46:58,610 --> 00:47:00,234
Dobbiamo fidarci di qualcuno.

859
00:47:00,235 --> 00:47:01,174
Ti fiderai di me?

860
00:47:29,485 --> 00:47:31,235
Se hai fede nella giustizia, vieni!

861
00:47:31,651 --> 00:47:32,817
Accetti la sfida?

862
00:47:32,818 --> 00:47:33,818
Sto arrivando!

863
00:47:34,693 --> 00:47:36,318
Vengo alla tua corte!

864
00:47:36,818 --> 00:47:39,150
Il giorno in cui cambio
le procedure del vostro tribunale...

865
00:47:39,151 --> 00:47:40,776
sarà il giorno
raggiungi la tua fine.

866
00:47:44,818 --> 00:47:45,818
Vieni, Karuppu!

867
00:47:46,235 --> 00:47:48,985
Molti come te sono entrati qui,
sognando di cambiare il sistema.

868
00:47:49,901 --> 00:47:50,567
Benvenuto.

869
00:47:51,026 --> 00:47:52,683
Bella linea. Pensi di esserlo
Bharathiraja di Aayitha Ezhuthu?

870
00:47:55,443 --> 00:47:57,360
[canzone da "Aayitha Ezhuthu"]

871
00:48:04,860 --> 00:48:05,901
Presentare le istanze.

872
00:48:06,693 --> 00:48:08,110
Portalo.
Datelo, datelo.

873
00:48:08,735 --> 00:48:09,775
Datelo, datelo.

874
00:48:09,776 --> 00:48:11,192
[la canzone si distorce in modo comico]

875
00:48:11,193 --> 00:48:13,650
[chiacchiere indistinte]

876
00:48:13,651 --> 00:48:15,692
Ehi, non provarci
affari urlanti con me!

877
00:48:15,693 --> 00:48:17,317
Non puoi crescere tuo figlio come si deve?

878
00:48:17,318 --> 00:48:20,775
[argomenti indistinti]

879
00:48:20,776 --> 00:48:22,067
Ehi, dallo.

880
00:48:22,068 --> 00:48:23,110
Uno per uno...

881
00:48:23,401 --> 00:48:24,610
Dateglieli uno per uno, amico!

882
00:48:24,901 --> 00:48:26,068
Fratello!

883
00:48:26,276 --> 00:48:27,443
- Ehi, fratello.
- SÌ?

884
00:48:27,818 --> 00:48:29,526
Sei nuovo qui?

885
00:48:29,735 --> 00:48:30,900
SÌ!

886
00:48:30,901 --> 00:48:33,401
Stai fermo così
e rimarrai qui per sempre.

887
00:48:33,735 --> 00:48:35,234
Vieni con il tuo Akka.

888
00:48:35,235 --> 00:48:36,275
Venga con me.

889
00:48:36,276 --> 00:48:40,318
[canzone da "Jai Bhim"]

890
00:48:42,110 --> 00:48:43,276
Ehi, muoviti!

891
00:48:47,485 --> 00:48:49,442
- Il giudice sarà qui adesso. Mossa!
- Signore! Signore! Signore!

892
00:48:49,443 --> 00:48:51,025
- Per favore, signore.
- Che cosa?

893
00:48:51,026 --> 00:48:52,067
- Datemelo.
- Datemelo.

894
00:48:52,068 --> 00:48:53,109
- Andare!
- Signore!

895
00:48:53,110 --> 00:48:55,400
- Che cosa? Un'altra petizione?
- Per favore, signore. Accetta semplicemente questo.

896
00:48:55,401 --> 00:48:56,775
Andare via. È troppo tardi.
Torna domani.

897
00:48:56,776 --> 00:48:58,359
È nuovo in tribunale, signore.
Dovremmo aiutarlo.

898
00:48:58,360 --> 00:48:59,275
Chiedigli di venire domani.

899
00:48:59,276 --> 00:49:01,235
È mio fratello, signore.

900
00:49:02,568 --> 00:49:03,568
SÌ!

901
00:49:03,901 --> 00:49:04,901
Fatto!

902
00:49:06,693 --> 00:49:10,651
[canzone da "Jai Bhim"]

903
00:49:22,443 --> 00:49:23,443
Siediti.

904
00:49:25,693 --> 00:49:28,401
Restituzione della proprietà.
Mattancherry Sukumaran.

905
00:49:35,360 --> 00:49:36,734
A proposito, chi sei?

906
00:49:36,735 --> 00:49:38,109
Non ti ho mai visto
in questa corte prima!

907
00:49:38,110 --> 00:49:39,151
Il mio nome è Saravanan.

908
00:49:39,901 --> 00:49:40,901
Dalla panchina di Madurai.

909
00:49:41,401 --> 00:49:43,571
- Il mio cliente Mattancherry...
- Vostra Onore, Mio Signore.

910
00:49:44,401 --> 00:49:45,525
Sono il loro avvocato.

911
00:49:45,526 --> 00:49:47,109
Ho la petizione firmata proprio qui!

912
00:49:47,110 --> 00:49:48,485
Mio Signore, Vostro Onore.

913
00:49:50,068 --> 00:49:52,192
Guarda questo, Mio Signore.
Ho la petizione firmata.

914
00:49:52,193 --> 00:49:53,734
- Sono il loro avvocato.
- Cosa sta succedendo qui?

915
00:49:53,735 --> 00:49:55,734
Apparirete in tre
per lo stesso caso?

916
00:49:55,735 --> 00:49:56,735
Non tre!

917
00:49:57,610 --> 00:49:59,775
Siamo in quattro
in totale, Vostro Onore.

918
00:49:59,776 --> 00:50:01,276
Selvi, anche tu?

919
00:50:01,485 --> 00:50:04,234
Sì, Vostro Onore. Guarda, l'ho fatto
la petizione firmata proprio qui.

920
00:50:04,235 --> 00:50:05,484
Sono l'avvocato legittimo.

921
00:50:05,485 --> 00:50:08,001
Come puoi credere a qualcuno?
una persona a caso per strada, Vostro Onore?

922
00:50:08,276 --> 00:50:11,317
[la canzone si distorce in modo comico]

923
00:50:11,318 --> 00:50:12,650
Ehi, di chi è quel telefono?

924
00:50:12,651 --> 00:50:14,110
Riproduzione di brani casuali!
Uscire!

925
00:50:15,651 --> 00:50:17,359
Allora, qual è esattamente la tua controversia?

926
00:50:17,360 --> 00:50:18,735
Sono io che li rappresento.

927
00:50:18,860 --> 00:50:20,776
- Li conosco personalmente.
- Li conosci?

928
00:50:21,235 --> 00:50:22,693
Sono i miei parenti, Mio Signore.

929
00:50:22,943 --> 00:50:25,192
Signora, signora, signora!
Non limitarti a inventare le cose mentre procedi!

930
00:50:25,193 --> 00:50:26,900
Vostro Onore, sono il loro avvocato.

931
00:50:26,901 --> 00:50:27,942
La petizione firmata è con me.

932
00:50:27,943 --> 00:50:30,775
Accetti semplicemente petizioni da chiunque?
Non li controlli?

933
00:50:30,776 --> 00:50:32,109
- Mi dispiace, signore.
- Cosa intendi con "scusa"?

934
00:50:32,110 --> 00:50:34,109
Solo una di queste quattro petizioni
sarà meglio presentarsi alla mia scrivania domani.

935
00:50:34,110 --> 00:50:36,026
Altrimenti non ascolterò affatto questo caso.
Sono chiaro?

936
00:50:37,901 --> 00:50:39,360
La corte viene aggiornata per una pausa.

937
00:51:02,360 --> 00:51:04,067
Non siamo stati tuoi?
avvocati per tutto questo tempo?

938
00:51:04,068 --> 00:51:06,567
Com'è giusto che all'improvviso
portare dentro qualcun altro, signora?

939
00:51:06,568 --> 00:51:08,385
Non sei apparso per
anche una sola udienza finora.

940
00:51:08,901 --> 00:51:11,275
Non ne hai prodotto nessuno
delle prove che ti ho fornito in tribunale.

941
00:51:11,276 --> 00:51:12,317
Dammi il fascicolo del mio caso.

942
00:51:12,318 --> 00:51:13,692
- Procederò con lui per questo caso.
- Signora!

943
00:51:13,693 --> 00:51:15,276
È un caso normale?

944
00:51:16,235 --> 00:51:17,818
E' un caso di violenza sessuale.

945
00:51:18,693 --> 00:51:20,443
E anche quello,
contro un ex ministro.

946
00:51:21,318 --> 00:51:23,985
Hai qualche idea?
contro chi hai a che fare?

947
00:51:24,276 --> 00:51:25,442
Piccolo Kannan!

948
00:51:25,443 --> 00:51:26,942
Hai solo due opzioni.

949
00:51:26,943 --> 00:51:29,526
O resta con noi,
o ritirare del tutto il caso.

950
00:51:29,818 --> 00:51:30,943
La stai minacciando?

951
00:51:31,485 --> 00:51:33,151
Ho già visto questo circo.

952
00:51:33,318 --> 00:51:35,943
Le stai prendendo i soldi?
solo per fare il lavoro sporco di Baby Kannan?

953
00:51:38,860 --> 00:51:40,110
È nuovo in tribunale, signore?

954
00:51:41,110 --> 00:51:42,025
SÌ.

955
00:51:42,026 --> 00:51:43,505
Quei tre lo sono
nella stessa squadra.

956
00:51:43,818 --> 00:51:45,472
Fanno questa bravata
ogni volta che arriva qualcuno di nuovo.

957
00:51:45,818 --> 00:51:47,317
Una sola lamentela...

958
00:51:47,318 --> 00:51:49,317
e sarai interdetto
dall'esercizio della professione forense per tutta la vita.

959
00:51:49,318 --> 00:51:51,068
Non siamo avvocati praticanti.

960
00:52:08,860 --> 00:52:10,359
Non potete fare nulla come si deve?

961
00:52:10,360 --> 00:52:12,192
Guarda, c'è del sangue
su tutta la faccia della signora.

962
00:52:12,193 --> 00:52:13,942
Non riescono nemmeno a fare un lavoro semplice in modo ordinato.
Mi dispiace, signora.

963
00:52:13,943 --> 00:52:15,359
Perché tremi, signore?

964
00:52:15,360 --> 00:52:17,317
Con la tua macchina in quello stato,
come tornerai a casa?

965
00:52:17,318 --> 00:52:18,693
Dovrei avere i miei ragazzi?
lasciarti?

966
00:52:19,818 --> 00:52:20,818
EHI!

967
00:52:21,693 --> 00:52:22,776
Signore, il fascicolo del caso?

968
00:52:25,235 --> 00:52:26,776
- No.
- Cos'hai detto?

969
00:52:27,401 --> 00:52:29,360
Un "doppio gioco"?
Qui si gioca solo una partita!

970
00:52:31,360 --> 00:52:33,158
Non stava prendendo i tuoi soldi
lavorare per me di lato.

971
00:52:33,651 --> 00:52:35,482
È venuto solo per combattere il tuo caso
perché l'ho mandato io!

972
00:52:36,110 --> 00:52:37,785
E ti ci è voluto così tanto tempo
per capirlo.

973
00:52:38,568 --> 00:52:40,173
È quasi impossibile
per combattere un caso in questa corte.

974
00:52:40,735 --> 00:52:42,318
Guarda... quell'uomo è proprio qui.

975
00:52:43,443 --> 00:52:45,901
Dì solo una parola
e ti procurerò un risarcimento enorme.

976
00:52:46,360 --> 00:52:47,526
Ritirare il caso.

977
00:52:47,901 --> 00:52:49,126
Pensi di inseguire
via un avvocato...

978
00:52:49,901 --> 00:52:51,360
significa che non c'è nessuno
altro lasciato qui?

979
00:52:52,276 --> 00:52:53,943
Ce ne sono mille
altri avvocati qui.

980
00:52:54,193 --> 00:52:55,443
Dammi il fascicolo del caso.

981
00:53:10,360 --> 00:53:12,526
Quei mille avvocati
hai menzionato sono tutti qui.

982
00:53:13,110 --> 00:53:15,318
Se anche uno di loro
ha il coraggio di toccare questo file...

983
00:53:15,651 --> 00:53:16,901
lascialo combattere il caso.

984
00:53:18,526 --> 00:53:21,276
Una volta che un file è avvolto in quella bandana,
nessuno se ne occuperà mai.

985
00:53:34,901 --> 00:53:37,150
Cos'è successo, Moorthy signore?
Non lo raccogli questa volta?

986
00:53:37,151 --> 00:53:38,151
No, tesoro.

987
00:53:42,610 --> 00:53:44,192
Il file è avvolto nella bandana.

988
00:53:44,193 --> 00:53:45,568
Non oseranno nemmeno toccarlo.

989
00:53:45,901 --> 00:53:48,276
Il tuo caso non lo vedrà mai
l'interno di un'aula di tribunale.

990
00:53:53,610 --> 00:53:55,484
Metà di quelle persone
non sono nemmeno veri avvocati.

991
00:53:55,485 --> 00:53:57,318
Sono di Baby Kannan
squadra del tribunale canguro.

992
00:53:57,485 --> 00:53:58,942
Questo è esattamente il modo in cui operano.

993
00:53:58,943 --> 00:54:01,317
Sai quante persone?
sono stati colpiti in questo modo?

994
00:54:01,318 --> 00:54:03,942
Vai da quei tre,
offri loro 500 o 1000 ₹,

995
00:54:03,943 --> 00:54:05,317
ritireranno le loro petizioni.

996
00:54:05,318 --> 00:54:07,275
Non sono altrettanto pericolosi
come queste persone.

997
00:54:07,276 --> 00:54:09,235
Dove posso trovarli adesso?

998
00:54:09,985 --> 00:54:10,855
Saranno nell'ufficio degli avvocati.

999
00:54:11,735 --> 00:54:13,400
Hmm.
Eccolo che arriva.

1000
00:54:13,401 --> 00:54:16,067
Signora! Sembra che ce l'abbiamo
un grosso pesce all'amo oggi!

1001
00:54:16,068 --> 00:54:16,432
Sì!

1002
00:54:17,735 --> 00:54:19,067
Benvenuto, signore!

1003
00:54:19,068 --> 00:54:21,775
Signora, non gliel'avevo detto?
verrebbe a cercarci?

1004
00:54:21,776 --> 00:54:23,400
Per favore, ritirate le vostre petizioni.

1005
00:54:23,401 --> 00:54:24,901
- Ritirare?
- Signore!

1006
00:54:25,110 --> 00:54:26,900
Sei atterrato tu stesso
un caso enorme.

1007
00:54:26,901 --> 00:54:28,276
45 sovrani!

1008
00:54:28,985 --> 00:54:31,192
Prenderai una percentuale enorme
comunque come compenso.

1009
00:54:31,193 --> 00:54:32,817
Perché non darci una piccola parte?

1010
00:54:32,818 --> 00:54:34,235
Non prendo soldi.

1011
00:54:34,568 --> 00:54:35,942
E non darò
neanche tu!

1012
00:54:35,943 --> 00:54:37,001
Anche i regali per noi vanno bene, signore.

1013
00:54:37,360 --> 00:54:38,901
- Che ne dici, signora?
- Ovviamente.

1014
00:54:41,318 --> 00:54:43,110
Se ti ritiri
quelle petizioni velocemente...

1015
00:54:43,651 --> 00:54:44,705
sarà meglio
per tutti i soggetti coinvolti.

1016
00:54:45,110 --> 00:54:46,360
Signore, ci sta minacciando?

1017
00:54:46,818 --> 00:54:49,985
Guarda questo... Entra nella nostra corte
e cerca di minacciarci!

1018
00:54:50,519 --> 00:54:51,266
Che scherzo!

1019
00:54:52,110 --> 00:54:53,275
Cosa, signore?

1020
00:54:53,276 --> 00:54:54,485
Innanzitutto siamo dei turbolenti.

1021
00:54:55,276 --> 00:54:56,484
Tutto questo è venuto dopo.

1022
00:54:56,485 --> 00:54:57,567
Conosci il tuo posto
prima di parlare.

1023
00:54:57,568 --> 00:54:58,734
Signora, faccia la sua mossa.

1024
00:54:58,735 --> 00:55:00,192
Niente si muove!

1025
00:55:00,193 --> 00:55:01,276
Ottimo.

1026
00:55:02,235 --> 00:55:03,317
- Binu.
- Eh?

1027
00:55:03,318 --> 00:55:05,237
Vai ad aspettare con tuo padre al tempio.
Ci vediamo lì.

1028
00:55:06,735 --> 00:55:07,985
Il mio nome è Saravanan.

1029
00:55:12,068 --> 00:55:13,388
Ma la gente mi conosce
anche con un altro nome.

1030
00:56:34,526 --> 00:56:35,303
Fatto.

1031
00:56:37,485 --> 00:56:38,942
Non lo dirò a nessuno.

1032
00:56:40,735 --> 00:56:41,343
Lo so!

1033
00:56:49,901 --> 00:56:50,737
Ciao! Ciao!

1034
00:56:51,443 --> 00:56:53,275
Ehi, piccolo Kannan!

1035
00:56:53,276 --> 00:56:54,484
Stai andando troppo lontano!

1036
00:56:54,485 --> 00:56:55,692
Dovrei semplicemente finirti?

1037
00:56:55,693 --> 00:56:56,818
Cosa hai fatto lì?

1038
00:56:57,776 --> 00:56:59,735
- Solo "cose ​​da Dio", fratello!
- Fratello! Fratello!

1039
00:57:00,193 --> 00:57:01,193
Qual era il nostro accordo?

1040
00:57:02,126 --> 00:57:04,156
Eravamo d'accordo che li avresti presi
giustizia in modo onesto, giusto?

1041
00:57:04,318 --> 00:57:05,526
E questo significa...

1042
00:57:05,860 --> 00:57:07,485
Non si tratta solo di
evitare tangenti...

1043
00:57:07,860 --> 00:57:09,984
Non puoi usare i tuoi poteri,
o rivela la tua vera identità!

1044
00:57:09,985 --> 00:57:11,109
Non l'ho detto a nessuno!

1045
00:57:11,110 --> 00:57:12,901
Promettimi che non lo userai
Di nuovo i tuoi poteri.

1046
00:57:13,401 --> 00:57:14,401
Va al diavolo!

1047
00:57:14,568 --> 00:57:17,025
EHI! Sei un Dio!
Hai usato i tuoi poteri!

1048
00:57:17,026 --> 00:57:18,354
Cos'è un uomo normale
dovrebbe fare?

1049
00:57:19,068 --> 00:57:20,068
Promettimelo.

1050
00:57:23,026 --> 00:57:23,298
Che cosa?

1051
00:57:24,401 --> 00:57:24,855
Dio?

1052
00:57:25,651 --> 00:57:26,621
Non è tutta qui la sfida?

1053
00:57:27,651 --> 00:57:28,693
Hai paura?

1054
00:57:33,151 --> 00:57:34,735
Non userai più i tuoi poteri!

1055
00:57:59,785 --> 00:58:01,785
Ecco, se qualcuno
vuole vincere una causa,

1056
00:58:02,146 --> 00:58:04,354
macinano i peperoncini e li spalmano
sulla testa di quella divinità.

1057
00:58:04,901 --> 00:58:05,901
Non l'hai fatto?

1058
00:58:06,526 --> 00:58:08,942
Hanno già macinato abbastanza
peperoncini in testa, vero?

1059
00:58:08,943 --> 00:58:10,775
Dovrei davvero andare e
fare lo stesso con Lui?

1060
00:58:10,776 --> 00:58:13,025
Ho la sensazione che anche lui
è venuto qui per combattere un caso...

1061
00:58:13,026 --> 00:58:13,596
e finì come una statua.

1062
00:58:14,485 --> 00:58:19,110
[riproduzione di canti devozionali]

1063
00:58:20,616 --> 00:58:21,258
Ciao!!

1064
00:58:23,110 --> 00:58:23,910
Verrò lì.

1065
00:58:27,235 --> 00:58:28,235
Cosa vuoi?

1066
00:58:30,026 --> 00:58:31,568
Quindi, Dio appare davanti a me...

1067
00:58:31,818 --> 00:58:33,360
e mi chiede quale vantaggio voglio?

1068
00:58:34,401 --> 00:58:35,760
- SÌ!
- Bene… allora ecco cosa voglio!

1069
00:58:39,151 --> 00:58:39,563
Pronto!

1070
00:58:40,401 --> 00:58:43,359
Questa vecchia corte dovrebbe essere trasformata in
un complesso nuovo di zecca, elegante e moderno.

1071
00:58:43,360 --> 00:58:45,609
Con aria condizionata, computer, scale mobili,
e ogni struttura moderna immaginabile!

1072
00:58:45,610 --> 00:58:47,943
Dovrebbe essere altrettanto high-tech
come ufficio Google o Apple.

1073
00:58:48,193 --> 00:58:50,109
Tutti i 27.000 casi
che ormai si trascinano

1074
00:58:50,110 --> 00:58:52,817
dovrebbe essere avvolto completamente...
come se non fossero mai esistiti!

1075
00:58:52,818 --> 00:58:54,692
Quanto a quegli avvocati che vivono di bugie...

1076
00:58:54,693 --> 00:58:57,817
D'ora in poi dovrebbero balbettare
nel momento in cui provano a mentire in tribunale...

1077
00:58:57,818 --> 00:58:59,976
e fallisci miseramente!!
[La voce di Preethi risuona]

1078
00:59:05,235 --> 00:59:06,443
Chetta, è arrivato il treno!

1079
00:59:07,026 --> 00:59:09,067
- Carino!
- Ehi, perché te ne vai senza dire una parola?

1080
00:59:09,068 --> 00:59:09,517
Ciao!

1081
00:59:13,610 --> 00:59:14,134
CIAO!

1082
00:59:16,568 --> 00:59:18,109
Perché sei con loro?

1083
00:59:18,110 --> 00:59:19,474
Ho del lavoro da fare
dove alloggiano.

1084
00:59:20,735 --> 00:59:22,442
Conosce a fondo la nostra corte.

1085
00:59:22,443 --> 00:59:23,613
È stato lì
ormai da trent'anni.

1086
00:59:24,360 --> 00:59:26,693
Se hai bisogno di ulteriore aiuto,
puoi sempre chiedere anche a me.

1087
00:59:42,193 --> 00:59:44,275
Cosa, signore?
Nuovo in tribunale, eh?

1088
00:59:44,276 --> 00:59:46,109
Ho sentito che hai causato
c'è molto scalpore lì oggi.

1089
00:59:46,110 --> 00:59:48,526
- Si arrabbia facilmente, signore?
- Terribilmente così.

1090
00:59:49,401 --> 00:59:51,901
Salta giù mentre il treno è ancora in movimento.
Lo dico per il tuo bene.

1091
00:59:54,193 --> 00:59:55,400
Cosa, signora Preethi?

1092
00:59:55,401 --> 00:59:56,900
Lo stai esaltando
davvero troppo!

1093
00:59:56,901 --> 00:59:57,755
Aspetta e vedrai, Calvo!

1094
01:00:01,276 --> 01:00:03,150
Perché sei seduto lì?
tutto rigido e resistente?

1095
01:00:03,151 --> 01:00:04,526
- Corpo da palestra, eh?
- Signore, signore!

1096
01:00:04,776 --> 01:00:06,485
- Perché creare una scenata qui, signore...
- Ehi!

1097
01:00:16,193 --> 01:00:17,193
Raccogli quelle noccioline.

1098
01:00:21,776 --> 01:00:22,378
Raccoglili!

1099
01:00:31,276 --> 01:00:34,110
Cosa, signore?
Contare mentalmente fino a dieci per mantenere la calma?

1100
01:00:36,568 --> 01:00:38,150
Ehi, sto parlando con te.

1101
01:00:38,151 --> 01:00:39,609
E stai giocherellando con la penna?

1102
01:00:39,610 --> 01:00:40,525
Picco...

1103
01:00:40,526 --> 01:00:41,525
caos...

1104
01:00:41,526 --> 01:00:42,526
caricamento!

1105
01:00:43,943 --> 01:00:45,567
♪ Il battito del tamburo,
Il colpo ti lascia insensibile ♪

1106
01:00:45,568 --> 01:00:47,110
♪ L'incursione di mezzanotte,
Una crociata per i festival ♪

1107
01:00:50,401 --> 01:00:51,984
♪ Il colpo mortale,
Il picco improvviso ♪

1108
01:00:51,985 --> 01:00:55,526
♪ Quello che ha osato fissarmi,
Non ha mai più aperto gli occhi, per l'eternità ♪

1109
01:01:01,318 --> 01:01:02,610
Distruggili, Saamy!

1110
01:01:03,110 --> 01:01:04,984
♪ Wham, boom, kaboom! I colpi cadono,
Le mie botte non sono state sufficienti per tutti voi? ♪

1111
01:01:04,985 --> 01:01:06,359
♪ Nessuno che ho colpito
sono sopravvissuti alla rissa ♪

1112
01:01:06,360 --> 01:01:09,943
♪ Per fare del male ad un Leone, oserei tramare?
Nessun vincitore è vissuto abbastanza per realizzare quel sogno ♪

1113
01:01:10,776 --> 01:01:12,568
Ehi, cos'ha questo tizio?

1114
01:01:13,026 --> 01:01:14,370
È semplicemente congelato come una statua.

1115
01:01:14,776 --> 01:01:15,935
E le persone lo erano davvero
paura di lui?

1116
01:01:21,735 --> 01:01:23,318
Ehi Calvo! Non sei ancora morto?

1117
01:01:25,568 --> 01:01:26,638
Aspetta, quindi non c'è litigata?

1118
01:01:35,735 --> 01:01:36,613
Piccolo Signore!

1119
01:01:37,443 --> 01:01:38,761
Non vale la nostra energia.

1120
01:01:39,485 --> 01:01:40,625
Totale perdita di tempo!

1121
01:01:46,401 --> 01:01:49,234
Signore, non lo tenga qui solo perché
gli piace la stanza.

1122
01:01:49,235 --> 01:01:50,779
Finisci il caso e mandalo a casa, signore.
Povero uomo.

1123
01:01:52,443 --> 01:01:54,150
Binu, non vieni a mangiare?

1124
01:01:54,151 --> 01:01:55,942
No, non ne ho voglia.
Non ho fame.

1125
01:01:55,943 --> 01:01:57,443
Dovrei ordinare da qualche altra parte?

1126
01:01:57,610 --> 01:01:59,109
C'è un posto proprio vicino al tribunale.

1127
01:01:59,110 --> 01:02:00,401
Il biryani è superbo!

1128
01:02:01,568 --> 01:02:03,610
- Che cosa?
- Conosco quel posto!

1129
01:02:03,860 --> 01:02:05,109
Ci sono stato così tante volte.

1130
01:02:05,110 --> 01:02:08,110
Negli ultimi quattro mesi ho trascorso
due lakh su biryani da lì.

1131
01:02:10,901 --> 01:02:12,455
E tutti furono mangiati
dai tuoi avvocati!

1132
01:02:13,026 --> 01:02:14,605
Ma non abbiamo mai mangiato un solo boccone.

1133
01:02:16,143 --> 01:02:17,601
Sai cosa desidero veramente?

1134
01:02:17,985 --> 01:02:19,131
Una volta che tutto questo sarà finalmente finito,

1135
01:02:19,610 --> 01:02:20,352
solo una volta...

1136
01:02:21,568 --> 01:02:22,314
con mio padre,

1137
01:02:22,818 --> 01:02:24,782
Voglio solo sedermi lì
e mangia un biryani in pace.

1138
01:02:26,526 --> 01:02:28,200
Ragazzi, mangiate lì tutto il tempo.

1139
01:02:28,776 --> 01:02:30,494
Voglio vedere cosa succede
l'hype riguarda.

1140
01:02:33,818 --> 01:02:35,692
Vedi, una volta tutto questo
i problemi sono alle spalle,

1141
01:02:35,693 --> 01:02:38,048
una volta recuperato l'oro,
e sei di nuovo in salute,

1142
01:02:38,276 --> 01:02:40,485
andrai in quel negozio
avere quel biryani.

1143
01:02:40,693 --> 01:02:42,234
E io sarò lì a guardarti.

1144
01:02:42,235 --> 01:02:44,516
Non ho speranza di ottenerlo mai
l'oro restituito da questa corte.

1145
01:02:45,526 --> 01:02:48,025
Quando l'oro fu perduto,
non ti sentivi senza speranza?

1146
01:02:48,026 --> 01:02:49,861
Era la polizia
chi l'ha trovato, vero?

1147
01:02:50,110 --> 01:02:51,845
Allo stesso modo, lo otterrai
tornare anche attraverso il tribunale.

1148
01:02:52,360 --> 01:02:53,757
Sì, giusto!
La polizia non ha fatto niente!

1149
01:02:55,276 --> 01:02:58,360
Mi dispiace...
Mi scuso per averti colpito.

1150
01:02:58,568 --> 01:03:01,193
La vita di mia figlia
dipende da quell'oro!

1151
01:03:01,568 --> 01:03:04,068
Senza di esso...
non può farsi operare.

1152
01:03:04,443 --> 01:03:06,576
So che nessuno di voi l'ha preso.

1153
01:03:07,235 --> 01:03:08,644
Ma se per caso
ce l'hai...

1154
01:03:09,860 --> 01:03:10,985
Per favore!

1155
01:03:11,110 --> 01:03:12,485
Per favore, restituiscimelo.

1156
01:03:12,651 --> 01:03:14,235
Restituiscimelo…
per il bene di mia figlia.

1157
01:03:18,235 --> 01:03:20,610
Ce l'abbiamo fatta, signore!
L'oro è a casa di mia zia.

1158
01:03:20,901 --> 01:03:22,734
Per favore, prendilo e dallo
a lui subito.

1159
01:03:22,735 --> 01:03:24,067
Ha detto che è per un intervento chirurgico!

1160
01:03:24,068 --> 01:03:26,385
EHI! L'hai già detto.
Perché continui a insistere?

1161
01:03:26,860 --> 01:03:27,860
Vai a sederti!

1162
01:03:29,401 --> 01:03:30,401
Ne sono sicuro!

1163
01:03:31,193 --> 01:03:33,401
Quei ragazzi devono essere tornati
l'oro stesso.

1164
01:03:33,943 --> 01:03:35,860
La compassione che avevano quei ragazzi...

1165
01:03:36,318 --> 01:03:37,973
Non la polizia... non il tribunale...

1166
01:03:38,276 --> 01:03:39,818
Nemmeno la gente qui ce l'ha.

1167
01:03:40,151 --> 01:03:41,146
Che razza di posto è questo?

1168
01:03:41,901 --> 01:03:42,943
Disgustoso!

1169
01:03:48,985 --> 01:03:49,744
Qual è la tua preghiera?

1170
01:03:50,193 --> 01:03:52,438
Gli ornamenti d'oro del mio cliente lo erano
rubato il 2 febbraio.

1171
01:03:53,068 --> 01:03:55,788
La polizia li ha recuperati il 6
e lo ha prodotto davanti a questa corte.

1172
01:03:56,818 --> 01:03:58,943
Oggi sono quattro mesi
da quando è stato prodotto.

1173
01:03:59,568 --> 01:04:01,192
Eppure, fino ad oggi... quell'oro...

1174
01:04:01,193 --> 01:04:03,139
Il mio cliente non è stato in grado di farlo
per riprenderlo da questo tribunale.

1175
01:04:06,443 --> 01:04:08,567
La polizia ha saltato quattro udienze
e il perito non si è presentato per uno.

1176
01:04:08,568 --> 01:04:10,651
Due udienze sono andate perse a causa di scioperi
seguita da una vacanza in tribunale di un mese.

1177
01:04:11,360 --> 01:04:12,558
E infine... per la prossima udienza,

1178
01:04:13,651 --> 01:04:14,265
… non si è presentato.

1179
01:04:15,276 --> 01:04:16,734
Tutti sono presenti oggi.

1180
01:04:16,735 --> 01:04:18,109
Almeno oggi, il mio cliente...

1181
01:04:18,110 --> 01:04:20,485
dovrebbe riprendersi il suo oro.
Questa è la mia preghiera.

1182
01:04:20,735 --> 01:04:23,650
Questa non è una preghiera. Questa è un'accusa
contro di me e questa corte!

1183
01:04:23,651 --> 01:04:25,609
Questa non è nemmeno un'accusa
né un'accusa!

1184
01:04:25,610 --> 01:04:26,818
- Solo fatti!
- EHI!

1185
01:04:28,318 --> 01:04:29,325
Non puoi sistemare niente di tutto questo?

1186
01:04:29,776 --> 01:04:32,026
- Sto controllando, signore!
- Basta con queste chiacchiere!

1187
01:04:32,276 --> 01:04:33,568
Vai a vedere cosa c'è che non va!

1188
01:04:34,276 --> 01:04:35,276
Stanno controllando, signore!

1189
01:04:36,651 --> 01:04:38,234
Cosa hai detto? Fatto?

1190
01:04:38,235 --> 01:04:39,484
Sai qual è il fatto?

1191
01:04:39,485 --> 01:04:41,817
Il fatto è che chiaramente non lo fai
conosci la procedura di questo tribunale!

1192
01:04:41,818 --> 01:04:43,192
Fa questo oro
appartengono davvero a loro?

1193
01:04:43,193 --> 01:04:45,609
È originale?
Hanno prodotto la fattura?

1194
01:04:45,610 --> 01:04:47,817
Oppure questo è legato all'oro
a qualche altro procedimento penale?

1195
01:04:47,818 --> 01:04:49,692
Hanno capito
il certificato di sdoganamento?

1196
01:04:49,693 --> 01:04:50,942
Dove sono tutti questi documenti?

1197
01:04:50,943 --> 01:04:53,359
Senza tutto questo, può essere restituito
solo perché me lo chiedi?

1198
01:04:53,360 --> 01:04:54,817
Non ti hanno insegnato niente di tutto questo
di nuovo alla corte di Madurai?

1199
01:04:54,818 --> 01:04:56,248
Va bene, mettiamolo da parte.
Questa è solo una procedura.

1200
01:04:56,776 --> 01:04:58,192
Ma anche questa corte lo ha fatto
la propria etichetta.

1201
01:04:58,193 --> 01:05:01,192
Se lo sapessi, lo avresti avvisato
la tua cliente prima di portarla qui.

1202
01:05:01,193 --> 01:05:02,444
È questo il modo di vestirsi?
per un tribunale?

1203
01:05:03,526 --> 01:05:05,651
Ehi, ragazza! Dov'è il braccio?
Il braccio!

1204
01:05:06,776 --> 01:05:08,485
La manica!
Dov'è la manica?

1205
01:05:09,985 --> 01:05:11,359
Una corte ha il suo decoro!

1206
01:05:11,360 --> 01:05:13,692
Venendo qui con abiti così succinti,
indossando questi colori sgargianti...

1207
01:05:13,693 --> 01:05:15,484
Non intratterrò
queste cose nella mia corte.

1208
01:05:15,485 --> 01:05:17,610
Tutti dicono questa corte
è pieno di problemi.

1209
01:05:17,735 --> 01:05:19,443
- Ma tu non vedi niente di tutto ciò.
- Caro!

1210
01:05:20,276 --> 01:05:22,151
Tutto quello che puoi vedere
è il mio vestito, vero?

1211
01:05:22,526 --> 01:05:24,984
Allora il problema non sono i miei vestiti...
è la tua prospettiva.

1212
01:05:24,985 --> 01:05:25,985
Caro...

1213
01:05:35,318 --> 01:05:37,817
Per essere comparso davanti a questa corte
in abiti impropri,

1214
01:05:37,818 --> 01:05:40,859
per oltraggio alla corte,
e per aver dato un esempio improprio,

1215
01:05:40,860 --> 01:05:43,776
lei è condannata
ad un giorno intero di reclusione.

1216
01:05:44,568 --> 01:05:45,647
Questo non sarebbe dovuto succedere!

1217
01:05:46,026 --> 01:05:47,775
È a causa mia che tu...

1218
01:05:47,776 --> 01:05:48,886
Ho fatto solo una domanda giusta,
non è vero?

1219
01:05:51,443 --> 01:05:53,588
Si comportano così solo perché
nessuno li mette mai in discussione!

1220
01:06:29,985 --> 01:06:30,568
Binu!

1221
01:06:34,719 --> 01:06:35,339
Binu!!

1222
01:06:43,985 --> 01:06:45,735
Figlio mio! Binu!

1223
01:06:49,151 --> 01:06:50,151
Figlio mio!

1224
01:06:50,901 --> 01:06:52,067
Binu!

1225
01:06:52,068 --> 01:06:53,443
Spostati da parte!

1226
01:06:54,485 --> 01:06:56,360
Binu! Mio caro!

1227
01:06:59,151 --> 01:07:00,360
Spostati da parte!

1228
01:07:03,235 --> 01:07:04,610
Binu!

1229
01:07:16,443 --> 01:07:17,838
C'è una grave emorragia interna.

1230
01:07:18,360 --> 01:07:20,693
Il fegato è danneggiato quasi al 90%.

1231
01:07:21,026 --> 01:07:22,735
Potrebbe entrare in coma
in qualsiasi momento.

1232
01:07:22,901 --> 01:07:24,860
Dobbiamo procedere con il
trapiantare immediatamente.

1233
01:07:27,068 --> 01:07:29,901
Non mi interessa come... mandamelo e basta
un po' di soldi, in qualche modo!

1234
01:07:30,068 --> 01:07:32,193
È in uno stato critico.

1235
01:07:32,776 --> 01:07:35,901
So che mi hai aiutato prima, ma
a chi altro posso rivolgermi se non a te?

1236
01:07:36,193 --> 01:07:37,360
Ho bisogno di quei soldi adesso.

1237
01:07:37,485 --> 01:07:40,110
Stai giocando d'azzardo con la vita di mio figlio!
Ricordatelo!

1238
01:07:40,651 --> 01:07:41,495
EHI! Ciao?

1239
01:07:42,610 --> 01:07:43,022
Ciao?

1240
01:07:43,651 --> 01:07:44,182
Ciao?

1241
01:07:50,651 --> 01:07:53,442
Ho pagato quello che avevo
per avviare la procedura.

1242
01:07:53,443 --> 01:07:56,026
Ma affinché l'intervento possa avvenire,
abbiamo assolutamente bisogno di quell’oro.

1243
01:07:58,693 --> 01:08:00,192
Durante un'emergenza come questa,

1244
01:08:00,193 --> 01:08:03,190
possiamo andare a casa del magistrato
a qualsiasi ora per ricevere un ordine.

1245
01:08:03,526 --> 01:08:04,411
Lo proviamo?

1246
01:08:08,068 --> 01:08:09,567
Guarda quei politici.

1247
01:08:09,568 --> 01:08:11,359
Corrono qui nel cuore della notte
per ricevere ordini...

1248
01:08:11,360 --> 01:08:12,900
solo per convocare un organismo generale
o chiudere qualche comitato.

1249
01:08:12,901 --> 01:08:14,150
Come se quelle fossero vere e proprie emergenze!

1250
01:08:14,151 --> 01:08:15,525
Signora! Signora!
Dove pensi di andare?

1251
01:08:15,526 --> 01:08:17,192
Si tratta di un caso
Suo Onore sta già ascoltando.

1252
01:08:17,193 --> 01:08:19,401
È urgente.
La ragazza è in terapia intensiva.

1253
01:08:19,526 --> 01:08:21,775
Quindi, dobbiamo solo vederlo,
prendi l'ordine e vai via.

1254
01:08:21,776 --> 01:08:23,442
Signora, lo sa, vero?

1255
01:08:23,443 --> 01:08:25,484
- Non puoi vederlo a quest'ora.
- Vedrà solo loro?

1256
01:08:25,485 --> 01:08:26,943
Signore, è diverso...
questo è diverso.

1257
01:08:27,068 --> 01:08:28,234
Per favore... ci servono solo due minuti.

1258
01:08:28,235 --> 01:08:29,650
Lo vedremo
e partire immediatamente.

1259
01:08:29,651 --> 01:08:31,359
Signora, per favore capisca.

1260
01:08:31,360 --> 01:08:33,400
Questo mi causerà problemi.
Per favore, vattene adesso.

1261
01:08:33,401 --> 01:08:35,318
- Ehi Satti, che confusione c'è?
- Signore?

1262
01:08:35,443 --> 01:08:36,121
Mio Signore!

1263
01:08:36,651 --> 01:08:38,692
Riguarda quello
Caso di restituzione della proprietà, mio signore.

1264
01:08:38,693 --> 01:08:40,734
La ragazza è in terapia intensiva.
Le sue condizioni sono critiche.

1265
01:08:40,735 --> 01:08:42,525
L'intervento chirurgico può solo avvenire
se otteniamo l'oro.

1266
01:08:42,526 --> 01:08:44,359
Abbiamo portato anche il rapporto della dogana
che hai chiesto.

1267
01:08:44,360 --> 01:08:45,776
Si prega di passare l'ordine.

1268
01:08:46,026 --> 01:08:47,859
Ehi, lascialo e basta
qualcuno entra così?

1269
01:08:47,860 --> 01:08:49,692
Qualunque cosa sia, diglielo
venire in tribunale domattina.

1270
01:08:49,693 --> 01:08:51,400
Per favore! Per favore, Mio Signore!
Per favore aiutami...

1271
01:08:51,401 --> 01:08:52,442
Due minuti.

1272
01:08:52,443 --> 01:08:53,609
Se non te ne sarai andato per allora,

1273
01:08:53,610 --> 01:08:55,025
Ti farò arrestare
per violazione di domicilio.

1274
01:08:55,026 --> 01:08:57,193
Non sfogare il tuo rancore contro di me
su quella ragazza innocente.

1275
01:08:58,235 --> 01:09:00,610
- Due minuti!
- Mio Signore! Mio Signore! Per favore!

1276
01:09:01,318 --> 01:09:03,068
Signora! Per favore, vattene!

1277
01:09:03,193 --> 01:09:05,484
Imposterà letteralmente un timer di due minuti
e torna a controllare.

1278
01:09:05,485 --> 01:09:06,485
Per favore, vada, signora.

1279
01:09:07,526 --> 01:09:09,485
Spero che non lo prenderai
nel modo sbagliato...

1280
01:09:09,985 --> 01:09:11,776
Perché stai implorando?
queste persone per chiedere aiuto?

1281
01:09:12,193 --> 01:09:14,401
Hai il potere di fare
qualunque cosa tu voglia, vero?

1282
01:09:29,610 --> 01:09:31,776
Signore, tutti i rapporti
sono stati presentati.

1283
01:09:32,068 --> 01:09:33,609
Come da istruzioni, l'ho fatto
ha prodotto il rapporto del procuratore distrettuale

1284
01:09:33,610 --> 01:09:35,400
confermando che questo oro
non ha alcun collegamento con la dogana.

1285
01:09:35,401 --> 01:09:37,734
Chiedo alla corte di ritornare
l'oro al mio cliente immediatamente.

1286
01:09:37,735 --> 01:09:38,818
Questo è tutto!

1287
01:09:42,360 --> 01:09:43,008
"Tutto qui?"

1288
01:09:44,943 --> 01:09:46,234
Cosa intendi con "Tutto qui?"

1289
01:09:46,235 --> 01:09:48,650
Cosa intendi con "Tutto qui?"
Con chi pensi di parlare?

1290
01:09:48,651 --> 01:09:50,442
Un po' di Madasamy o Kuppusamy
camminando per strada?

1291
01:09:50,443 --> 01:09:51,984
Ti ho osservato
da quando sei entrato qui.

1292
01:09:51,985 --> 01:09:54,359
Nemmeno una volta ti sei rivolto
questa corte con il dovuto rispetto!

1293
01:09:54,360 --> 01:09:55,331
E tu dici semplicemente "Tutto qui?"

1294
01:09:56,776 --> 01:09:59,035
Vengono utilizzati termini specifici
rivolgersi al giudice con rispetto.

1295
01:10:00,026 --> 01:10:02,193
Mio Signore! Signoria!
Vostro Onore!

1296
01:10:02,485 --> 01:10:03,813
Non ne hai usato nemmeno uno!

1297
01:10:04,193 --> 01:10:07,317
Quindi sei venuto qui con un piano
per insultare questa corte, non è vero?

1298
01:10:07,318 --> 01:10:07,942
Signore! Signore!

1299
01:10:07,943 --> 01:10:09,735
- Non è così, signore.
- Te l'ho chiesto?

1300
01:10:10,985 --> 01:10:12,379
Parla solo quando ti viene chiesto.
Capisci?

1301
01:10:14,735 --> 01:10:15,984
Per aver insultato la corte,

1302
01:10:15,985 --> 01:10:18,026
prima ti scuserai. Poi tu
potresti prendere l'oro del tuo cliente e andartene.

1303
01:10:18,693 --> 01:10:20,990
Devi rivolgerti a questa corte
con rispetto e scusa.

1304
01:10:27,401 --> 01:10:29,276
Che cosa? Dovrei trasferire il caso?

1305
01:10:29,693 --> 01:10:30,251
Eh?

1306
01:10:31,068 --> 01:10:32,359
Non sprecare il tempo del tribunale!

1307
01:10:32,360 --> 01:10:33,610
EHI! Chiama il prossimo caso!

1308
01:10:41,068 --> 01:10:42,196
Mi dispiace...

1309
01:10:45,485 --> 01:10:46,651
Mio Signore!

1310
01:11:24,651 --> 01:11:26,670
Prepara tutto
per l'intervento chirurgico. Sarò lì presto.

1311
01:11:27,985 --> 01:11:29,138
Sto andando in ospedale.

1312
01:11:31,443 --> 01:11:31,838
Che cosa?

1313
01:11:33,818 --> 01:11:34,455
Che cosa?

1314
01:11:36,651 --> 01:11:37,135
Va bene!

1315
01:11:38,276 --> 01:11:38,676
OH!

1316
01:11:39,568 --> 01:11:39,915
OH!

1317
01:11:45,026 --> 01:11:49,484
♪ Perché se n'è andata? ♪

1318
01:11:49,485 --> 01:11:55,484
♪ Da dove è partita?
senza una parola da dire? ♪

1319
01:11:55,485 --> 01:12:01,610
♪ Perché è svanita
via nell'ombra? ♪

1320
01:12:17,151 --> 01:12:18,235
Che succede, Chetta?

1321
01:12:20,068 --> 01:12:21,610
Sembra che tu abbia vinto la causa, eh?

1322
01:12:24,860 --> 01:12:26,484
Vedi se puoi farlo
qualcosa anche per noi...

1323
01:12:26,485 --> 01:12:27,776
Farai il necessario, vero?

1324
01:12:27,943 --> 01:12:29,360
Ti faccio il "necessario"?

1325
01:12:30,860 --> 01:12:31,943
Ho vinto.

1326
01:12:32,568 --> 01:12:33,776
Ho vinto la causa.

1327
01:12:34,401 --> 01:12:35,443
Qui!

1328
01:12:36,026 --> 01:12:37,151
Prendi la tua tariffa!

1329
01:12:41,610 --> 01:12:42,818
Andare!

1330
01:12:43,276 --> 01:12:44,276
Ho vinto!

1331
01:12:45,235 --> 01:12:48,484
♪ Oh, mia piccola principessa ♪

1332
01:12:48,485 --> 01:12:51,900
♪ Ti ho deluso... lo confesso ♪

1333
01:12:51,901 --> 01:12:55,610
♪ Ti ho dato speranza,
poi lascialo vagare ♪

1334
01:12:56,026 --> 01:12:57,235
Ho vinto la causa!

1335
01:12:59,193 --> 01:13:00,817
Ma mia figlia se n'è andata!

1336
01:13:00,818 --> 01:13:03,192
♪ Oh, mia piccola principessa ♪

1337
01:13:03,193 --> 01:13:06,442
♪ Ti ho deluso... lo confesso ♪

1338
01:13:06,443 --> 01:13:10,484
♪ Ti ho dato speranza,
poi lascialo vagare ♪

1339
01:13:10,485 --> 01:13:14,985
♪ Mia principessa,
perché sei andato via? ♪

1340
01:13:15,901 --> 01:13:19,026
Mia figlia se n'è andata,
maledetto spazzino!

1341
01:13:19,193 --> 01:13:20,401
Mia figlia se n'è andata!

1342
01:13:21,735 --> 01:13:22,735
Lei è morta!

1343
01:13:29,110 --> 01:13:30,818
Mia figlia Binu è morta!

1344
01:13:40,610 --> 01:13:41,375
Cos'è, signore?

1345
01:13:42,068 --> 01:13:43,485
Sei qui in cerca di un avvocato?

1346
01:13:43,610 --> 01:13:45,318
Correre! Salva te stesso
e vattene da qui!

1347
01:13:46,651 --> 01:13:48,901
Avvocato... vuoi del biryani?

1348
01:13:49,360 --> 01:13:50,360
Vuoi una sigaretta?

1349
01:13:50,693 --> 01:13:53,110
Non hai bisogno di mangiare?
Ecco il tuo compenso! Prendilo!

1350
01:13:53,318 --> 01:13:54,380
- Prendilo!
- Signore!

1351
01:13:57,193 --> 01:13:58,193
Signore!

1352
01:13:58,693 --> 01:13:59,693
Avvocato, signore!

1353
01:14:02,443 --> 01:14:05,443
Perché hai ottenuto
restituirmi quest'oro, signore?

1354
01:14:06,026 --> 01:14:07,401
Mio figlio è morto, signore!

1355
01:14:07,901 --> 01:14:09,526
Mia figlia è morta!

1356
01:14:10,026 --> 01:14:11,318
Se n'è andata, signore...

1357
01:14:13,735 --> 01:14:15,151
Di cosa ho bisogno per ora?

1358
01:14:15,651 --> 01:14:17,443
Lo tenga, signore.

1359
01:14:18,110 --> 01:14:19,360
Tienilo solo per te.

1360
01:14:20,693 --> 01:14:23,068
Non so come usare
Google Pay, signore.

1361
01:14:24,068 --> 01:14:25,818
Non so nemmeno come
per utilizzare Google Pay...

1362
01:14:26,151 --> 01:14:29,734
♪ Ti ho deluso... lo confesso ♪

1363
01:14:29,735 --> 01:14:33,484
♪ Ti ho dato speranza,
poi lascialo vagare ♪

1364
01:14:33,485 --> 01:14:37,901
♪ Mia principessa,
perché sei andato via? ♪

1365
01:14:45,360 --> 01:14:48,675
♪ Karuppu è il mio colore preferito ♪

1366
01:14:49,735 --> 01:14:51,201
Hai lavorato così duramente
per riprendersi il suo oro...

1367
01:14:51,651 --> 01:14:52,981
e se ne va
dopo averti afferrato il colletto!

1368
01:14:53,526 --> 01:14:55,347
Ecco perché non dovresti
fai del bene a gente così!

1369
01:14:56,360 --> 01:14:57,651
Comunque... è un peccato, non è vero?

1370
01:14:58,110 --> 01:15:00,067
La sua unica figlia...
una ragazza così giovane.

1371
01:15:00,068 --> 01:15:01,609
Li avrei fatti
girare in tondo, certo...

1372
01:15:01,610 --> 01:15:02,985
ma non l'avrei lasciata morire.

1373
01:15:03,526 --> 01:15:04,692
Perché mi stai fissando?

1374
01:15:04,693 --> 01:15:06,234
Sei venuto da Sua Signoria
a casa ieri sera, vero?

1375
01:15:06,235 --> 01:15:08,234
Se avessi fatto il necessario,

1376
01:15:08,235 --> 01:15:10,276
avrebbe passato l'ordine
senza portare rancore.

1377
01:15:12,026 --> 01:15:14,234
Santo cielo! In realtà lo ero
tremante di paura...

1378
01:15:14,235 --> 01:15:16,110
pensando che stavo salendo
contro Dio stesso.

1379
01:15:16,235 --> 01:15:18,276
Ma la mia corte non me lo ha permesso
giù, vero?

1380
01:15:20,485 --> 01:15:22,109
È esattamente cosa
Ho detto quel giorno.

1381
01:15:22,110 --> 01:15:23,860
Questo tribunale ha la propria procedura.

1382
01:15:24,026 --> 01:15:25,784
Anche se Dio stesso si presenta,
non cambia nulla.

1383
01:15:26,360 --> 01:15:28,193
Mio caro fratello,
la sfida è finita.

1384
01:15:28,318 --> 01:15:29,465
Chiudi il santuario e sgombralo.

1385
01:15:30,026 --> 01:15:30,738
Questa morte...

1386
01:15:31,360 --> 01:15:32,395
non dipende da me.

1387
01:15:32,901 --> 01:15:34,103
Dipende da te.

1388
01:15:34,401 --> 01:15:36,193
Ricorda quando hai detto
"Cose da Dio"?

1389
01:15:36,401 --> 01:15:37,860
Ebbene, questo...
è "Solo cose di corte!"

1390
01:15:38,860 --> 01:15:39,860
Fratello!

1391
01:15:58,776 --> 01:16:00,067
Per favore... lasciami in pace.

1392
01:16:00,068 --> 01:16:02,695
Non sapevo che ne facessi parte
La squadra di Baby Kannan quando sono venuto da te.

1393
01:16:02,860 --> 01:16:04,635
Te l'ho già dato
tutti i soldi che hai chiesto.

1394
01:16:05,568 --> 01:16:07,693
Non ho più niente da dare.

1395
01:16:08,276 --> 01:16:09,900
Per favore, dammi solo le mie prove...

1396
01:16:09,901 --> 01:16:11,651
e i fascicoli del mio caso.

1397
01:16:11,985 --> 01:16:13,693
Troverò un altro avvocato.

1398
01:16:15,568 --> 01:16:16,610
Per favore.

1399
01:16:16,901 --> 01:16:18,401
Ti darò un'ultima possibilità.

1400
01:16:34,026 --> 01:16:37,110
L'hai sentito una volta.
Lo dirò di nuovo.

1401
01:16:37,860 --> 01:16:39,734
Tre quarti delle persone
ecco gli avvocati.

1402
01:16:39,735 --> 01:16:42,901
Se anche uno solo di loro osa
toccare quel file, lascerò cadere il tuo caso.

1403
01:16:43,318 --> 01:16:45,985
Altrimenti, dovrai e basta
ritirarlo.

1404
01:16:54,860 --> 01:16:57,775
- Signore, per favore si occupi del mio caso, signore.
- Non trascinarmi nei guai. Vai, caro.

1405
01:16:57,776 --> 01:16:59,610
Signore, per favore aiutami.
Per favore, signore.

1406
01:17:02,485 --> 01:17:03,485
Sorella...

1407
01:17:03,818 --> 01:17:05,526
Per favore, almeno puoi aiutarmi.

1408
01:17:06,568 --> 01:17:07,610
Sorella!

1409
01:17:25,026 --> 01:17:26,651
Hai perso come Dio?

1410
01:17:27,443 --> 01:17:28,735
No... hai perso come umano.

1411
01:17:29,985 --> 01:17:31,985
E qui gli umani perdono
non è niente di nuovo.

1412
01:17:32,151 --> 01:17:35,401
Ogni singolo giorno,
migliaia di persone perdono in questo tribunale.

1413
01:17:37,193 --> 01:17:40,525
Allora lo sarò
l'ultimo essere umano a perdere qui.

1414
01:17:40,526 --> 01:17:43,693
Da questo giorno in poi, nessuno cercherà
la giustizia in questa corte non perderà mai.

1415
01:17:44,610 --> 01:17:46,276
Non li lascerò perdere.
Non sotto il mio orologio.

1416
01:19:22,443 --> 01:19:24,734
♪ È una tigre che ruggisce
come un tuono improvviso ♪

1417
01:19:24,735 --> 01:19:26,984
♪ È lui che strapperà
il tuo orgoglio va in pezzi ♪

1418
01:19:26,985 --> 01:19:29,276
♪ Con i fuochi d'artificio infuriati,
bruciando d'ira ♪

1419
01:19:31,360 --> 01:19:33,234
♪ Con ferrea sfida ♪

1420
01:19:33,235 --> 01:19:35,525
♪ Conta ogni osso,
nessuna pietà, nessuna conformità ♪

1421
01:19:35,526 --> 01:19:37,692
♪ Ecco il Dio della Morte
prima di te ♪

1422
01:19:37,693 --> 01:19:40,151
♪ Guarda, la Morte stessa è in piedi
secondo te ♪

1423
01:19:40,360 --> 01:19:42,984
♪ Con un solo sguardo ♪

1424
01:19:42,985 --> 01:19:47,443
♪ Ti frantumi e ti disperdi
silenziosamente nell'aria ♪

1425
01:19:49,735 --> 01:19:52,025
♪ È una tigre che ruggisce
come un tuono improvviso ♪

1426
01:19:52,026 --> 01:19:54,275
♪ È lui che strapperà
il tuo orgoglio va in pezzi ♪

1427
01:19:54,276 --> 01:19:56,484
♪ Con i fuochi d'artificio infuriati,
bruciando per la sua causa ♪

1428
01:19:56,485 --> 01:19:58,859
♪ Non osare ficcare la testa
nelle fauci del leone ♪

1429
01:19:58,860 --> 01:20:01,150
♪ È una tigre che ruggisce
come un tuono improvviso ♪

1430
01:20:01,151 --> 01:20:03,442
♪ È lui che strapperà
il tuo orgoglio va in pezzi ♪

1431
01:20:03,443 --> 01:20:05,693
♪ Con i fuochi d'artificio infuriati,
bruciando d'ira ♪

1432
01:20:54,443 --> 01:20:56,984
♪ Anche il Diavolo si inchinò e fuggì,
La sua arroganza fatta a pezzi e ridotta a brandelli ♪

1433
01:20:56,985 --> 01:20:59,025
♪ Poiché Egli è l'Antico Antenato,
L'eterno e vigile protettore ♪

1434
01:20:59,026 --> 01:21:02,776
♪ Quando questo guardiano selvaggio sferra un colpo,
È il tuo ultimo addio, fine dello spettacolo ♪

1435
01:21:03,193 --> 01:21:05,859
♪ I proiettili si scheggiano e spruzzano,
Il ruggito del cacciatore apre la strada ♪

1436
01:21:05,860 --> 01:21:08,109
♪ Ascoltalo e urlerai e oscillerai,
Guardalo, la morte si unisce alla mischia ♪

1437
01:21:08,110 --> 01:21:11,526
♪ Meschino e piccolo,
Questo è tutto ciò che sei, ehi! ♪

1438
01:21:18,318 --> 01:21:20,609
♪ È una tigre che ruggisce
come un tuono improvviso ♪

1439
01:21:20,610 --> 01:21:22,859
♪ È lui che strapperà
il tuo orgoglio va in pezzi ♪

1440
01:21:22,860 --> 01:21:25,151
♪ Con i fuochi d'artificio infuriati,
bruciando d'ira ♪

1441
01:21:36,110 --> 01:21:38,025
♪ Con ferrea sfida ♪

1442
01:21:38,026 --> 01:21:40,317
♪ Conta ogni osso,
nessuna pietà, nessuna conformità ♪

1443
01:21:40,318 --> 01:21:42,484
♪ Ecco il Dio della Morte
prima di te ♪

1444
01:21:42,485 --> 01:21:44,943
♪ Guarda, la Morte stessa è in piedi
secondo te ♪

1445
01:21:45,193 --> 01:21:47,734
♪ Con un solo sguardo ♪

1446
01:21:47,735 --> 01:21:52,110
♪ Ti frantumi e ti disperdi
silenziosamente nell'aria ♪

1447
01:21:54,485 --> 01:21:56,817
♪ Anche il Diavolo si inchinò e fuggì,
La sua arroganza fatta a pezzi e ridotta a brandelli ♪

1448
01:21:56,818 --> 01:21:59,067
♪ Poiché Egli è l'Antico Antenato,
L'eterno e vigile protettore ♪

1449
01:21:59,068 --> 01:22:02,818
♪ Quando questo guardiano selvaggio sferra un colpo,
È il tuo ultimo addio, fine dello spettacolo ♪

1450
01:22:03,276 --> 01:22:05,900
♪ I proiettili si scheggiano e spruzzano,
Il ruggito del cacciatore apre la strada ♪

1451
01:22:05,901 --> 01:22:08,150
♪ Ascoltalo e urlerai e oscillerai,
Guardalo, la morte si unisce alla mischia ♪

1452
01:22:08,151 --> 01:22:11,568
♪ Meschino e piccolo,
Questo è tutto ciò che sei, ehi! ♪

1453
01:22:12,651 --> 01:22:14,942
♪ È una tigre che ruggisce
come un tuono improvviso ♪

1454
01:22:14,943 --> 01:22:17,192
♪ È lui che strapperà
il tuo orgoglio va in pezzi ♪

1455
01:22:17,193 --> 01:22:19,525
♪ Con i fuochi d'artificio infuriati,
bruciando d'ira ♪

1456
01:22:19,526 --> 01:22:22,068
♪ Arriva Lord Karuppan,
non bloccargli la strada ♪

1457
01:22:41,276 --> 01:22:44,359
La nostra corte arcaica deve trasformarsi in a
hub high-tech come un ufficio di Google o Apple.

1458
01:22:44,360 --> 01:22:47,234
Per quanto riguarda gli avvocati che mentono per vivere...
le loro bocche dovrebbero essere contorte e rotte.

1459
01:22:47,235 --> 01:22:50,735
Ogni caso pendente deve essere risolto,
cancellati come se non fossero mai esistiti.

1460
01:23:07,776 --> 01:23:09,284
Ti ho chiesto tanti doni...

1461
01:23:09,735 --> 01:23:10,898
ma non ne hai concesso nemmeno uno.

1462
01:23:11,860 --> 01:23:13,730
E ora mi dai questo
fascicolo del caso avvolto in una bandana.

1463
01:23:26,532 --> 01:23:28,325
Nessuno era disposto a toccare
il mio caso per tutto questo tempo.

1464
01:23:28,651 --> 01:23:31,151
Poi all'improvviso, uno sconosciuto
si fa avanti per aiutarmi.

1465
01:23:31,485 --> 01:23:33,580
E ora stai dicendo
apparirai per me.

1466
01:23:33,985 --> 01:23:35,300
Non capisco
cosa sta succedendo

1467
01:23:35,610 --> 01:23:36,860
Solo cose da Dio!

1468
01:23:37,526 --> 01:23:39,485
Va bene, parlami del tuo caso.

1469
01:23:41,318 --> 01:23:43,275
Quando V.M. Pandian era il ministro della Legge,

1470
01:23:43,276 --> 01:23:45,400
Ho servito come suo segretario personale.

1471
01:23:45,401 --> 01:23:47,067
Molte volte, in sua presenza...

1472
01:23:47,068 --> 01:23:48,817
Mi sono sentito profondamente a disagio.

1473
01:23:49,151 --> 01:23:51,192
Continuavo a ripetermelo
Ci stavo proprio pensando troppo...

1474
01:23:51,193 --> 01:23:53,651
sospettando un uomo dell'età di mio padre
senza motivo.

1475
01:23:54,110 --> 01:23:55,123
Ma un giorno…

1476
01:23:55,401 --> 01:23:57,401
quando siamo andati a Delhi per lavoro…

1477
01:23:59,276 --> 01:24:00,823
Non sapevo cosa fare.

1478
01:24:00,985 --> 01:24:03,609
Alla fine ho raccolto il coraggio
andare alla stazione di polizia.

1479
01:24:03,610 --> 01:24:05,442
Non solo si sono rifiutati
per accettare la mia denuncia...

1480
01:24:05,443 --> 01:24:08,500
mi hanno minacciato e costretto
di tornare a lavorare per lui.

1481
01:24:08,860 --> 01:24:10,775
È stato solo dopo la sua festa
perso le elezioni...

1482
01:24:10,776 --> 01:24:13,070
che finalmente avrei potuto
consultare un avvocato e archiviare il caso.

1483
01:24:13,610 --> 01:24:16,525
Solo la mia fortuna. Ho finito con
un avvocato della propria squadra.

1484
01:24:16,526 --> 01:24:18,019
Hanno provato ogni trucco del libro...

1485
01:24:18,318 --> 01:24:19,818
per costringermi a ritirare il caso.

1486
01:24:20,485 --> 01:24:23,027
Poiché queste persone sono pericolose,
nessuno è disposto ad accettare il mio caso.

1487
01:24:23,610 --> 01:24:26,022
Stai dicendo che lo farai...
sei sicuro che ti vada bene?

1488
01:24:26,776 --> 01:24:28,817
Se riesco a ottenere giustizia per
anche una persona come te,

1489
01:24:28,818 --> 01:24:32,443
darà tante altre donne
il coraggio di farsi avanti.

1490
01:24:32,735 --> 01:24:33,775
Fidati di me.

1491
01:24:33,776 --> 01:24:35,776
Abbi fede.
Combattiamolo.

1492
01:25:05,860 --> 01:25:08,567
CC 2810
V.M. Pandiano

1493
01:25:08,568 --> 01:25:14,651
[folla che esulta per il loro leader]

1494
01:25:15,026 --> 01:25:17,151
Lunga vita al nostro leader!

1495
01:25:17,610 --> 01:25:18,337
Silenzio.

1496
01:25:19,610 --> 01:25:20,850
Stai tranquillo.
Altrimenti ti manderò fuori.

1497
01:25:21,610 --> 01:25:22,609
Qual è la tua preghiera, Preethi?

1498
01:25:22,610 --> 01:25:25,692
Mio Signore, mentre il signor V.M. Pandiano
ricopriva l'incarico di Ministro della Giustizia,

1499
01:25:25,693 --> 01:25:28,067
si è comportato in modo inappropriato
con il mio cliente, Kanmani,

1500
01:25:28,068 --> 01:25:30,985
e l'ha minacciata di terribile
conseguenze se avesse parlato apertamente.

1501
01:25:31,860 --> 01:25:34,776
Sotto la sezione 75 della BNS
per il reato di molestie sessuali...

1502
01:25:34,943 --> 01:25:39,442
e articolo 308, comma (2) della BNS
per aver ricattato il mio cliente,

1503
01:25:39,443 --> 01:25:42,318
Chiedo che l'imputato
Il signor V.M. Pandian, sarai formalmente accusato.

1504
01:25:42,526 --> 01:25:43,526
Questo è tutto, Mio Signore!

1505
01:25:43,860 --> 01:25:45,276
Piccolo Kannan, qualche domanda?

1506
01:25:46,693 --> 01:25:47,260
Mio Signore...

1507
01:25:48,776 --> 01:25:50,485
In questo caso sorgono diverse domande.

1508
01:25:50,735 --> 01:25:52,234
E una volta che quelle domande
viene data risposta,

1509
01:25:52,235 --> 01:25:54,692
sarà chiaro che questo caso
non è altro che una trovata pubblicitaria.

1510
01:25:54,693 --> 01:25:56,234
- Con il tuo permesso.
- Procedi.

1511
01:25:56,235 --> 01:25:57,610
Grazie, Mio Signore!

1512
01:25:58,485 --> 01:25:59,484
Signorina Kanmani.

1513
01:25:59,485 --> 01:26:01,193
Quando reclami
è successo questo incidente?

1514
01:26:02,110 --> 01:26:04,150
15 novembre 2018.

1515
01:26:04,151 --> 01:26:05,651
E quando l'hai fatto?
presentare la denuncia?

1516
01:26:05,860 --> 01:26:07,192
Un anno fa.

1517
01:26:07,193 --> 01:26:08,359
Non "un anno fa".

1518
01:26:08,360 --> 01:26:10,817
Cinque anni dopo
il presunto incidente.

1519
01:26:10,818 --> 01:26:12,943
- Ma mi ha minacciato...
- Ciao, ciao!

1520
01:26:13,276 --> 01:26:14,610
Rispondi solo a ciò che ti viene chiesto.

1521
01:26:15,443 --> 01:26:17,133
Durante quei cinque anni,
hai avuto un incidente?

1522
01:26:17,735 --> 01:26:18,484
NO!

1523
01:26:18,485 --> 01:26:19,900
Eventuali lesioni
dietro la testa?

1524
01:26:19,901 --> 01:26:20,356
NO!

1525
01:26:20,901 --> 01:26:23,317
O come nel film Ghajini, vero?
soffri di qualche tipo di perdita di memoria?

1526
01:26:23,318 --> 01:26:24,131
Obiezione, mio ​​Signore!

1527
01:26:24,443 --> 01:26:26,692
Perché? Lascialo finire
facendo le sue domande.

1528
01:26:26,693 --> 01:26:27,457
Annullato.

1529
01:26:29,110 --> 01:26:29,945
Grazie, mio ​​Signore.

1530
01:26:31,235 --> 01:26:33,244
Quindi ci sono voluti cinque anni per realizzarlo
che quello che è successo è stato un crimine?

1531
01:26:34,318 --> 01:26:35,776
Il punto può essere notato, Mio Signore!

1532
01:26:36,776 --> 01:26:38,942
Ora, secondo il tuo reclamo,
dove è avvenuto questo incidente?

1533
01:26:38,943 --> 01:26:40,317
Nella sua residenza a Delhi.

1534
01:26:40,318 --> 01:26:42,192
- A quale piano?
- Il secondo piano.

1535
01:26:42,193 --> 01:26:45,567
Mio Signore, il mio cliente soffre di artrite
e ha subito interventi chirurgici su entrambe le ginocchia.

1536
01:26:45,568 --> 01:26:47,901
Quindi non può salire le scale,
e gli è stato consigliato di non farlo.

1537
01:26:48,360 --> 01:26:50,609
Come ha potuto farlo il secondo?
piano di una casa senza ascensore?

1538
01:26:50,610 --> 01:26:52,943
Ho già prodotto il supporto
certificato medico, mio ​​signore.

1539
01:26:55,943 --> 01:26:58,525
Mio Signore, chiedo il tuo permesso
per riprodurre un file audio.

1540
01:26:58,526 --> 01:27:00,026
- Procedi.
- Gioca.

1541
01:27:00,235 --> 01:27:02,859
- Signore, qui parla Kanmani.
- Dimmi, caro.

1542
01:27:02,860 --> 01:27:04,526
Non ho potuto
dormire tutta la notte.

1543
01:27:04,693 --> 01:27:06,109
Non riesco a smettere di pensare a te.

1544
01:27:06,110 --> 01:27:07,443
Possiamo fare una videochiamata?

1545
01:27:08,193 --> 01:27:09,818
La voce in questo audio è tua?

1546
01:27:10,110 --> 01:27:11,775
Non ho mai fatto una chiamata del genere, signore.

1547
01:27:11,776 --> 01:27:14,610
Ciao! Rispondi solo alla domanda posta.
Di chi è questa voce?

1548
01:27:14,818 --> 01:27:15,859
È la mia voce.

1549
01:27:15,860 --> 01:27:17,693
- Ma questa chiamata...
- Il punto può essere notato, Mio Signore!

1550
01:27:22,651 --> 01:27:24,735
Abbiamo sentito abbastanza
falsità in questo caso.

1551
01:27:24,901 --> 01:27:26,484
Ora ti dirò la verità
di ciò che è realmente accaduto.

1552
01:27:26,485 --> 01:27:27,343
Solo la verità!

1553
01:27:27,735 --> 01:27:31,776
Solo la verità!

1554
01:27:32,068 --> 01:27:35,026
[voce distorta]

1555
01:27:43,860 --> 01:27:46,348
Sì, mio Signore.
Dopo essere rimasto in silenzio per cinque anni,

1556
01:27:46,651 --> 01:27:49,138
perché è venuta all'improvviso?
avanti e ha archiviato questo caso, mio signore?

1557
01:27:49,276 --> 01:27:52,026
Perché il mio cliente era un ministro
al potere...era per pura PAURA!

1558
01:28:05,443 --> 01:28:06,526
Ho detto paura?

1559
01:28:07,860 --> 01:28:09,040
Ho appena detto paura?

1560
01:28:09,318 --> 01:28:11,568
Mi dispiace, Mio Signore!
Esatto... Mis...

1561
01:28:18,735 --> 01:28:20,860
Non è stato un lapsus...
Quella era la VERITÀ!

1562
01:28:25,110 --> 01:28:26,484
Mio Signore! Va tutto bene.

1563
01:28:26,485 --> 01:28:28,151
Va bene, va bene!
Sono pronto adesso!

1564
01:28:29,235 --> 01:28:30,025
Pronto!

1565
01:28:30,026 --> 01:28:33,275
Dopo non aver detto nulla in tutti questi anni,
se improvvisamente presenta un caso come questo...

1566
01:28:33,276 --> 01:28:35,525
questo caso è stato archiviato per pubblicità?

1567
01:28:35,526 --> 01:28:36,526
NO, Mio Signore!

1568
01:28:40,026 --> 01:28:42,193
Questo caso è stato archiviato per pubblicità?
NO, Mio Signore!

1569
01:28:44,943 --> 01:28:47,485
No... questo caso... è stato archiviato...
per pubblicità…NON AFFATTO!

1570
01:28:49,776 --> 01:28:51,650
Quanto a quegli avvocati che vivono di bugie...

1571
01:28:51,651 --> 01:28:54,734
D'ora in poi dovrebbero balbettare
nel momento in cui provano a mentire in tribunale...

1572
01:28:54,735 --> 01:28:55,690
e fallisci miseramente!!

1573
01:28:57,485 --> 01:28:58,775
All'interno del tribunale...

1574
01:28:58,776 --> 01:29:02,235
l'avvocato non è in grado di mentire.

1575
01:29:05,318 --> 01:29:07,193
- Piccolo Kannan, stai bene?
- No, mio ​​Signore!

1576
01:29:08,443 --> 01:29:10,609
- Ci aggiornamo per un'altra data?
- Sì, mio ​​Signore!

1577
01:29:10,610 --> 01:29:12,360
Non so cosa c'è che non va, Mio Signore.
La mia lingua continua a scivolare!

1578
01:29:13,276 --> 01:29:16,860
- Questo caso verrà pubblicato il 13 del prossimo...
- No, no, no, Mio Signore!

1579
01:29:17,901 --> 01:29:18,965
Procediamo adesso?

1580
01:29:19,651 --> 01:29:20,651
SÌ!

1581
01:29:21,151 --> 01:29:22,471
SÌ! SÌ!

1582
01:29:23,110 --> 01:29:24,650
Un minuto.
Fammi mettere alla prova il mio discorso.

1583
01:29:24,651 --> 01:29:29,970
[Rappa la canzone
da "Ethir Neechal" perfettamente]

1584
01:29:29,971 --> 01:29:30,838
Piccolo Kannan!

1585
01:29:31,610 --> 01:29:33,359
- CHE COSA?
- Acqua!

1586
01:29:33,360 --> 01:29:35,193
Acqua! Acqua!

1587
01:29:39,318 --> 01:29:40,400
Cosa... Cosa...!

1588
01:29:40,401 --> 01:29:41,568
Per favore, prendi un po' d'acqua.

1589
01:29:47,193 --> 01:29:47,823
Mio Signore!

1590
01:29:49,693 --> 01:29:51,860
Ho bisogno di fare alcune domande
al signor V.M. Pandiano.

1591
01:29:54,026 --> 01:29:54,526
Procedere.

1592
01:29:56,693 --> 01:29:59,076
Il signor V.M. Pandiano,
soffri di artrite?

1593
01:29:59,610 --> 01:30:00,226
Io faccio.

1594
01:30:05,110 --> 01:30:06,276
Bambino!!!

1595
01:30:07,526 --> 01:30:08,567
Non lo fa!

1596
01:30:08,568 --> 01:30:09,568
Io faccio!

1597
01:30:09,693 --> 01:30:12,109
- Non lo fa!
- Io faccio!

1598
01:30:12,110 --> 01:30:13,359
NO! NO!

1599
01:30:13,360 --> 01:30:15,567
Ehi, non ci siamo semplicemente sottomessi?
il certificato medico?

1600
01:30:15,568 --> 01:30:18,359
Ho falsificato quel certificato medico,
Mio Signore! Non lo sai?

1601
01:30:18,360 --> 01:30:21,317
È salito al tuo secondo piano
camera per incontrarti così tante volte!

1602
01:30:21,318 --> 01:30:22,484
Aspetta... te lo dimostrerò subito!

1603
01:30:22,485 --> 01:30:24,067
Non ha mai subito un intervento chirurgico al ginocchio.

1604
01:30:24,068 --> 01:30:25,400
Non ci sarà nemmeno una cicatrice, Mio Signore!

1605
01:30:25,401 --> 01:30:27,442
Aspetto! Guarda questo!
Vedi, nessuna cicatrice!

1606
01:30:27,443 --> 01:30:30,442
Se ha l'artrite, non può arrampicarsi
scale a casa o qui in tribunale.

1607
01:30:30,443 --> 01:30:32,610
Sta barando, Mio Signore!
Dio mio! Oh ragazzo!

1608
01:30:33,616 --> 01:30:34,369
Silenzio!

1609
01:30:38,776 --> 01:30:40,817
Vorrei passare al pezzo successivo
di prova, il nastro audio.

1610
01:30:40,818 --> 01:30:41,942
Che cosa? Che ne dici?

1611
01:30:41,943 --> 01:30:43,275
ha ammesso Kanmani
era la sua voce, vero?

1612
01:30:43,276 --> 01:30:48,526
[voce finta che canta una canzone tamil]

1613
01:30:52,651 --> 01:30:54,122
Quindi lo ha fatto davvero
canti questa canzone, Mio Signore?

1614
01:30:55,068 --> 01:30:57,900
Con la tecnologia AI di oggi, la voce di chiunque
può essere replicato da chiunque.

1615
01:30:57,901 --> 01:31:00,692
Quindi, avevo il loro dipartimento IT
produci questa voce su mio ordine!

1616
01:31:00,693 --> 01:31:02,235
Stai dicendo il tuo
le proprie prove sono false?

1617
01:31:02,360 --> 01:31:05,193
Sì, mio ​​Signore.
Falso, illegale, fasullo, fabbricato.

1618
01:31:05,735 --> 01:31:07,317
Secondo le regole,
avresti dovuto pretendere

1619
01:31:07,318 --> 01:31:08,775
un certificato BSA Sezione 63
per le prove digitali.

1620
01:31:08,776 --> 01:31:10,942
Avrei dovuto darlo.
Ma non l'hai chiesto e io non l'ho dato.

1621
01:31:10,943 --> 01:31:11,942
Il punto potrebbe essere...

1622
01:31:11,943 --> 01:31:13,317
...notato, Mio Signore!

1623
01:31:13,318 --> 01:31:15,609
Piccolo Kannan! Lo sei
prendendosi gioco di questa corte.

1624
01:31:15,610 --> 01:31:17,484
- Ti rendi conto con chi stai parlando?
- Sì, mio ​​Signore.

1625
01:31:17,485 --> 01:31:19,775
Ai tempi in cui era il MLA del Kumbakonam,
eri il suo avvocato personale...

1626
01:31:19,776 --> 01:31:21,442
ed era solo
attraverso la sua raccomandazione

1627
01:31:21,443 --> 01:31:23,400
che sei seduto su quella sedia
come giudice capo!

1628
01:31:23,401 --> 01:31:25,650
Questo è esattamente chi
Sto parlando con, Mio Signore.

1629
01:31:25,651 --> 01:31:27,442
Baby Kannan, intraprenderò un'azione di disprezzo.

1630
01:31:27,443 --> 01:31:29,401
Toglietelo dal tribunale.
Polizia Stradale!

1631
01:31:29,943 --> 01:31:31,567
Non ne hai idea
quello che stai per affrontare.

1632
01:31:31,568 --> 01:31:32,900
Ma non riesco a controllare la mia bocca!

1633
01:31:32,901 --> 01:31:34,150
Buttatelo fuori!

1634
01:31:34,151 --> 01:31:35,360
Questo è terrificante!

1635
01:31:36,443 --> 01:31:37,943
Nessuna di queste sono bugie.
Lasciami andare!

1636
01:31:38,526 --> 01:31:40,317
So cosa mi farai, mio ​​Signore.

1637
01:31:40,318 --> 01:31:42,818
Ma non puoi toccarmi...
Ti finirò!

1638
01:31:45,110 --> 01:31:47,067
Ho le registrazioni delle chiamate!
Li manderò direttamente alla Vigilanza!

1639
01:31:47,068 --> 01:31:48,776
Ti ho preso per la gola, Mio Signore!

1640
01:31:53,360 --> 01:31:55,109
EHI! È una specie di atto?

1641
01:31:55,110 --> 01:31:56,442
Finora hai mentito così bene.

1642
01:31:56,443 --> 01:31:58,067
Dammi un'altra possibilità, signore.

1643
01:31:58,068 --> 01:32:00,484
Questo non è mai successo prima...
Non capisco cosa sta succedendo!

1644
01:32:00,485 --> 01:32:02,734
♪ Questa è la modalità Dio ♪

1645
01:32:02,735 --> 01:32:05,150
Il giudice ha?
qualche legame con VM Pandian?

1646
01:32:05,151 --> 01:32:06,609
Quando avverranno le registrazioni delle chiamate
essere reso pubblico?

1647
01:32:06,610 --> 01:32:08,442
♪ Questa è la modalità Dio ♪

1648
01:32:08,443 --> 01:32:10,359
Agire come se fossi un Harishchandra
che non dice mai una bugia!

1649
01:32:10,360 --> 01:32:11,859
Mi hai pugnalato alle spalle
dicendo la verità!

1650
01:32:11,860 --> 01:32:13,942
Sei Ajith Kumar
essere pugnalato alle spalle in quel modo?

1651
01:32:13,943 --> 01:32:15,860
Ero l'unico a blaterare?
Basta guardarsi intorno!

1652
01:32:17,568 --> 01:32:19,650
Mi stai accusando?
di non saper mentire?

1653
01:32:19,651 --> 01:32:20,901
Semplicemente non potevo mentire.

1654
01:32:25,110 --> 01:32:28,275
♪ Nostro Signore Karuppu Saamy,
Quando arrivi, la terra risplende calma ♪

1655
01:32:28,276 --> 01:32:31,150
♪ Nostro Signore Karuppu Saamy,
Vieni e calma questo cuore dentro di me ♪

1656
01:32:31,151 --> 01:32:34,317
♪ Nostro Signore Karuppu Saamy,
Quando arrivi, la terra sorride con calma ♪

1657
01:32:34,318 --> 01:32:37,359
♪ Nostro Signore Karuppu Saamy,
Vieni e distruggi completamente i nostri dubbi ♪

1658
01:32:37,360 --> 01:32:40,067
♪ Nostro Signore Karuppu Saamy,
Nostro Signore Karuppu Saamy ♪

1659
01:32:40,068 --> 01:32:43,276
♪ Vieni, calma il mio cuore ♪

1660
01:32:43,401 --> 01:32:44,401
Mio caro fratello!

1661
01:33:01,151 --> 01:33:03,360
Sembra la tua lingua
è scivolato un bel po' lì dentro?

1662
01:33:03,610 --> 01:33:05,526
Ho sentito che hai denunciato anche il giudice?

1663
01:33:06,068 --> 01:33:08,984
Comunque dimenticatelo. Se vai da lui
torna a casa stasera e fai il necessario...

1664
01:33:08,985 --> 01:33:11,275
Aspetta... starai camminando
direttamente al tuo funerale.

1665
01:33:11,276 --> 01:33:12,609
Ha una furia omicida!

1666
01:33:12,610 --> 01:33:13,985
Ti finirà!

1667
01:33:14,151 --> 01:33:15,067
Cos'hai detto?

1668
01:33:15,068 --> 01:33:17,651
"Anche se Dio si presenta,
le procedure giudiziarie non possono essere modificate?"

1669
01:33:18,735 --> 01:33:20,067
Beh… Dio è appena arrivato.

1670
01:33:20,068 --> 01:33:21,525
Questo è il mio territorio.

1671
01:33:21,526 --> 01:33:22,734
La mia corte!

1672
01:33:22,735 --> 01:33:25,609
D'ora in poi nessuno si muoverà
qui senza prima occuparti di me.

1673
01:33:25,610 --> 01:33:27,116
Allontanati finché puoi ancora.

1674
01:33:28,151 --> 01:33:28,882
tesoro,

1675
01:33:29,610 --> 01:33:31,002
Papà è a casa!

1676
01:33:36,901 --> 01:33:39,942
♪ Facciamo esplodere velocemente mille cracker?
Ammucchieremo i sigari in mucchi così grandi? ♪

1677
01:33:39,943 --> 01:33:43,025
♪ Carne di capra, acciughe e kingfish,
Li impilaremo in alto affinché Lui li possa gustare? ♪

1678
01:33:43,026 --> 01:33:46,067
♪ Facciamo esplodere velocemente mille cracker?
Ammucchieremo i sigari in mucchi così grandi? ♪

1679
01:33:46,068 --> 01:33:50,068
♪ Suoniamo il tamburo, alziamo il ritmo?
Pulire l'intera città, strada per strada? ♪

1680
01:34:01,526 --> 01:34:03,275
♪ Questa è la modalità Dio ♪

1681
01:34:03,276 --> 01:34:04,775
♪ Il suono esploderà per sempre ♪

1682
01:34:04,776 --> 01:34:07,609
♪ Le rive splendono luminose, le masse si uniscono,
Urla il mio nome con forza ruggente ♪

1683
01:34:07,610 --> 01:34:10,859
♪ Anche Rahu e Ketu
non oserà mostrare una battuta sbagliata ♪

1684
01:34:10,860 --> 01:34:13,775
♪ Voi, piccoli, sgombrate il cammino, non tardate,
Una volta impostato il mio obiettivo, torna indietro subito ♪

1685
01:34:13,776 --> 01:34:16,942
♪ Il colpo suona per primo,
Il leone viene dopo ♪

1686
01:34:16,943 --> 01:34:19,775
♪ Devo farti saltare i denti, farti un sorriso,
E insegnarti una lezione nel profondo? ♪

1687
01:34:19,776 --> 01:34:22,984
♪ Basta parlare nel mio territorio, il silenzio è la chiave,
Solo i miei occhi agiranno, aspetta e vedrai ♪

1688
01:34:22,985 --> 01:34:25,817
♪ Devo farti a pezzi, bello e pulito,
E salarti come carne secca? ♪

1689
01:34:25,818 --> 01:34:27,567
♪ Questa è la modalità Dio ♪

1690
01:34:27,568 --> 01:34:29,109
♪ Il suono esploderà per sempre ♪

1691
01:34:29,110 --> 01:34:31,942
♪ Le rive splendono luminose, le masse si uniscono,
Urla il mio nome con forza ruggente ♪

1692
01:34:31,943 --> 01:34:35,192
♪ Anche Rahu e Ketu
non oserà mostrare una battuta sbagliata ♪

1693
01:34:35,193 --> 01:34:38,442
♪ Voi, piccoli, sgombrate il cammino, non tardate,
Una volta impostato il mio obiettivo, torna indietro subito ♪

1694
01:34:38,443 --> 01:34:41,484
♪ Allontana il malocchio, mia cara,
Per evitare che gli occhi gelosi si avvicinino ♪

1695
01:34:41,485 --> 01:34:44,525
♪ Pezzo per pezzo, li taglierò,
In cento modi per tutta la città? ♪

1696
01:34:44,526 --> 01:34:47,567
♪ Colpo dopo colpo, li abbatterò,
Nella frenesia divina, senza un suono? ♪

1697
01:34:47,568 --> 01:34:50,234
♪ Coloro che si oppongono a me macinerò e cancellerò,
Indossateli come pasta di sandalo sulla mia faccia ♪

1698
01:34:50,235 --> 01:34:53,609
♪ Nostro Signore Karuppu Saamy,
Quando arrivi, la terra risplende calma ♪

1699
01:34:53,610 --> 01:34:56,234
♪ Nostro Signore Karuppu Saamy,
Vieni e calma questo cuore dentro di me ♪

1700
01:34:56,235 --> 01:34:59,192
♪ Nostro Signore Karuppu Saamy,
Quando arrivi, la terra sorride con calma ♪

1701
01:34:59,193 --> 01:35:02,192
♪ Nostro Signore Karuppu Saamy,
Vieni e distruggi completamente i nostri dubbi ♪

1702
01:35:02,193 --> 01:35:05,026
♪ Nostro Signore Karuppu Saamy,
Nostro Signore Karuppu Saamy ♪

1703
01:35:05,360 --> 01:35:08,609
♪ Vieni, calma il mio cuore,
Vieni, brucia ogni dubbio ♪

1704
01:35:08,610 --> 01:35:14,693
♪ Nostro Signore Karuppu Saamy,
Nostro Signore Karuppu Saamy ♪

1705
01:35:26,818 --> 01:35:29,900
♪ Vieni allo scontro, non durerai,
Le tue ossa si sono ridotte in polvere così velocemente ♪

1706
01:35:29,901 --> 01:35:32,692
♪ Non avvicinarti, non avvicinarti troppo,
Sarai distrutto, ecco come va ♪

1707
01:35:32,693 --> 01:35:35,942
♪ Se superi il limite
e mi dà sui nervi ♪

1708
01:35:35,943 --> 01:35:39,234
♪ Masticherò betel al tuo funerale
entro la prossima settimana, segnati le mie parole ♪

1709
01:35:39,235 --> 01:35:42,025
♪ Campo di guerra! Campo da gioco! ♪

1710
01:35:42,026 --> 01:35:43,525
♪ Vieni nel mio campo,
dove i destini sono segnati! ♪

1711
01:35:43,526 --> 01:35:45,234
♪ Una o due mosse,
sei schiacciato e sconcertato! ♪

1712
01:35:45,235 --> 01:35:47,859
♪ Zona di guerra! Zona di uccisione! ♪

1713
01:35:47,860 --> 01:35:49,525
♪ Entra in guerra,
questa è la tua zona! ♪

1714
01:35:49,526 --> 01:35:51,025
♪ Colpo dopo colpo,
sei rovesciato! ♪

1715
01:35:51,026 --> 01:35:52,609
♪ Questa è la modalità Dio ♪

1716
01:35:52,610 --> 01:35:54,192
♪ Il suono esploderà per sempre ♪

1717
01:35:54,193 --> 01:35:57,025
♪ Le rive splendono luminose, le masse si uniscono,
Urla il mio nome con forza ruggente ♪

1718
01:35:57,026 --> 01:36:00,234
♪ Anche Rahu e Ketu
non oserà mostrare una battuta sbagliata ♪

1719
01:36:00,235 --> 01:36:03,443
♪ Voi, piccoli, sgombrate il cammino, non tardate,
Una volta impostato il mio obiettivo, torna indietro subito ♪

1720
01:36:09,401 --> 01:36:12,567
♪ Anche Rahu e Ketu
non oserà mostrare una battuta sbagliata ♪

1721
01:36:12,568 --> 01:36:15,485
♪ Voi, piccoli, sgombrate il cammino, non tardate,
Una volta impostato il mio obiettivo, torna indietro subito ♪

1722
01:36:26,985 --> 01:36:30,025
♪ Facciamo esplodere velocemente mille cracker?
Ammucchieremo i sigari in mucchi così grandi? ♪

1723
01:36:30,026 --> 01:36:33,150
♪ Carne di capra, acciughe e kingfish,
Li impilaremo in alto affinché Lui li possa gustare? ♪

1724
01:36:33,151 --> 01:36:36,109
♪ Facciamo esplodere velocemente mille cracker?
Ammucchieremo i sigari in mucchi così grandi? ♪

1725
01:36:36,110 --> 01:36:40,110
♪ Suoniamo il tamburo, alziamo il ritmo?
Pulire l'intera città, strada per strada? ♪

1726
01:36:48,818 --> 01:36:51,650
♪ Miei cari, miei cari,
Vieni adesso, vieni a sciamare ♪

1727
01:36:51,651 --> 01:36:53,400
♪ Questa è la modalità Dio ♪

1728
01:36:53,401 --> 01:36:54,942
♪ Il suono esploderà per sempre ♪

1729
01:36:54,943 --> 01:36:57,775
♪ Le rive splendono luminose, le masse si uniscono,
Urla il mio nome con forza ruggente ♪

1730
01:36:57,776 --> 01:37:00,859
♪ Anche Rahu e Ketu
non oserà mostrare una battuta sbagliata ♪

1731
01:37:00,860 --> 01:37:04,067
♪ Voi, piccoli, sgombrate il cammino, non tardate,
Una volta impostato il mio obiettivo, torna indietro subito ♪

1732
01:37:04,068 --> 01:37:05,567
♪ Questa è la modalità Dio ♪

1733
01:37:05,568 --> 01:37:07,109
♪ Il suono esploderà per sempre ♪

1734
01:37:07,110 --> 01:37:09,900
♪ Le rive splendono luminose, le masse si uniscono,
Urla il mio nome con forza ruggente ♪

1735
01:37:09,901 --> 01:37:13,234
♪ Anche Rahu e Ketu
non oserà mostrare una battuta sbagliata ♪

1736
01:37:13,235 --> 01:37:16,485
♪ Voi, piccoli, sgombrate il cammino, non tardate,
Una volta impostato il mio obiettivo, torna indietro subito ♪

1737
01:37:58,766 --> 01:37:59,942
Il tuo dramma in tribunale

1738
01:37:59,943 --> 01:38:01,926
ha già raggiunto il suo ufficio
e casa sotto forma di incursioni.

1739
01:38:02,193 --> 01:38:03,483
Non la incontrerà, signore.

1740
01:38:03,776 --> 01:38:05,516
Ha una furia omicida contro di te.

1741
01:38:05,735 --> 01:38:08,443
Hanno trascinato V.M. Pandiano
anche nell'indagine.

1742
01:38:08,610 --> 01:38:10,900
Sono assetati di sangue...
pianificare qualcosa di serio.

1743
01:38:10,901 --> 01:38:12,789
Vai fuori dal radar
per dieci-quindici giorni.

1744
01:38:13,193 --> 01:38:14,576
E non dirlo a nessuno
Te l'ho detto.

1745
01:38:23,193 --> 01:38:25,901
[canzone popolare tamil
in sottofondo]

1746
01:38:26,026 --> 01:38:28,818
Wow!
Hai un aspetto molto elegante, Dio!

1747
01:38:29,193 --> 01:38:29,916
Incredibilmente nitido!

1748
01:38:30,235 --> 01:38:32,408
Uno studente universitario ha fatto questa offerta,
sperando di superare gli esami.

1749
01:38:32,776 --> 01:38:33,581
Carino!

1750
01:38:35,526 --> 01:38:38,068
Ecco il caffè al cioccolato
davvero famoso. Lo adorerai!

1751
01:38:39,901 --> 01:38:42,068
Proprio come avevo richiesto,
la prima missione è compiuta.

1752
01:38:42,360 --> 01:38:43,943
Nessuno in tribunale mente più.

1753
01:38:44,235 --> 01:38:45,235
Allora, qual è il prossimo passo?

1754
01:38:46,151 --> 01:38:48,318
Non hai detto che ce ne sono tonnellate
dei casi che si trascinano?

1755
01:38:48,610 --> 01:38:49,775
Quanti sono in sospeso?

1756
01:38:49,776 --> 01:38:50,859
OH!

1757
01:38:50,860 --> 01:38:52,068
E' il prossimo?

1758
01:38:52,276 --> 01:38:53,985
Ci sono 27.000 casi pendenti.

1759
01:38:54,818 --> 01:38:57,151
Di questo passo ce ne vorrebbero
150 anni per risolverli tutti.

1760
01:38:57,610 --> 01:38:59,859
Anche se usi i tuoi poteri
per eliminare il ritardo,

1761
01:38:59,860 --> 01:39:02,276
nuovi casi continueranno ad accumularsi.

1762
01:39:02,401 --> 01:39:03,650
Anche mentre parliamo,

1763
01:39:03,651 --> 01:39:05,401
dieci nuovi casi
probabilmente sono stati archiviati.

1764
01:39:05,526 --> 01:39:08,068
È come cercare di ripulire la spazzatura
mentre le persone continuano a scaricare di più.

1765
01:39:08,568 --> 01:39:09,568
Che cosa hai intenzione di fare?

1766
01:39:09,818 --> 01:39:13,193
[Suona "Karu Karu Karuppayi"]

1767
01:39:19,901 --> 01:39:20,872
Anna, me ne vado.

1768
01:39:21,151 --> 01:39:21,938
Ciao, Akka!

1769
01:39:22,485 --> 01:39:23,258
Ciao, tesoro!

1770
01:39:26,985 --> 01:39:28,013
Signore, il negozio è chiuso.

1771
01:39:28,360 --> 01:39:29,985
Caffè al cioccolato!

1772
01:39:30,235 --> 01:39:32,234
Signore, il segnale è alzato.
Siamo chiusi per oggi.

1773
01:39:32,235 --> 01:39:33,860
Caffè al cioccolato!

1774
01:39:34,151 --> 01:39:36,234
Guarda questo, Anna!
Si rifiuta di andarsene.

1775
01:39:36,235 --> 01:39:37,275
Me ne vado, Anna!

1776
01:39:37,276 --> 01:39:38,150
EHI!

1777
01:39:38,151 --> 01:39:39,442
Guarda questo, Anna!

1778
01:39:39,443 --> 01:39:40,610
Ehi, lasciami la mano!

1779
01:39:42,360 --> 01:39:43,401
Ehi, la mia mano!

1780
01:39:43,901 --> 01:39:45,067
Quella è una pistola?

1781
01:39:45,068 --> 01:39:47,025
Ha una pistola, Anna!

1782
01:39:47,026 --> 01:39:48,484
Caffè al cioccolato!

1783
01:39:48,485 --> 01:39:49,860
Ehi, togli la mano.

1784
01:39:50,193 --> 01:39:51,650
Ehi, lascia andare!

1785
01:39:51,651 --> 01:39:53,026
- Caffè al cioccolato!
- Anna!

1786
01:39:53,318 --> 01:39:55,193
Anna! Anna!

1787
01:40:08,651 --> 01:40:10,178
Sorella, mi dispiace.

1788
01:40:10,735 --> 01:40:12,158
Queste lenti mi stanno dando
un mal di testa lancinante!

1789
01:40:12,526 --> 01:40:14,067
Va bene se tu
non prendere il caffè al cioccolato.

1790
01:40:14,068 --> 01:40:15,317
Almeno prendimi
un po' di caffè filtro.

1791
01:40:15,318 --> 01:40:16,021
Anna!

1792
01:40:16,401 --> 01:40:18,109
Stavi implorando questo?
tanto solo per il caffè filtro?

1793
01:40:18,110 --> 01:40:18,567
SÌ!

1794
01:40:18,568 --> 01:40:20,400
Aspetta, fratello. Ti prenderò
uno speciale caffè "LEO".

1795
01:40:20,401 --> 01:40:21,525
Sei molto gentile, sorella.

1796
01:40:21,526 --> 01:40:24,151
- Rendilo più forte, caro.
- Anna, un caffè forte LEO!

1797
01:40:25,568 --> 01:40:27,193
Cos'è successo?
Non capisco.

1798
01:40:27,985 --> 01:40:29,677
Quel ragazzo si sarebbe comportato male
con quella ragazza...

1799
01:40:30,068 --> 01:40:31,984
e quattro o cinque dei suoi amici
si sarebbe unito anche lui.

1800
01:40:32,776 --> 01:40:34,317
Allora amico mio,
il proprietario del bar,

1801
01:40:34,318 --> 01:40:35,900
li avrei uccisi tutti e
ha aggiunto un altro caso alla lista.

1802
01:40:35,901 --> 01:40:39,067
[tema da "Leone"]
♪ Leone ♪

1803
01:40:39,068 --> 01:40:41,275
♪ Tosto ♪
♪ Il signor Leo Das è un tipo tosto ♪

1804
01:40:41,276 --> 01:40:43,443
♪ Leone ♪

1805
01:40:44,276 --> 01:40:45,734
Non ha mai commesso gli omicidi.

1806
01:40:45,735 --> 01:40:48,276
Il che significa... quel caso
non verrà mai archiviato adesso, vero?

1807
01:40:48,735 --> 01:40:50,610
Un caso viene archiviato solo quando
viene commesso un reato.

1808
01:40:50,735 --> 01:40:52,942
Da questo momento in poi nessun reato
accadrà nel mio territorio.

1809
01:40:52,943 --> 01:40:54,651
Quindi non sorgeranno mai nuovi casi.

1810
01:40:54,860 --> 01:40:55,860
Oh, wow!

1811
01:40:57,651 --> 01:40:59,328
Stai chiedendo un file importante,

1812
01:40:59,860 --> 01:41:02,401
ma non hai risposto
a nessuno dei miei messaggi.

1813
01:41:04,985 --> 01:41:06,400
Dov'è la tua casa a Chennai, caro?

1814
01:41:06,401 --> 01:41:08,151
Signore!
Smettila, signore.

1815
01:41:08,568 --> 01:41:09,859
Abbiamo portato Biryani, signore.

1816
01:41:09,860 --> 01:41:10,900
Biryani?

1817
01:41:10,901 --> 01:41:12,735
- Sì, signore.
- Perché non l'hai detto prima?

1818
01:41:12,860 --> 01:41:14,817
- Quanti pezzi di carne?
- Tre pezzi.

1819
01:41:14,818 --> 01:41:15,860
Fammi vedere!

1820
01:41:37,485 --> 01:41:38,103
Signore!

1821
01:42:08,693 --> 01:42:10,442
Metti tutti i bambini
vestiti laggiù.

1822
01:42:10,443 --> 01:42:12,275
- Metti qui tutti i vestiti degli adulti.
-Va bene, Anna.

1823
01:42:12,276 --> 01:42:13,400
EHI!

1824
01:42:13,401 --> 01:42:15,151
-No, Anna. Per favore risparmiami.
- Voi!!

1825
01:42:15,526 --> 01:42:16,693
Risparmiami, Anna!

1826
01:42:18,526 --> 01:42:18,996
Anna!

1827
01:42:19,651 --> 01:42:20,942
Prendi un po' di tenero
acqua di cocco, Anna!

1828
01:42:20,943 --> 01:42:22,859
Acqua naturale.
Pieno di potassio.

1829
01:42:22,860 --> 01:42:23,860
Bevilo, Anna!

1830
01:42:28,110 --> 01:42:30,192
♪ Dieci rupie extra per bottiglia ♪

1831
01:42:30,193 --> 01:42:30,713
Fratello!

1832
01:42:31,818 --> 01:42:33,643
Hai pagato dieci rupie
extra per la bottiglia.

1833
01:42:34,276 --> 01:42:34,971
Per favore, riprendilo.

1834
01:42:36,443 --> 01:42:38,526
- Dieci rupie?
- Ecco il conto.

1835
01:42:38,693 --> 01:42:39,330
Che cosa?

1836
01:42:40,776 --> 01:42:41,653
Una fattura?

1837
01:42:47,276 --> 01:42:49,525
L'intero territorio dei Sette Pozzi
è completamente sigillato.

1838
01:42:49,526 --> 01:42:52,400
Furto, omicidio, rapina, borseggio,
falsificazione, corruzione...

1839
01:42:52,401 --> 01:42:53,734
Nessuno di questi crimini
sta accadendo più.

1840
01:42:53,735 --> 01:42:56,943
In tutte le 17 stazioni di polizia qui,
non viene archiviato un solo caso da nessuna parte!

1841
01:43:03,735 --> 01:43:06,234
Cosa sta succedendo, Kumaran signore?
Non si è registrato un solo caso in tutta la settimana?

1842
01:43:06,235 --> 01:43:09,150
Un caso può solo essere registrato
se viene commesso un nuovo reato.

1843
01:43:09,151 --> 01:43:10,217
Non sta succedendo niente.

1844
01:43:12,901 --> 01:43:14,108
Cos'è questo?
Il gioco delle FIAMME?

1845
01:43:14,776 --> 01:43:17,650
Volevo vivere come ispettore.
Non ha funzionato.

1846
01:43:17,651 --> 01:43:20,150
Ora sto cercando di vivere
con un ispettore.

1847
01:43:20,151 --> 01:43:21,193
Buona idea, vero?

1848
01:43:26,943 --> 01:43:28,584
La mia mano sussulta letteralmente
ogni volta che provo a prendere una bustarella.

1849
01:43:29,026 --> 01:43:30,544
Fare qualcosa di sbagliato,
e la punizione è immediata!

1850
01:43:30,860 --> 01:43:32,400
Ehi, cosa stai facendo?

1851
01:43:32,401 --> 01:43:34,317
Ci sono stati
nessun nuovo caso ultimamente, giusto?

1852
01:43:34,318 --> 01:43:36,609
Quindi hanno iniziato a dissotterrare tutto
casi irrisolti e seguirli rapidamente!

1853
01:43:36,610 --> 01:43:39,068
Lord Karuppan ha preso il controllo della corte.
Commetti un crimine e sei carne morta!

1854
01:43:47,193 --> 01:43:49,525
Ganesh signore? Cosa sei?
fai qui a mangiare riso ricotta?

1855
01:43:49,526 --> 01:43:51,025
Di solito non lo fai solo tu
cenare in hotel a cinque stelle?

1856
01:43:51,026 --> 01:43:52,525
Te lo sbatto dritto in faccia!
Va al diavolo!

1857
01:43:52,526 --> 01:43:53,818
Tanto di cappello, signore.
Piacere di conoscerti.

1858
01:43:54,360 --> 01:43:56,485
Signore Karuppa!

1859
01:43:57,276 --> 01:43:59,443
Signore Karuppa!

1860
01:44:03,026 --> 01:44:04,248
Anch'io sono tuo figlio, vero?

1861
01:44:04,776 --> 01:44:06,275
Ho appena detto una bugia senza
addirittura rendersene conto!

1862
01:44:06,276 --> 01:44:07,610
Se mai dovessi mentire ancora...

1863
01:44:08,151 --> 01:44:09,359
bruciami la lingua.

1864
01:44:09,360 --> 01:44:11,151
Non farò nulla
sbagliato più, Karuppa!

1865
01:44:11,276 --> 01:44:12,526
Non accetterò un'altra bustarella!

1866
01:44:12,818 --> 01:44:14,860
Non mi comporterò mai male
di nuovo con una ragazza!

1867
01:44:15,110 --> 01:44:15,926
Oh Dio!

1868
01:44:16,735 --> 01:44:17,735
Perdonami.

1869
01:44:23,068 --> 01:44:24,484
Sembra una magia!

1870
01:44:24,485 --> 01:44:26,942
Quattromila casi erano
concluso in soli dieci giorni!

1871
01:44:26,943 --> 01:44:28,400
Dato che ci sono
nessun nuovo caso in arrivo...

1872
01:44:28,401 --> 01:44:30,734
hanno iniziato a pulire
ogni singolo vecchio caso pendente.

1873
01:44:30,735 --> 01:44:32,735
Tutti i malfattori
sono assolutamente terrorizzati.

1874
01:44:33,026 --> 01:44:34,235
Questo è leggendario!

1875
01:44:34,568 --> 01:44:36,443
Tutto questo è per i miei amati fan là fuori!

1876
01:44:37,026 --> 01:44:40,151
Signore Karuppa!

1877
01:44:41,610 --> 01:44:43,400
Neanche un caso
sta arrivando in tribunale.

1878
01:44:43,401 --> 01:44:45,068
Ma guarda quanto è affollato
il tempio è.

1879
01:44:47,860 --> 01:44:49,362
Un tempio proprio nel mezzo
del complesso del tribunale...

1880
01:44:50,235 --> 01:44:51,330
È un po' fastidioso, vero?

1881
01:45:00,318 --> 01:45:03,025
Fratello, siamo tutti qui
con il bulldozer.

1882
01:45:03,026 --> 01:45:04,971
È arrivata anche la polizia.
Ti chiamerò quando sarà finito.

1883
01:45:05,443 --> 01:45:06,224
Va bene.

1884
01:45:09,360 --> 01:45:10,776
Ehi, chi è quello?

1885
01:45:11,026 --> 01:45:13,276
Sdraiato lì sotto Lord Karuppu
come se fosse il proprietario del posto.

1886
01:45:13,401 --> 01:45:15,235
Ehi, questo è tutto
avvocato di Madurai.

1887
01:45:15,401 --> 01:45:16,901
Dategli una lezione
e scacciarlo!

1888
01:45:43,276 --> 01:45:44,443
- EHI! EHI! EHI!
- Eh?

1889
01:45:45,401 --> 01:45:46,859
Cosa diavolo è questo?

1890
01:45:46,860 --> 01:45:49,113
All'improvviso, questo posto sembra
come la Walking Street di Bangkok!

1891
01:45:50,110 --> 01:45:51,735
Ehi, caccialo via!

1892
01:47:07,151 --> 01:47:08,734
♪ È lui che ha distrutto
il tuo esercito abbattuto ♪

1893
01:47:08,735 --> 01:47:10,525
♪ Ti ha rotto i denti
e ti ho messo a terra ♪

1894
01:47:10,526 --> 01:47:13,485
♪ Quello che ha fatto l'occhiolino
mentre il fuoco infuriava intorno ♪

1895
01:47:14,318 --> 01:47:15,860
Signore Karuppa!

1896
01:47:17,068 --> 01:47:19,442
Perdonami, Signore Karuppa!

1897
01:47:19,443 --> 01:47:21,317
Penso che Karuppu abbia posseduto
lui ad attaccarci!

1898
01:47:21,318 --> 01:47:23,735
Non è posseduto da Karuppu.
Karuppu stesso sta sferrando i colpi!

1899
01:47:27,776 --> 01:47:28,775
Raffica!

1900
01:47:28,776 --> 01:47:29,776
♪ Karuppa ♪

1901
01:47:49,568 --> 01:47:51,150
♪ Il battito del tamburo,
Il colpo ti lascia insensibile ♪

1902
01:47:51,151 --> 01:47:52,734
♪ L'incursione di mezzanotte,
Una crociata per i festival ♪

1903
01:47:52,735 --> 01:47:54,359
♪ Guarda lo sciopero,
Nessuna forza allo stesso modo ♪

1904
01:47:54,360 --> 01:47:56,067
♪ Quello che prendeva in giro,
Aveva battuto tutti i denti ♪

1905
01:47:56,068 --> 01:47:57,609
♪ Lo schianto schiacciante,
Lo scontro ritmico ♪

1906
01:47:57,610 --> 01:47:59,067
♪ L'attacco feroce,
Le ossa che si spezzano ♪

1907
01:47:59,068 --> 01:48:00,817
♪ Il colpo mortale,
Il picco improvviso ♪

1908
01:48:00,818 --> 01:48:02,860
♪ Quello che ha osato fissarmi,
Non ha mai più aperto gli occhi, per l'eternità ♪

1909
01:48:08,693 --> 01:48:09,085
Eh?

1910
01:48:10,235 --> 01:48:11,818
Dove sono scomparsi?

1911
01:48:14,901 --> 01:48:17,776
♪ Lui è il Re
della notte ♪

1912
01:48:17,943 --> 01:48:20,776
♪ Il Dio della Morte
che balla mentre urli spaventato ♪

1913
01:48:21,401 --> 01:48:24,192
♪ È il Guardiano,
sempre lì ♪

1914
01:48:24,193 --> 01:48:27,235
♪ Ti frantumerà le articolazioni,
toccalo se ne hai il coraggio ♪

1915
01:48:27,526 --> 01:48:29,109
♪ È lui che ha distrutto
il tuo esercito abbattuto ♪

1916
01:48:29,110 --> 01:48:30,900
♪ Ti ha rotto i denti
e ti ho messo a terra ♪

1917
01:48:30,901 --> 01:48:33,818
♪ Quello che ha fatto l'occhiolino
mentre il fuoco infuriava intorno ♪

1918
01:48:34,068 --> 01:48:35,692
♪ Il battito del tamburo,
Il colpo ti lascia insensibile ♪

1919
01:48:35,693 --> 01:48:37,234
♪ L'incursione di mezzanotte,
Una crociata per i festival ♪

1920
01:48:37,235 --> 01:48:38,900
♪ Guarda lo sciopero,
Nessuna forza allo stesso modo ♪

1921
01:48:38,901 --> 01:48:40,609
♪ Quello che prendeva in giro,
Aveva battuto tutti i denti ♪

1922
01:48:40,610 --> 01:48:42,150
♪ Lo schianto schiacciante,
Lo scontro ritmico ♪

1923
01:48:42,151 --> 01:48:43,609
♪ L'attacco feroce,
Le ossa che si spezzano ♪

1924
01:48:43,610 --> 01:48:45,359
♪ Il colpo mortale,
Il picco improvviso ♪

1925
01:48:45,360 --> 01:48:47,192
♪ Quello che ha osato fissarmi,
Non ha mai più aperto gli occhi, per l'eternità ♪

1926
01:48:47,193 --> 01:48:48,775
♪ Il battito del tamburo,
Il colpo ti lascia insensibile ♪

1927
01:48:48,776 --> 01:48:50,360
♪ L'incursione di mezzanotte,
Una crociata per i festival ♪

1928
01:48:51,651 --> 01:48:56,235
["Rowdy Baby" suona come suoneria]

1929
01:48:58,360 --> 01:48:59,650
Ciao, cosa è successo?
Dovrei andare lì?

1930
01:48:59,651 --> 01:49:01,750
Ho tre biglietti per
"Mookuthi Amman." In arrivo?

1931
01:49:02,235 --> 01:49:04,855
- Fratello, l'hai finito?
- Invece ho ucciso tuo fratello.

1932
01:49:05,193 --> 01:49:06,763
Pensavo fossi più intelligente di così.

1933
01:49:07,276 --> 01:49:08,970
Se demolisci il mio tempio,
come faccio a scomparire?

1934
01:49:09,443 --> 01:49:12,026
Se capovolgi lo specchio,
come andrà l'auto, tesoro?

1935
01:49:12,276 --> 01:49:12,692
EHI!

1936
01:49:12,693 --> 01:49:15,610
Va bene. Giù le mani dal telefono durante la guida.
Qualcuno potrebbe scontrarsi con te.

1937
01:49:21,901 --> 01:49:22,901
Ciao! Ciao!

1938
01:49:23,276 --> 01:49:23,884
Ciao!

1939
01:49:39,610 --> 01:49:43,567
Tesoro, ho sentito che hai spifferato tutto
il giudice in udienza pubblica?

1940
01:49:43,568 --> 01:49:45,692
Ecco perché ce lo ha chiesto
per finirti!

1941
01:49:45,693 --> 01:49:48,359
Non posso farci niente.
Lui è il giudice… dà il giudizio!

1942
01:49:48,360 --> 01:49:51,275
Ha promesso di accontentarsi
tutti i casi contro di noi...

1943
01:49:51,276 --> 01:49:53,275
Quindi abbiamo detto ok.

1944
01:49:53,276 --> 01:49:55,900
Se collabori
senza arrabbiarsi,

1945
01:49:55,901 --> 01:49:58,943
lo faremo in modo rapido e indolore.

1946
01:50:02,110 --> 01:50:03,485
Finiscilo.

1947
01:50:04,943 --> 01:50:07,568
Solo se uccidiamo quest'uomo
tutti i nostri casi scompariranno.

1948
01:50:09,943 --> 01:50:11,443
Ehi, non farlo!

1949
01:50:12,943 --> 01:50:14,193
Aspetta, non farlo!

1950
01:50:15,276 --> 01:50:16,401
Per favore, non farlo!

1951
01:50:23,610 --> 01:50:25,234
Santo cielo! Nostro Signore!
Cosa ti è successo?

1952
01:50:25,235 --> 01:50:27,109
Signore, come diavolo?
ti sei fatto male così?

1953
01:50:27,110 --> 01:50:29,631
- Non puoi stare più attento?
- Sei come un fratello per noi.

1954
01:50:30,526 --> 01:50:32,985
Se ti succede qualcosa,
cosa faremo?

1955
01:50:33,193 --> 01:50:35,650
Presto, dobbiamo portarlo in ospedale.
Sollevatelo, dolcemente!

1956
01:50:35,651 --> 01:50:38,026
Non siamo una squadra di quattro!
Con te siamo una squadra di cinque persone!

1957
01:50:39,860 --> 01:50:41,026
Facile!

1958
01:50:41,276 --> 01:50:42,776
- Solleva!
- Andiamo, fratello!

1959
01:50:43,860 --> 01:50:46,525
- Cosa state facendo?
- Non si preoccupi, signore. Ti abbiamo preso.

1960
01:50:46,526 --> 01:50:47,984
Dai, andiamo in ospedale.

1961
01:50:47,985 --> 01:50:49,817
Ospedale? Perché sei tu?
cambiando continuamente lato?

1962
01:50:49,818 --> 01:50:51,693
Cosa c'è che non va in voi gente?
Non capisco! Lasciami andare!

1963
01:50:54,193 --> 01:50:55,400
Perché diavolo lo sono
lo porti?

1964
01:50:55,401 --> 01:50:57,609
Lascialo cadere! Uccidilo adesso!

1965
01:50:57,610 --> 01:50:59,026
Lo finirò io stesso!

1966
01:50:59,318 --> 01:51:00,650
Sei come un fratello minore per me.

1967
01:51:00,651 --> 01:51:01,734
Fratello, il mio piede!

1968
01:51:01,735 --> 01:51:04,484
- Hai detto che siamo una squadra di cinque persone!
- Al diavolo quello!

1969
01:51:04,485 --> 01:51:06,610
- Sono tuo fratello, Baby Kannan!
- Chiudi la bocca, perdente!

1970
01:51:09,526 --> 01:51:11,026
Ehi, lasciami andare!

1971
01:51:11,151 --> 01:51:12,401
Non lasciarlo scappare!

1972
01:51:13,610 --> 01:51:15,817
Ti ho preso quella fabbrica
dalla vecchia coppia, vero? Lasciami andare!

1973
01:51:15,818 --> 01:51:17,151
E questo è per quello!

1974
01:51:20,860 --> 01:51:22,275
Ehi, prendilo! Prendilo!

1975
01:51:22,276 --> 01:51:22,802
Presa!

1976
01:51:43,610 --> 01:51:47,026
Fatelo a pezzi e
assicurati che non venga mai trovato!

1977
01:51:58,068 --> 01:51:59,151
Oh no!

1978
01:51:59,651 --> 01:52:01,067
Cos'è successo, signore?

1979
01:52:01,068 --> 01:52:02,693
Come hai fatto a farti male così gravemente?

1980
01:52:03,610 --> 01:52:05,318
Mio Dio! Quello che è successo?

1981
01:52:05,443 --> 01:52:06,817
Signore, come diavolo?
ti sei fatto male così?

1982
01:52:06,818 --> 01:52:08,192
Non puoi stare più attento?

1983
01:52:08,193 --> 01:52:09,775
Sei come un
fratello maggiore per noi, signore!

1984
01:52:09,776 --> 01:52:13,192
Se ti dovesse succedere qualcosa,
chi ci sarebbe rimasto?

1985
01:52:13,193 --> 01:52:15,693
Stai sanguinando. Vieni, andiamo
immediatamente all'ospedale.

1986
01:52:20,651 --> 01:52:22,110
A cosa stai pensando?
Vieni, signore.

1987
01:52:24,026 --> 01:52:25,400
Questo è il mio territorio.

1988
01:52:25,401 --> 01:52:26,520
La mia corte!

1989
01:52:26,693 --> 01:52:29,068
D'ora in poi nessuno si muoverà
qui senza prima occuparti di me.

1990
01:52:37,901 --> 01:52:39,650
Per favore, signore,
ti portiamo all'ospedale.

1991
01:52:39,651 --> 01:52:41,818
Non mi fermerò
finché non sarai all'obitorio!

1992
01:52:41,943 --> 01:52:44,525
- Cosa ti è successo alla faccia?
- Li hai mandati tu per uccidermi, vero?

1993
01:52:44,526 --> 01:52:45,775
E cosa stanno facendo?

1994
01:52:45,776 --> 01:52:47,484
Signore, sta sanguinando
ovunque!

1995
01:52:47,485 --> 01:52:49,985
Ti farò a pezzi e
assicurati di non essere mai trovato!

1996
01:52:50,610 --> 01:52:52,344
Pensi ancora?
Mi sto inventando tutto?

1997
01:52:53,235 --> 01:52:55,568
Venite, Vostra Signoria.
Lascia che te lo mostri tu stesso.

1998
01:53:02,860 --> 01:53:05,400
Innumerevoli problemi hanno afflitto
questa corte da anni.

1999
01:53:05,401 --> 01:53:07,985
Non ti sei mai presentato allora...
allora perché apparire adesso?

2000
01:53:08,235 --> 01:53:09,735
Chi ha detto che non sono mai apparso?

2001
01:53:10,026 --> 01:53:11,728
Mi hai notato solo questa volta
perché ho scelto di stare davanti a te.

2002
01:53:12,901 --> 01:53:15,567
Ogni singolo giorno, tanta ingiustizia
si svolge proprio davanti ai tuoi occhi.

2003
01:53:15,568 --> 01:53:17,151
Si svolge anche davanti al tuo.

2004
01:53:17,568 --> 01:53:18,609
E cosa hai fatto?

2005
01:53:18,610 --> 01:53:20,192
L'umanità nemmeno
prendetevi la briga di aiutarci a vicenda.

2006
01:53:20,193 --> 01:53:22,650
Eppure osi lamentarti
che Dio non viene in tuo soccorso.

2007
01:53:22,651 --> 01:53:24,318
Scusa… non avrei dovuto chiedertelo.

2008
01:53:26,610 --> 01:53:29,109
Ehi ciao! Già
ho detto scusa, vero?

2009
01:53:29,110 --> 01:53:30,942
- Perché lo fai?
- Non sono io.

2010
01:53:30,943 --> 01:53:31,943
Dietro di noi!

2011
01:53:37,693 --> 01:53:38,943
Vai avanti! Calpestalo!

2012
01:53:46,026 --> 01:53:48,276
Mi hai portato tutto
in questo modo solo per mostrarglielo?

2013
01:53:49,818 --> 01:53:51,110
Aspetta un po', Mio Signore!

2014
01:53:54,610 --> 01:53:56,734
Cos'è questa, una scorta di sicurezza?
Mettiti di fronte a lei.

2015
01:53:56,735 --> 01:53:57,776
Ehi, prendila!

2016
01:54:10,610 --> 01:54:12,235
Apetta un minuto!

2017
01:54:28,193 --> 01:54:29,443
Premi i freni!

2018
01:54:43,110 --> 01:54:44,567
Ehi, portalo avanti!

2019
01:54:44,568 --> 01:54:45,859
Perché dovrei avere paura?

2020
01:54:45,860 --> 01:54:47,318
Siete voi
che dovrebbe tremare.

2021
01:54:48,026 --> 01:54:49,275
Cosa pensi di fare?

2022
01:54:49,276 --> 01:54:50,984
Sai chi è con me,
tu no?

2023
01:54:50,985 --> 01:54:52,692
Chiunque sia,
digli di farsi avanti!

2024
01:54:52,693 --> 01:54:54,400
Ehi, questo non è il nostro territorio.

2025
01:54:54,401 --> 01:54:57,150
E se questo fosse solo “temporaneo”?
Sei ancora qui, vero?

2026
01:54:57,151 --> 01:54:58,984
- Dai! Fai del tuo peggio!
- Ha una bocca grande.

2027
01:54:58,985 --> 01:55:01,151
Prendilo!

2028
01:55:01,360 --> 01:55:02,775
ti sto dicendo che
questo non è il mio territorio!

2029
01:55:02,776 --> 01:55:04,360
Non ho poteri qui fuori!

2030
01:55:08,110 --> 01:55:09,326
È stata una rasatura perfetta!

2031
01:55:10,735 --> 01:55:11,257
Signore.

2032
01:55:11,776 --> 01:55:12,532
Un minuto!

2033
01:55:14,151 --> 01:55:15,192
Cos'hai appena detto?

2034
01:55:15,193 --> 01:55:16,567
Questo non fa parte del mio territorio.

2035
01:55:16,568 --> 01:55:18,193
- Cosa intendi?
- Basta fare retromarcia!

2036
01:55:19,026 --> 01:55:20,984
Per ogni territorio,
ci sarà una divinità guardiana.

2037
01:55:20,985 --> 01:55:22,734
Aspetto! Riesci a vedere quell'arco?

2038
01:55:22,735 --> 01:55:24,235
Questo è il nostro territorio.

2039
01:55:27,401 --> 01:55:28,735
Andare! Non lasciarli scappare!

2040
01:55:34,985 --> 01:55:36,193
Tutto a sinistra! Ora!

2041
01:55:54,985 --> 01:55:57,109
Lei è un sostenitore
o l'attore Ajith Kumar?

2042
01:55:57,110 --> 01:55:58,443
Guarda come guida!

2043
01:56:09,026 --> 01:56:10,225
Siamo quasi tornati nel nostro territorio!

2044
01:56:11,610 --> 01:56:13,526
Guarda, c'è l'arco!
Invia il veicolo!

2045
01:56:18,360 --> 01:56:19,526
Oh no! Cosa facciamo adesso?

2046
01:56:55,651 --> 01:56:57,526
Accidenti! Investitela!

2047
01:57:03,693 --> 01:57:06,025
♪ È una tigre che ruggisce
come un tuono improvviso ♪

2048
01:57:06,026 --> 01:57:08,275
♪ È lui che strapperà
il tuo orgoglio va in pezzi ♪

2049
01:57:08,276 --> 01:57:10,526
♪ Con i fuochi d'artificio infuriati,
bruciando d'ira ♪

2050
01:57:21,610 --> 01:57:23,485
♪ Con ferrea sfida ♪

2051
01:57:23,860 --> 01:57:25,110
Distruggili, Saamy!

2052
01:57:25,776 --> 01:57:27,943
♪ Ecco il Dio della Morte
prima di te ♪

2053
01:57:28,068 --> 01:57:30,485
♪ Guarda, la Morte stessa è in piedi
secondo te ♪

2054
01:57:30,610 --> 01:57:33,150
♪ Con un solo sguardo ♪

2055
01:57:33,151 --> 01:57:37,526
♪ Ti frantumi e ti disperdi
silenziosamente nell'aria ♪

2056
01:57:39,818 --> 01:57:42,234
♪ Anche il Diavolo si inchinò e fuggì,
La sua arroganza fatta a pezzi e ridotta a brandelli ♪

2057
01:57:42,235 --> 01:57:44,525
♪ Poiché Egli è l'Antico Antenato,
L'eterno e vigile protettore ♪

2058
01:57:44,526 --> 01:57:48,235
♪ Quando questo guardiano selvaggio sferra un colpo,
È il tuo ultimo addio, fine dello spettacolo ♪

2059
01:57:48,651 --> 01:57:51,359
♪ I proiettili si scheggiano e spruzzano,
Il ruggito del cacciatore apre la strada ♪

2060
01:57:51,360 --> 01:57:53,609
♪ Ascoltalo e urlerai e oscillerai,
Guardalo, la morte si unisce alla mischia ♪

2061
01:57:53,610 --> 01:57:57,026
♪ Meschino e piccolo,
Questo è tutto ciò che sei, ehi! ♪

2062
01:58:11,610 --> 01:58:13,942
♪ È una tigre che ruggisce
come un tuono improvviso ♪

2063
01:58:13,943 --> 01:58:16,192
♪ È lui che strapperà
il tuo orgoglio va in pezzi ♪

2064
01:58:16,193 --> 01:58:18,484
♪ Con i fuochi d'artificio infuriati,
bruciando d'ira ♪

2065
01:58:18,485 --> 01:58:20,734
♪ Non osare ficcare la testa
nelle fauci del leone ♪

2066
01:58:20,735 --> 01:58:23,025
♪ È una tigre che ruggisce
come un tuono improvviso ♪

2067
01:58:23,026 --> 01:58:25,275
♪ È lui che strapperà
il tuo orgoglio va in pezzi ♪

2068
01:58:25,276 --> 01:58:27,526
♪ Con i fuochi d'artificio infuriati,
bruciando d'ira ♪

2069
01:58:34,860 --> 01:58:35,860
Me ne vado.

2070
01:58:36,026 --> 01:58:37,859
Chiedo un trasferimento
ad un altro tribunale.

2071
01:58:37,860 --> 01:58:39,900
Anche tu dovresti andartene.
E' meglio così.

2072
01:58:39,901 --> 01:58:41,734
Mio Signore, ascoltami!
Ho un'idea.

2073
01:58:41,735 --> 01:58:43,025
Hai almeno un cervello?

2074
01:58:43,026 --> 01:58:44,984
Pensi che io sia l'attore Karan
da quei vecchi film devozionali?

2075
01:58:44,985 --> 01:58:47,151
O Nizhalgal Ravi, per combattere Dio
anche dopo aver saputo chi è?

2076
01:58:48,193 --> 01:58:50,150
Oh no! Oh Dio!

2077
01:58:50,151 --> 01:58:51,860
Dio! Dio!
Perdonami, Dio!

2078
01:58:51,985 --> 01:58:53,650
Ho puntato la pistola per sbaglio!
È la mia arma!

2079
01:58:53,651 --> 01:58:55,776
- Ho la patente. Non lo farò più...
- Mio Signore!

2080
01:58:56,693 --> 01:58:57,985
Siamo fuori dal Suo territorio adesso.

2081
01:58:58,151 --> 01:58:59,443
Non ha potere qui.

2082
01:58:59,985 --> 01:59:01,609
Giusto? Adesso andiamo,
andiamo in un altro tribunale!

2083
01:59:01,610 --> 01:59:03,150
Rimanere in vita è tutto
questo conta, mia cara!

2084
01:59:03,151 --> 01:59:05,692
Se fosse qualche Dio occidentale,
potremmo almeno implorare pietà!

2085
01:59:05,693 --> 01:59:07,359
Ma questo è Lord Karuppu!
Karuppanna Saamy!

2086
01:59:07,360 --> 01:59:09,067
Ci farà a pezzi
e ridurremo in polvere le nostre ossa!

2087
01:59:09,068 --> 01:59:10,567
Anche dopo averlo visto
Dio stesso è qui nella carne...

2088
01:59:10,568 --> 01:59:12,025
stai ancora balbettando
come un pazzo completo!

2089
01:59:12,026 --> 01:59:13,818
È apparso davanti a me
sei mesi fa.

2090
01:59:13,985 --> 01:59:15,360
Sono scappato dal tribunale?

2091
01:59:15,860 --> 01:59:16,590
Piccolo Kannan!

2092
01:59:17,360 --> 01:59:17,809
B...

2093
01:59:18,526 --> 01:59:20,026
tesoro! Questo è tutto!

2094
01:59:20,568 --> 01:59:21,062
Convertire!

2095
01:59:21,651 --> 01:59:22,692
Convertito, vero?

2096
01:59:22,693 --> 01:59:23,817
Sei un convertito, vero?

2097
01:59:23,818 --> 01:59:26,442
Ecco perché non hai paura...
nessuna devozione nella tua anima!

2098
01:59:26,443 --> 01:59:27,817
Cosa stai blaterando, Mio Signore!

2099
01:59:27,818 --> 01:59:29,318
Ascoltami solo per un minuto!

2100
01:59:29,651 --> 01:59:31,235
Dio ha solo il potere
all'interno del suo territorio.

2101
01:59:32,776 --> 01:59:34,609
E se spostassimo il tribunale?
oltre quei limiti?

2102
01:59:34,610 --> 01:59:36,901
Bravo! Lo spostiamo?
durante la pausa pranzo quindi?

2103
01:59:37,985 --> 01:59:39,610
Psico! Psico! Psico!

2104
01:59:39,985 --> 01:59:42,734
Il tetto sopra la mia camera
potrebbe crollare da un momento all'altro!

2105
01:59:42,735 --> 01:59:44,775
Ho chiesto di sistemarlo sei mesi fa.
Non è successo niente.

2106
01:59:44,776 --> 01:59:46,067
E tu vuoi trasferirti
tutta la corte!

2107
01:59:46,068 --> 01:59:47,442
Resta qui e marcisci, per quanto mi riguarda!

2108
01:59:47,443 --> 01:59:49,360
Vai a supplicare se devi,
Ho finito con questo!

2109
01:59:49,610 --> 01:59:50,610
Sono fuori di qui!

2110
01:59:50,901 --> 01:59:51,600
Vostra Signoria!

2111
01:59:53,026 --> 01:59:55,110
Potresti farmi un piccolo favore
prima di andare?

2112
02:00:08,735 --> 02:00:10,298
Forse non c'è niente di sbagliato
accadrà in tribunale adesso...

2113
02:00:10,735 --> 02:00:11,618
Ma gli incidenti...
sono inevitabili.

2114
02:00:11,901 --> 02:00:13,525
Questo è lo stato della nostra corte.

2115
02:00:13,526 --> 02:00:14,943
È un tribunale di 150 anni.

2116
02:00:15,360 --> 02:00:16,735
Potrebbe crollare da un momento all'altro.

2117
02:00:18,526 --> 02:00:20,026
Potrebbe esplodere da un momento all'altro.

2118
02:00:21,735 --> 02:00:22,943
Non dobbiamo muovere un dito.

2119
02:00:23,443 --> 02:00:24,859
Accadrà
di propria iniziativa.

2120
02:00:24,860 --> 02:00:26,360
[Ingresso limitato
a 10 persone alla volta]

2121
02:00:37,193 --> 02:00:39,610
"Non è sufficiente una mano, Sivagami?"

2122
02:01:18,985 --> 02:01:22,860
Signore!

2123
02:01:24,151 --> 02:01:24,761
Signore! Signore!

2124
02:01:28,901 --> 02:01:30,901
"Cosa, lo sistemerai solo se è così
mi cade in testa?"

2125
02:01:32,985 --> 02:01:33,985
Signoria!

2126
02:01:36,318 --> 02:01:37,985
Potresti farmi un piccolo favore
prima di andare?

2127
02:01:46,443 --> 02:01:47,210
Questo è il mio dominio!

2128
02:01:51,068 --> 02:01:51,787
La mia corte!

2129
02:01:52,568 --> 02:01:53,942
Se lascio questo posto...
dove altro potrei andare?

2130
02:01:53,943 --> 02:01:56,109
Ogni tribunale del paese
ha dieci uomini proprio come me!

2131
02:01:56,110 --> 02:01:57,943
Non posso ricominciare da capo.

2132
02:01:58,735 --> 02:02:01,610
Muori, mio ​​Signore!
Morire! Morire! Morire!

2133
02:02:13,526 --> 02:02:15,318
Fate largo! Fate largo! Fate largo!

2134
02:02:21,485 --> 02:02:24,984
Dopo la morte del giudice capo
alla Corte dei Sette Pozzi,

2135
02:02:24,985 --> 02:02:27,901
hanno lanciato gli avvocati
una protesta su larga scala.

2136
02:02:28,526 --> 02:02:31,776
Protesteremo fino al
questo tribunale pericoloso viene spostato!

2137
02:02:33,360 --> 02:02:34,651
Siamo i guardiani della giustizia.

2138
02:02:34,985 --> 02:02:37,026
Eppure eccoci qui, costretti a protestare
per la nostra sicurezza.

2139
02:02:38,026 --> 02:02:40,086
Non possiamo più funzionare
in questa corte.

2140
02:02:40,651 --> 02:02:42,423
Questa corte deve essere trasferita
immediatamente in una struttura sicura.

2141
02:02:42,651 --> 02:02:44,235
Fino ad allora, il nostro sciopero continuerà.

2142
02:03:01,735 --> 02:03:05,484
La protesta alla corte di Seven Wells lo ha fatto
intensificato mentre entra nel suo settimo giorno.

2143
02:03:05,485 --> 02:03:08,775
Lo hanno dichiarato gli avvocati
continueranno la protesta

2144
02:03:08,776 --> 02:03:10,735
finché il governo non soddisferà le loro richieste.

2145
02:03:14,360 --> 02:03:17,650
Beh, c'è stato un incidente nel nostro tribunale,
e stiamo protestando.

2146
02:03:17,651 --> 02:03:19,150
Perché dovrebbe tutto
la città si presenta per quello?

2147
02:03:19,151 --> 02:03:20,318
Sai cos'è la FOMO?

2148
02:03:20,485 --> 02:03:22,276
- Che cosa?
- Paura di perdersi qualcosa.

2149
02:03:22,693 --> 02:03:23,943
Anche se lo ha fatto
niente a che fare con loro,

2150
02:03:24,110 --> 02:03:25,610
tutti hanno un'opinione
su tutto in questi giorni.

2151
02:03:25,776 --> 02:03:27,360
Dal momento che lo sarà
nuovi "contenuti" per loro.

2152
02:03:27,860 --> 02:03:28,650
Aspetta e guarda.

2153
02:03:28,651 --> 02:03:30,567
Questo posto che stai vedendo qui
è Ezhu Kinaru.

2154
02:03:30,568 --> 02:03:34,234
In inglese si chiama Seven Wells.
In coreano, Ilgob-umul.

2155
02:03:34,235 --> 02:03:37,275
Allora ragazzi, tutta la città è in fermento
sull'incidente alla corte di Seven Wells.

2156
02:03:37,276 --> 02:03:40,360
Ma nessuno ne parla
il negozio di noodle birmani proprio accanto!

2157
02:03:41,651 --> 02:03:45,984
In mezzo a un sostegno diffuso
per la protesta degli avvocati sui social,

2158
02:03:45,985 --> 02:03:49,359
i partiti di opposizione hanno suscitato scalpore
nell’Assemblea legislativa del Tamil Nadu,

2159
02:03:49,360 --> 02:03:51,526
chiedendo l'immediato trasferimento
della corte.

2160
02:03:51,651 --> 02:03:54,567
Di conseguenza, la Seven Wells Court
verrà temporaneamente spostato

2161
02:03:54,568 --> 02:03:55,984
al Parco IT di Sriperumbudur.

2162
02:03:55,985 --> 02:03:58,025
Una delibera formale in tal senso
è stato superato

2163
02:03:58,026 --> 02:03:59,984
dall'Assemblea legislativa del Tamil Nadu.

2164
02:03:59,985 --> 02:04:02,984
♪ Questo è il nostro territorio, se la nostra furia prende il volo,
Incontrerai la tua tomba stasera ♪

2165
02:04:02,985 --> 02:04:05,901
♪ Colpi continui se ti trovi sulla nostra strada,
Siamo fatti in modo diverso, guardati le spalle ♪

2166
02:04:37,151 --> 02:04:38,151
Cos'è successo, Anna?

2167
02:04:41,235 --> 02:04:42,776
Trent’anni fa…

2168
02:04:43,276 --> 02:04:44,735
questo era il documento del caso che ho presentato.

2169
02:04:45,818 --> 02:04:48,109
Questo è l'unico documento
che porta ancora il mio nome, signora.

2170
02:04:48,110 --> 02:04:49,776
E ora... anche questo
non serve a nessuno.

2171
02:04:50,026 --> 02:04:53,443
Il vento me lo ha sbattuto in faccia...
insieme al resto della spazzatura.

2172
02:04:54,443 --> 02:04:55,776
La corte è stata trasferita.

2173
02:04:56,151 --> 02:04:57,525
L’unico posto a cui sia mai appartenuto…

2174
02:04:57,526 --> 02:04:59,110
e la mia unica identità...
se ne sono andati entrambi.

2175
02:05:01,401 --> 02:05:02,016
Spazzatura!

2176
02:05:03,901 --> 02:05:04,636
Non è altro che spazzatura!

2177
02:05:10,276 --> 02:05:11,276
È tutto finito.

2178
02:05:11,568 --> 02:05:13,484
Ha trasferito la corte
proprio come voleva.

2179
02:05:13,485 --> 02:05:16,028
Sei tu che hai detto tutto
qui è antico e ha bisogno di cambiare.

2180
02:05:16,651 --> 02:05:17,796
Ha davvero importanza chi lo cambia?

2181
02:05:18,318 --> 02:05:20,359
Se tutto diventa nuovo,
è una buona cosa, vero?

2182
02:05:20,360 --> 02:05:21,360
Buono per chi?

2183
02:05:21,735 --> 02:05:23,151
Fa bene a Baby Kannan.

2184
02:05:23,568 --> 02:05:25,818
Prenderà il controllo
della corte ancora una volta.

2185
02:05:26,193 --> 02:05:28,360
Perché il nuovo tribunale mente
ben oltre il tuo territorio!

2186
02:05:49,068 --> 02:05:50,068
Super, tesoro!

2187
02:06:13,443 --> 02:06:14,443
Buongiorno.

2188
02:06:15,943 --> 02:06:18,568
La nostra corte assomiglia a un Google
o l'ufficio Apple adesso, vero?

2189
02:06:18,860 --> 02:06:21,484
Sono Soundara Pandian,
la tua nuova C.M.M.

2190
02:06:21,485 --> 02:06:23,234
Guardando avanti
per lavorare con tutti voi.

2191
02:06:23,235 --> 02:06:25,317
Temo che non ci sia tempo
per le presentazioni individuali oggi.

2192
02:06:25,318 --> 02:06:27,151
E' dalla nostra parte.
E' tutto sotto controllo.

2193
02:06:27,360 --> 02:06:29,442
Abbiamo l'inaugurazione della corte
stasera, credo?

2194
02:06:29,443 --> 02:06:30,735
Ci riprenderemo allora.

2195
02:06:30,943 --> 02:06:31,943
Procedere.

2196
02:06:32,693 --> 02:06:34,942
CC 2810.

2197
02:06:34,943 --> 02:06:36,401
V.M. Pandiano

2198
02:06:36,610 --> 02:06:37,776
contro Kanmani.

2199
02:06:39,401 --> 02:06:41,151
In questo caso,
il processo si è concluso.

2200
02:06:41,568 --> 02:06:42,860
Qualche argomentazione conclusiva?

2201
02:06:42,985 --> 02:06:44,025
Il piccolo Kannan?

2202
02:06:44,026 --> 02:06:46,943
Mio Signore, ho esposto tutto il mio
punti importanti nella dichiarazione scritta.

2203
02:06:48,110 --> 02:06:50,110
I punti cruciali
sono a pagina cinque, Mio Signore!

2204
02:06:57,068 --> 02:06:58,275
Il tuo argomento conclusivo?

2205
02:06:58,276 --> 02:07:00,901
Anche le mie argomentazioni conclusive lo sono
nella dichiarazione scritta, Mio Signore.

2206
02:07:02,360 --> 02:07:04,818
Il punto cruciale è a pagina sei, Mio Signore.

2207
02:07:46,943 --> 02:07:50,151
Dopo l'esame del processo
e le argomentazioni conclusive,

2208
02:07:51,110 --> 02:07:54,235
questa Corte ritiene che l'imputato,
Il signor V.M. Pandiano,

2209
02:07:54,776 --> 02:07:57,067
si è comportato male
con la denunciante, la signora Kanmani,

2210
02:07:57,068 --> 02:07:59,485
e le stesse affermazioni si sono dimostrate
oltre ogni ragionevole dubbio.

2211
02:08:03,235 --> 02:08:05,442
Pertanto, ai sensi dell'articolo 75 della BNS,

2212
02:08:05,443 --> 02:08:06,817
l'imputato V.M. Pandiano,

2213
02:08:06,818 --> 02:08:09,067
viene condannato a tre anni
di rigorosa reclusione.

2214
02:08:09,068 --> 02:08:11,234
La denunciante, la signora Kanmani,

2215
02:08:11,235 --> 02:08:15,025
avrà diritto ad un risarcimento di
₹ 75 lakh, a carico dell'imputato.

2216
02:08:15,026 --> 02:08:16,646
Tale è l'ordinanza di questa Corte.

2217
02:08:18,443 --> 02:08:20,859
Mio Signore, posso fornirne alcuni
punti aggiuntivi se necessari.

2218
02:08:20,860 --> 02:08:22,359
- A pagina sette...
- Aspetta, piccolo Kannan!

2219
02:08:22,360 --> 02:08:23,314
La sentenza non è ancora finita.

2220
02:08:25,401 --> 02:08:28,985
Per aver tentato di corrompere
e influenzare questa Corte,

2221
02:08:29,401 --> 02:08:32,359
questa Corte dirige il Cancelliere
e le Autorità di Vigilanza

2222
02:08:32,360 --> 02:08:35,484
per avviare un’azione adeguata
contro il signor Baby Kannan.

2223
02:08:35,485 --> 02:08:37,525
Inoltre, in attesa del completamento
dell'inchiesta,

2224
02:08:37,526 --> 02:08:39,650
Il signor Baby Kannan lo sarà
sospeso dall'esercizio della professione forense,

2225
02:08:39,651 --> 02:08:41,123
come da nostra raccomandazione
al Consiglio dell'Ordine degli Avvocati.

2226
02:08:42,401 --> 02:08:43,735
La Corte è aggiornata.

2227
02:08:50,026 --> 02:08:52,650
Ehi, sei diventato così potente
che puoi battermi?

2228
02:08:52,651 --> 02:08:53,817
Quanto gli hai offerto?

2229
02:08:53,818 --> 02:08:54,818
Pagina numero sei!

2230
02:08:55,193 --> 02:08:57,276
Quanto pensi che sia?
Ancora non capisci?

2231
02:08:58,068 --> 02:09:01,151
Più importante che sapere
il giudice che emette la sentenza,

2232
02:09:01,526 --> 02:09:04,025
è sapere che anche sopra di lui,
lì risiede un potere superiore.

2233
02:09:04,026 --> 02:09:05,650
Vai fuori e guarda tu stesso.

2234
02:09:05,651 --> 02:09:06,776
Capirai.

2235
02:09:12,735 --> 02:09:15,859
♪ Non osare mettere piede nella mia caverna,
Un passo sbagliato e troverai la tua tomba ♪

2236
02:09:15,860 --> 02:09:19,193
♪ Se prendo la mia lancia e ti scuoio la pelle,
Avrai bisogno di una pressa a caldo per calmarti ♪

2237
02:09:19,485 --> 02:09:24,110
♪ Avrai bisogno di una pressa a caldo ♪

2238
02:09:25,401 --> 02:09:26,401
Ehi!!

2239
02:09:27,026 --> 02:09:30,068
Se pensi di spostare il tribunale
ti permette di giocare di nuovo ai tuoi vecchi giochi...

2240
02:09:30,401 --> 02:09:31,735
Lui sarà la tua fine.

2241
02:09:32,360 --> 02:09:34,068
Ti soffocherai con il tuo stesso sangue
e perire.

2242
02:09:34,318 --> 02:09:36,443
Ogni territorio ha il suo
divinità guardiana.

2243
02:09:36,735 --> 02:09:38,150
E questo territorio… è il Suo dominio!

2244
02:09:38,151 --> 02:09:40,775
Karuppan, il cacciatore,
punisce solo quando sbagli...

2245
02:09:40,776 --> 02:09:42,359
Ma questo…
è molto più spietato di lui.

2246
02:09:42,360 --> 02:09:43,817
Anche un solo pensiero di malizia...

2247
02:09:43,818 --> 02:09:45,568
E lo sarà tutta la tua stirpe
spazzato via dalle sue stesse radici!

2248
02:09:46,235 --> 02:09:48,818
In quel territorio era lui.
In questo territorio, è questo!

2249
02:09:48,943 --> 02:09:50,735
Questo è Karuppan,
il Guardiano di questa terra.

2250
02:09:54,068 --> 02:09:55,150
Non pensare nemmeno
di commettere un peccato.

2251
02:09:57,193 --> 02:09:59,859
Dicono, se un pollice è tagliato e
la fronte è segnata di sangue...

2252
02:09:59,860 --> 02:10:02,151
Il colpevole sputerà sangue e perirà.

2253
02:10:03,360 --> 02:10:05,442
- Sputano davvero sangue e muoiono?
- SÌ.

2254
02:10:05,443 --> 02:10:07,442
Oh Dio!

2255
02:10:07,443 --> 02:10:08,942
O Guardiano Karuppa!

2256
02:10:08,943 --> 02:10:10,609
♪ È una tigre che ruggisce
come un tuono improvviso ♪

2257
02:10:10,610 --> 02:10:12,192
♪ È lui che strapperà
il tuo orgoglio va in pezzi ♪

2258
02:10:12,193 --> 02:10:15,234
♪ Basta parlare nel mio territorio, il silenzio è la chiave,
Solo i miei occhi agiranno, aspetta e vedrai ♪

2259
02:10:15,235 --> 02:10:16,984
♪ I tamburi risuonano
in lungo e in largo ♪

2260
02:10:16,985 --> 02:10:18,317
♪ Come un tuono
che si schiantano e si scontrano ♪

2261
02:10:18,318 --> 02:10:20,817
Non abbiamo potere oltre il confine.
Cosa facciamo adesso?

2262
02:10:20,818 --> 02:10:22,443
Il potere ha i suoi confini...

2263
02:10:22,943 --> 02:10:24,360
Ma la paura viaggia ovunque.

2264
02:10:25,401 --> 02:10:28,192
♪ Persisti e finirai in pezzi,
La tua spavalderia svanisce e perdi la ragione ♪

2265
02:10:28,193 --> 02:10:30,609
♪ Con ferrea sfida ♪

2266
02:10:30,610 --> 02:10:32,943
[Il guardiano Karuppu sta guardando]

2267
02:10:34,526 --> 02:10:36,901
♪ Con ferrea sfida ♪

2268
02:10:41,651 --> 02:10:47,901
♪ Tutto il tuo orgoglio cadrà a terra ♪

2269
02:10:55,193 --> 02:10:57,151
Non possiamo più guadagnarci da vivere
fuori si trova qui.

2270
02:10:57,360 --> 02:10:58,443
Lasciaci fuori da tutto questo.

2271
02:11:00,318 --> 02:11:02,025
Mia figlia può vivere
senza la sua catena...

2272
02:11:02,026 --> 02:11:03,860
Ma non posso vivere
senza la mia testa, signore.

2273
02:11:05,776 --> 02:11:08,276
E adesso? stai andando?
spostare nuovamente il tribunale?

2274
02:11:08,485 --> 02:11:10,526
Basta, tesoro.
È tutto finito.

2275
02:11:11,526 --> 02:11:12,526
Bambino!

2276
02:11:13,318 --> 02:11:14,401
Mio fratello!

2277
02:11:26,568 --> 02:11:28,985
Cos'è successo, fratello?
Ho sentito che la tua carriera legale è finita?

2278
02:11:29,485 --> 02:11:31,942
Quella tua bocca a motore...
era la tua unica risorsa, non è vero?

2279
02:11:31,943 --> 02:11:33,151
Cosa farai adesso?

2280
02:11:33,485 --> 02:11:35,484
Che ne dici di essere un RJ?
alla radio?

2281
02:11:35,485 --> 02:11:38,150
Oppure vuoi cimentarti
al commento del cricket?

2282
02:11:38,151 --> 02:11:40,400
Ma per quello, in realtà lo faresti
devo conoscere il cricket!

2283
02:11:40,401 --> 02:11:43,692
So che non c'è Dio in questa terra...
e nessun potere da esercitare qui.

2284
02:11:43,693 --> 02:11:45,275
E se le persone qui
dovessimo scoprirlo?

2285
02:11:45,276 --> 02:11:46,942
Per quanto tempo puoi gestire le cose
usando nient'altro che la paura?

2286
02:11:46,943 --> 02:11:49,360
Sei solo un ragazzino,
un totale dilettante!

2287
02:11:49,526 --> 02:11:51,818
Se ci hai pensato,
pensi che non l'abbia già fatto?

2288
02:11:52,193 --> 02:11:54,026
Hai ragione.
Questo non è il mio territorio.

2289
02:11:54,901 --> 02:11:55,965
Ma la natura di questo posto...

2290
02:11:56,651 --> 02:11:57,618
Il puro potere che detiene...

2291
02:11:58,568 --> 02:12:00,025
Di cosa sono capaci qui...

2292
02:12:00,026 --> 02:12:01,526
Ho solo bisogno
per mostrare loro uno scorcio...

2293
02:12:01,651 --> 02:12:03,234
Si occuperanno del resto da soli.

2294
02:12:03,235 --> 02:12:04,762
Dopodiché, non ne ho
per spaventarli più.

2295
02:12:05,110 --> 02:12:07,408
Anche se tuo padre dovesse intervenire,
non poteva cambiare nulla.

2296
02:12:08,443 --> 02:12:09,945
Perché anche l’onestà è una dipendenza.

2297
02:12:10,610 --> 02:12:11,984
Una volta che ci avrai preso gusto,
inizierai a desiderarlo.

2298
02:12:11,985 --> 02:12:13,401
Dopodiché…
non si può tornare indietro.

2299
02:12:13,776 --> 02:12:16,193
Ehi, fratello…
È fantastico, amico.

2300
02:12:16,485 --> 02:12:17,984
Ce l'hai fatta brillantemente.

2301
02:12:17,985 --> 02:12:19,734
Stavo per intervenire
e cambiare tutto da solo.

2302
02:12:19,735 --> 02:12:21,317
Ma hai fatto un lavoro fantastico!

2303
02:12:21,318 --> 02:12:22,692
Quindi il merito è questo
non va da me…

2304
02:12:22,693 --> 02:12:23,775
E' tutto tuo.

2305
02:12:23,776 --> 02:12:25,567
Ti sto dando un'ultima possibilità.
Cambia i tuoi modi.

2306
02:12:25,568 --> 02:12:28,235
Oppure suonerò la conchiglia
per i tuoi riti finali proprio qui!

2307
02:12:36,110 --> 02:12:38,994
I miei saluti a tutti coloro che sono qui riuniti
per l'inaugurazione del nostro nuovo tribunale.

2308
02:12:39,485 --> 02:12:42,401
Anche un medico che salva vite
si dice solo che sia "come" Dio.

2309
02:12:42,526 --> 02:12:44,317
Ma quando le persone entrano in tribunale,

2310
02:12:44,318 --> 02:12:47,067
si inchinano davanti a noi e dicono: "Mio Signore",
venerandoci come il Divino stesso.

2311
02:12:47,068 --> 02:12:49,859
Eppure, coloro che ripongono la loro fiducia in noi
non trovare una giustizia rapida.

2312
02:12:49,860 --> 02:12:51,110
Trovano solo molestie.

2313
02:12:52,485 --> 02:12:54,485
Ma oggi, questa istituzione
si è trasformato

2314
02:12:54,860 --> 02:12:57,109
nell'ideale
di ciò che dovrebbe essere un tribunale.

2315
02:12:57,110 --> 02:12:59,567
Che sia per il timore di Dio...
o il peso della nostra coscienza…

2316
02:12:59,568 --> 02:13:01,985
non dobbiamo lasciare che questo cambiamento svanisca.
È nostro dovere proteggerlo.

2317
02:13:34,193 --> 02:13:36,526
Ehi, tesoro! E adesso...
qui per creare ancora problemi?

2318
02:13:37,026 --> 02:13:37,706
Fuori di qui!

2319
02:13:40,943 --> 02:13:42,609
Pensi di far lampeggiare una pistola
ci spaventerà?

2320
02:13:42,610 --> 02:13:44,276
Abbiamo visto tutti i tipi di armi.

2321
02:13:45,235 --> 02:13:46,442
EHI! EHI! EHI!

2322
02:13:46,443 --> 02:13:48,484
EHI! Chiudete il cancello!
Non lasciare uscire una sola anima!

2323
02:13:48,485 --> 02:13:49,485
Bloccalo! Ora!

2324
02:13:59,151 --> 02:14:01,317
Baby Kannan, smettila di impegnarti
un peccato dopo l'altro

2325
02:14:01,318 --> 02:14:02,609
e attirare nuovi casi.

2326
02:14:02,610 --> 02:14:04,276
Silenzio!

2327
02:14:05,360 --> 02:14:06,360
Non aprire la bocca.

2328
02:14:07,026 --> 02:14:08,235
Io sono il giudice qui.

2329
02:14:11,360 --> 02:14:12,610
Ehi, Thaniga?

2330
02:14:14,443 --> 02:14:16,401
Ruberesti
i braccialetti di un cadavere...

2331
02:14:16,818 --> 02:14:18,109
e ora hai
improvvisamente riformato?

2332
02:14:18,110 --> 02:14:20,235
Ma quella tua bocca...
potrà mai smettere di mentire?

2333
02:14:24,485 --> 02:14:25,255
Selvi Akka!

2334
02:14:26,151 --> 02:14:27,885
Un improvviso rimorso di coscienza
e tu sei cambiato?

2335
02:14:28,151 --> 02:14:29,151
Dimmi!

2336
02:14:29,443 --> 02:14:32,067
Puoi guidare il tuo veicolo anche per un giorno
senza quell'adesivo "Avvocato"?

2337
02:14:32,068 --> 02:14:33,068
Eh?

2338
02:14:33,401 --> 02:14:35,109
A causa di Go... Dio, signore.

2339
02:14:35,110 --> 02:14:36,110
SÌ!

2340
02:14:36,401 --> 02:14:37,401
Dio!

2341
02:14:38,151 --> 02:14:39,443
Il punto può essere notato.

2342
02:14:39,818 --> 02:14:40,943
Quindi... non ti sei riformato.

2343
02:14:41,860 --> 02:14:43,068
Nessuno di voi si è riformato.

2344
02:14:44,776 --> 02:14:45,860
Non è altro che paura...

2345
02:14:46,568 --> 02:14:48,901
Paura di sputare sangue
e perisci nel momento in cui pecchi.

2346
02:14:50,026 --> 02:14:52,400
Ma guardami, mi sto impegnando
un peccato dopo l'altro proprio adesso!

2347
02:14:52,401 --> 02:14:53,650
Eppure nessun Dio si è fatto vivo.

2348
02:14:53,651 --> 02:14:55,359
- Non sono ancora morto sputando sangue.
- Bambino!

2349
02:14:55,360 --> 02:14:56,360
- Lascia perdere, tesoro!
- Che cosa?

2350
02:14:56,818 --> 02:14:57,818
Non farlo, tesoro.

2351
02:14:57,985 --> 02:14:59,984
Se arriva la polizia,
questo si trasformerà in un procedimento penale.

2352
02:14:59,985 --> 02:15:01,443
CC2223!

2353
02:15:03,360 --> 02:15:06,193
Per tutti questi piccoli peccati...
non apparirà Dio? Lo farà solo la polizia?

2354
02:15:07,401 --> 02:15:10,568
Allora dovrei continuare a impegnarmi di più,
finché Dio non apparirà finalmente? Devo?

2355
02:15:12,068 --> 02:15:13,110
EHI!

2356
02:15:17,276 --> 02:15:18,526
Non muoverti!

2357
02:15:18,985 --> 02:15:20,400
Oh no! La mia collana di nozze!

2358
02:15:20,401 --> 02:15:22,026
Oh no! La mia catena!

2359
02:15:32,610 --> 02:15:35,068
Violenze, aggressioni, molestie...
Violazione della legge sulle armi.

2360
02:15:36,110 --> 02:15:37,110
Ho fatto tutto adesso.

2361
02:15:37,610 --> 02:15:38,943
Il passo successivo... omicidio.

2362
02:15:40,401 --> 02:15:41,471
Dov'è il tuo Dio adesso?

2363
02:16:15,526 --> 02:16:18,900
[tema da "Singam"]
♪ Tutti, ascoltate, ascoltate, ascoltate ♪

2364
02:16:18,901 --> 02:16:22,151
♪ Stai attento alla strada
Oscillerà... va bene ♪

2365
02:16:25,360 --> 02:16:26,360
Ehi!

2366
02:16:26,651 --> 02:16:28,651
Chi sta facendo questo?
un ingresso così fragoroso?

2367
02:16:40,776 --> 02:16:42,110
Quindi sei un poliziotto...

2368
02:16:42,235 --> 02:16:44,359
Questo ti rende?
una specie di pezzo forte?

2369
02:16:44,360 --> 02:16:45,860
♪ Lui è Dorai Singam ♪

2370
02:16:48,693 --> 02:16:52,318
♪ Solo il suo cammino fa tremare la terra,
E fa piegare la terra stessa ♪

2371
02:16:54,068 --> 02:16:55,900
♪ Arriva Lord Karuppan,
non bloccargli la strada ♪

2372
02:16:55,901 --> 02:16:59,443
♪ Singam, Singam,
Lui è Dorai Singam ♪

2373
02:17:02,110 --> 02:17:06,193
♪ Tutti e cinque gli elementi risiedono in lui,
Legati insieme nel profondo ♪

2374
02:17:22,151 --> 02:17:23,108
Fratello, B.K.!

2375
02:17:24,110 --> 02:17:26,985
Una pistola ti finisce in mano,
e lo punterai contro chiunque?

2376
02:17:27,735 --> 02:17:28,859
Oh mio Dio!

2377
02:17:28,860 --> 02:17:29,750
Singola!

2378
02:17:30,735 --> 02:17:31,735
Rientro, eh?

2379
02:17:32,276 --> 02:17:34,110
Ma questo non è il tuo territorio...
è mio!

2380
02:17:34,276 --> 02:17:35,318
Questa è la mia corte!

2381
02:17:35,443 --> 02:17:36,443
Attacco!

2382
02:18:09,818 --> 02:18:11,109
Ero stato via solo per un po'...

2383
02:18:11,110 --> 02:18:12,485
♪ Questa è la modalità Dio ♪

2384
02:18:12,610 --> 02:18:14,026
...e hai osato
dimenticare chi sono?

2385
02:18:14,401 --> 02:18:16,651
♪ Questa è la modalità Dio ♪

2386
02:18:17,818 --> 02:18:19,775
♪ Questa è la modalità Dio ♪

2387
02:18:19,776 --> 02:18:21,650
♪ Il suono esploderà per sempre ♪

2388
02:18:21,651 --> 02:18:29,567
♪ Le rive splendono luminose, le masse si uniscono,
Urla il mio nome con forza ruggente ♪

2389
02:18:29,568 --> 02:18:31,443
Ogni territorio ha il suo
Signore Karuppu.

2390
02:18:31,693 --> 02:18:33,485
E lui è il Signore Karuppu
di questo territorio!

2391
02:18:39,860 --> 02:18:41,818
Colui che è arrivato…
non è un semplice poliziotto.

2392
02:18:43,443 --> 02:18:44,568
Il Guardiano!

2393
02:18:47,235 --> 02:18:49,568
Guardiano Karuppu!
Signore Karuppa!!!

2394
02:18:54,443 --> 02:18:56,924
Così tanti Dei... solo da abbattere
un Baby Kannan in un unico campo?

2395
02:18:57,610 --> 02:18:59,003
Ce ne sono migliaia
dei tribunali là fuori.

2396
02:19:00,276 --> 02:19:01,818
E migliaia di Baby Kannan.

2397
02:19:02,485 --> 02:19:04,193
Quanti Dei scenderanno
per tutti loro?

2398
02:19:06,735 --> 02:19:08,500
Non puoi cambiare nulla qui
andando contro di noi.

2399
02:19:09,151 --> 02:19:10,259
Prova a cambiarlo...
se hai il coraggio!

2400
02:19:23,110 --> 02:19:24,651
Quindi sei oltre la redenzione.

2401
02:20:03,526 --> 02:20:09,901
♪ Uno che si erge alto e potente,
sul diciottesimo gradino, O Karuppa ♪

2402
02:20:10,193 --> 02:20:13,859
♪ Ecco, arriva Karuppan ♪

2403
02:20:13,860 --> 02:20:17,442
♪ Emerge il feroce Karuppan ♪

2404
02:20:17,443 --> 02:20:21,109
♪ Ecco, arriva Karuppan ♪

2405
02:20:21,110 --> 02:20:24,067
♪ Emerge il feroce Karuppan ♪

2406
02:20:24,068 --> 02:20:25,109
Signore Karuppa!

2407
02:20:25,110 --> 02:20:28,984
♪ Salendo il quarto gradino,
Ti reciderà le vene vitali ♪

2408
02:20:28,985 --> 02:20:32,775
♪ Salendo il sesto gradino,
Ti manda fuori strada ♪

2409
02:20:32,776 --> 02:20:36,525
♪ Salendo l'ottavo gradino,
Riduce in cenere l'ingannatore ♪

2410
02:20:36,526 --> 02:20:41,109
♪ Salendo il decimo gradino,
tutti i peccati vengono lavati in un lampo ♪

2411
02:20:41,110 --> 02:20:46,609
♪ Fulmine su fulmine,
i demoni cadono ♪

2412
02:20:46,610 --> 02:20:51,526
♪ Salendo il diciottesimo gradino,
Ci protegge tutti ♪

2413
02:20:54,776 --> 02:20:57,193
Signore Karuppa!

2414
02:21:02,318 --> 02:21:04,442
♪ Sta in piedi, il mondo e la carne
entrambi urlano di paura ♪

2415
02:21:04,443 --> 02:21:06,901
♪ Con occhi fiammeggianti,
con rabbia furiosa è qui ♪

2416
02:21:08,026 --> 02:21:09,900
♪ Sta per squarciare lo stomaco
e strappalo via ♪

2417
02:21:09,901 --> 02:21:12,193
♪ Si alza per bere il sangue
e avvicinalo ♪

2418
02:21:13,276 --> 02:21:15,359
♪ Lascia che ogni uomo potente
stai lontano da qui ♪

2419
02:21:15,360 --> 02:21:17,151
♪ Nessuno è scappato
Lo sguardo ardente di Karuppan ♪

2420
02:21:18,693 --> 02:21:20,275
♪ Solo la sua punizione
la verità è severa ♪

2421
02:21:20,276 --> 02:21:23,817
♪ Ecco, arriva Karuppan ♪

2422
02:21:23,818 --> 02:21:27,484
♪ Emerge il feroce Karuppan ♪

2423
02:21:27,485 --> 02:21:31,109
♪ Ecco, arriva Karuppan ♪

2424
02:21:31,110 --> 02:21:34,776
♪ Emerge il feroce Karuppan ♪

2425
02:21:35,276 --> 02:21:37,234
♪ Per affettare e affettare,
per tagliare le teste ♪

2426
02:21:37,235 --> 02:21:38,984
♪ A pelle e pelle,
ridurre a brandelli ♪

2427
02:21:38,985 --> 02:21:40,900
♪ Per schiacciare e schiacciare,
guarda il terrore diffondersi ♪

2428
02:21:40,901 --> 02:21:42,859
♪ Arriva con lo sguardo fisso
porta puro terrore ♪

2429
02:21:42,860 --> 02:21:44,525
♪ Il Guardiano,
il Furioso ♪

2430
02:21:44,526 --> 02:21:46,484
♪ Il cacciatore con la sua natura selvaggia
la lingua balzata ♪

2431
02:21:46,485 --> 02:21:49,942
♪ Viene danzando, cercando,
Correre, cacciare, cercare sempre ♪

2432
02:21:49,943 --> 02:21:53,525
♪ Se riponi la tua fiducia
nel nome dell'antenato Karuppan ♪

2433
02:21:53,526 --> 02:21:56,859
♪ Apparirà Karuppan
davanti a te lo stesso ♪

2434
02:21:56,860 --> 02:22:00,775
♪ Se piangi, hai
nessuno, tutto solo ♪

2435
02:22:00,776 --> 02:22:03,985
♪ Karuppan resisterà
accanto a te come se fossi tuo ♪

2436
02:22:04,193 --> 02:22:05,900
♪ Come la seta sacra
incorona la Sua testa ♪

2437
02:22:05,901 --> 02:22:07,525
♪ Con sandalo e potere
insieme si diffondono ♪

2438
02:22:07,526 --> 02:22:08,942
♪ I suoi riccioli arruffati
danza intrisa di rosso ♪

2439
02:22:08,943 --> 02:22:10,525
♪ Con gli occhi al cielo
che bruciano di terrore ♪

2440
02:22:10,526 --> 02:22:15,110
♪ O Signore Karuppan ♪

2441
02:22:15,860 --> 02:22:19,275
♪ A caccia di anime
con sacrificio e tamburi ♪

2442
02:22:19,276 --> 02:22:21,734
♪ Il Dio discende
mentre rimbomba il tuono ♪

2443
02:22:21,735 --> 02:22:25,275
♪ Per bruciare i malvagi
e cammina tra le fiamme ♪

2444
02:22:25,276 --> 02:22:27,984
♪ Il Signore discende
per terminare i loro giochi ♪

2445
02:22:27,985 --> 02:22:31,025
♪ Per distruggere i loro giochi
e rivendica tutto ♪

2446
02:22:31,026 --> 02:22:34,151
♪ Per esprimere il suo giudizio finale,
Karuppan li brucia tutti ♪

2447
02:22:53,485 --> 02:22:56,692
♪ Signore Karuppa, manifesta il tuo potere ♪

2448
02:22:56,693 --> 02:22:59,525
♪ Donaci la tua presenza ♪

2449
02:22:59,526 --> 02:23:02,525
♪ Signore Karuppa, manifesta il tuo potere ♪

2450
02:23:02,526 --> 02:23:05,400
♪ Donaci la tua presenza ♪

2451
02:23:05,401 --> 02:23:08,400
♪ Signore Karuppa, manifesta il tuo potere ♪

2452
02:23:08,401 --> 02:23:11,275
♪ Donaci la tua presenza ♪

2453
02:23:11,276 --> 02:23:14,275
♪ Signore Karuppa, manifesta il tuo potere ♪

2454
02:23:14,276 --> 02:23:18,151
♪ Donaci la tua presenza ♪

2455
02:23:25,818 --> 02:23:28,609
Le persone vengono in tribunale in cerca di giustizia,
venerandovi come Dei viventi.

2456
02:23:28,610 --> 02:23:30,568
Non scacciarli
languire davanti alle porte del tempio.

2457
02:23:30,693 --> 02:23:32,651
Perché se li lasci lì ad aspettare...

2458
02:23:34,443 --> 02:23:36,526
Se li lasci lì ad aspettare...

2459
02:23:51,943 --> 02:23:55,150
♪ Signore Karuppa, manifesta il tuo potere ♪

2460
02:23:55,151 --> 02:23:58,234
♪ Donaci la tua presenza ♪

2461
02:23:58,235 --> 02:24:01,192
♪ Signore Karuppa, manifesta il tuo potere ♪

2462
02:24:01,193 --> 02:24:04,776
♪ Donaci la tua presenza ♪

2463
02:24:10,443 --> 02:24:12,110
Ho ripreso
in questo caso il suo motu.

2464
02:24:13,110 --> 02:24:15,443
Perché questo è un caso
che riguarda tutti noi.

2465
02:24:15,651 --> 02:24:17,025
Lo hai visto... il nostro "Fantasma"?

2466
02:24:17,026 --> 02:24:19,193
Un taglio di capelli e una rasatura...
ed è una persona nuova di zecca.

2467
02:24:19,360 --> 02:24:21,693
La pena massima
prescritto per un brutale omicidio...

2468
02:24:22,151 --> 02:24:23,776
è la doppia reclusione.
28 anni.

2469
02:24:23,985 --> 02:24:26,442
Eppure, un uomo che si è presentato davanti a questa Corte
per dimostrare che era vivo...

2470
02:24:26,443 --> 02:24:29,234
è stato punito per 30 anni, come se
questa Corte stessa sarebbe una prigione.

2471
02:24:29,235 --> 02:24:30,775
Se avessimo visto quest'uomo,
che era proprio davanti ai nostri occhi…

2472
02:24:30,776 --> 02:24:32,734
come essere umano
piuttosto che un fantasma...

2473
02:24:32,735 --> 02:24:34,144
avrebbe ricevuto
giustizia molto tempo fa.

2474
02:24:34,901 --> 02:24:36,609
Nel corso degli anni
hai trascorso tra queste mura,

2475
02:24:36,610 --> 02:24:37,404
il fallimento non è mai stato tuo.

2476
02:24:37,985 --> 02:24:40,401
Siamo noi, la comunità giudiziaria...
che ti hanno deluso.

2477
02:24:40,651 --> 02:24:42,443
Oggi questa Corte lo chiede
possibilità di rimediare a tale fallimento.

2478
02:24:43,193 --> 02:24:44,590
Da questo momento in poi,
non sei più un 'fantasma'.

2479
02:24:45,151 --> 02:24:46,693
Il suo nome è Shanmugam.

2480
02:24:47,860 --> 02:24:49,276
Siamo spiacenti, signor Shanmugam.

2481
02:24:55,318 --> 02:24:56,610
Congratulazioni, Shanmugam!

2482
02:24:57,318 --> 02:25:00,318
Shanmugam, congratulazioni!

2483
02:25:02,651 --> 02:25:03,853
Congratulazioni, Shanmugam!

2484
02:25:06,110 --> 02:25:07,109
SÌ!

2485
02:25:07,110 --> 02:25:08,276
Super!

2486
02:25:17,235 --> 02:25:18,317
Questo…

2487
02:25:18,318 --> 02:25:19,246
è la nostra corte.

2488
02:25:20,235 --> 02:25:21,413
Guardalo negli occhi.

2489
02:25:22,526 --> 02:25:24,374
Il sollievo che la giustizia
è stato finalmente servito.

2490
02:25:26,276 --> 02:25:27,829
Quel leggero barlume di orgoglio
per aver trionfato.

2491
02:25:29,276 --> 02:25:31,110
Una ritrovata speranza per il futuro.

2492
02:25:31,651 --> 02:25:34,567
L'unico posto che può
concedi tutte queste emozioni allo stesso modo,

2493
02:25:34,568 --> 02:25:38,567
anche a chi non ha ricchezze,
status o istruzione...

2494
02:25:38,568 --> 02:25:39,354
è questa Corte.

2495
02:25:39,901 --> 02:25:42,318
Cos'è questo posto?
Quale potere detiene veramente?

2496
02:25:42,568 --> 02:25:45,401
Quando il mondo finalmente si afferra
di cosa è capace questo posto...

2497
02:25:46,068 --> 02:25:48,651
allora potresti trovarli
che qui non hanno fede in Dio.

2498
02:25:48,901 --> 02:25:52,068
Ma non troverai una sola anima...
che non ha fiducia nella Corte.

2499
02:26:03,651 --> 02:26:04,367
Solo un minuto.

2500
02:26:14,651 --> 02:26:16,110
Sai cosa desidero veramente?

2501
02:26:16,610 --> 02:26:17,650
Solo una volta,

2502
02:26:17,651 --> 02:26:18,692
con mio padre,

2503
02:26:18,693 --> 02:26:20,860
Voglio solo sedermi lì
e mangia un biryani in pace.

2504
02:27:01,901 --> 02:27:07,526
La carenza di giudici, milioni di pendenti
casi e la necessità di modernizzazione...

2505
02:27:07,693 --> 02:27:10,068
Per affrontare queste criticità
richieste della magistratura,

2506
02:27:10,193 --> 02:27:12,360
la legislativa del Tamil Nadu
L'Assemblea si riunisce oggi.

2507
02:27:12,693 --> 02:27:15,567
Tu dici che Dio è apparso in alcuni
tribunale e tutto è cambiato!

2508
02:27:15,568 --> 02:27:18,568
Ma visiterà ogni corte?
Il lavoro dipende da noi!

2509
02:27:18,943 --> 02:27:22,109
Ne hanno fatto richiesta giudici e avvocati
cercando una soluzione a tutti questi problemi.

2510
02:27:22,110 --> 02:27:23,275
Come l'opposizione,

2511
02:27:23,276 --> 02:27:25,900
chiediamo che il governo
soddisfare immediatamente la loro richiesta.

2512
02:27:25,901 --> 02:27:28,317
Lo pretendiamo! Lo pretendiamo!

2513
02:27:28,318 --> 02:27:29,776
Silenzio! Silenzio!

2514
02:27:30,401 --> 02:27:31,692
Per favore, fermati!

2515
02:27:31,693 --> 02:27:33,275
Tutte le domande che hai sollevato

2516
02:27:33,276 --> 02:27:36,568
risponderà l'Onorevole
Ministro della Legge per conto del governo.

2517
02:27:42,693 --> 02:27:43,817
Perdonami!

2518
02:27:43,818 --> 02:27:45,110
Avrai la tua risposta da

2519
02:27:45,276 --> 02:27:47,068
l'impulso che guida la marcia del partito,

2520
02:27:47,818 --> 02:27:49,317
la torcia del povero,

2521
02:27:49,318 --> 02:27:51,067
Orologio Patek Philippe,

2522
02:27:51,068 --> 02:27:52,567
Scotch inestimabile,

2523
02:27:52,568 --> 02:27:54,984
il Primo Ministro permanente
del Tamil Nadu,

2524
02:27:54,985 --> 02:27:58,235
Dottor Usilampatti Karuppaiah Gandhi!

2525
02:28:12,735 --> 02:28:14,193
Onorevole oratore!

2526
02:28:14,318 --> 02:28:16,817
Mi chiedo come risparmierei
Tamil Nadu tutto da solo,

2527
02:28:16,818 --> 02:28:18,193
Ho passato molte notti insonni.

2528
02:28:18,568 --> 02:28:21,360
Ma vedendo l'opposizione
preoccupazione per la gente...

2529
02:28:21,651 --> 02:28:23,360
Sono ispirato a salvare il Tamil Nadu!

2530
02:28:26,401 --> 02:28:28,276
Dal 1958 ad oggi,

2531
02:28:28,526 --> 02:28:30,317
la Commissione Legge ha
è stato formato 8 volte!

2532
02:28:30,318 --> 02:28:32,109
Ma nessun governo
statale o centrale,

2533
02:28:32,110 --> 02:28:34,609
ha soddisfatto le richieste della magistratura.

2534
02:28:34,610 --> 02:28:36,025
Resta "allo studio".

2535
02:28:36,026 --> 02:28:36,860
Perché?
Perché...

2536
02:28:37,568 --> 02:28:40,610
Dalla vendita di gutkha al furto di reni,
sparatorie di protesta e omicidi in cella,

2537
02:28:40,776 --> 02:28:43,650
su 234 persone presenti in questa stanza,

2538
02:28:43,651 --> 02:28:45,276
170 stanno affrontando accuse penali.

2539
02:28:45,610 --> 02:28:48,235
Se diamo ai tribunali quello che vogliono,
non staremo seduti qui.

2540
02:28:48,901 --> 02:28:50,067
Saremo dietro le sbarre!

2541
02:28:50,068 --> 02:28:52,775
Dobbiamo annegare i tribunali
in montagne di fascicoli.

2542
02:28:52,776 --> 02:28:54,817
Tenerli senza fiato,
sepolto sotto infiniti problemi.

2543
02:28:54,818 --> 02:28:56,735
È così che li conserviamo
dal prenderci in giro.

2544
02:28:57,610 --> 02:29:00,235
Ciò che è più importante, il bene pubblico
o resteremo noi al potere?

2545
02:29:01,235 --> 02:29:04,067
Quindi, riguardo all'adempimento
le richieste della magistratura

2546
02:29:04,068 --> 02:29:05,942
mettiamo la questione in votazione?
Onorevole Presidente?

2547
02:29:05,943 --> 02:29:08,735
I membri possono esprimere
le loro opinioni votando.

2548
02:29:16,318 --> 02:29:18,401
Il voto è 233 a 1.

2549
02:29:20,568 --> 02:29:21,568
Non male!

2550
02:29:22,151 --> 02:29:25,025
Anche l'opposizione
si è unito a noi per una buona causa!

2551
02:29:25,026 --> 02:29:26,984
Ma sembra di sì
solo un santo tra noi.

2552
02:29:26,985 --> 02:29:28,193
Chi è quel santo?

2553
02:29:28,693 --> 02:29:30,275
♪ Il battito del tamburo,
Il colpo ti lascia insensibile ♪

2554
02:29:30,276 --> 02:29:31,985
♪ L'incursione di mezzanotte,
Una crociata per i festival ♪

2555
02:29:35,110 --> 02:29:36,900
♪ Il colpo mortale,
Il picco improvviso ♪

2556
02:29:36,901 --> 02:29:40,276
♪ Quello che ha osato fissarmi,
Non ha mai più aperto gli occhi, per l'eternità ♪

2557
02:29:52,526 --> 02:29:54,401
Non sono un santo.
Sono vile!

2558
02:29:55,443 --> 02:29:57,026
Vile oltre misura!

2559
02:29:59,901 --> 02:30:01,359
Se qualcosa va a beneficio del pubblico,

2560
02:30:01,360 --> 02:30:02,610
ti rifiuti di farlo, eh?

2561
02:30:04,985 --> 02:30:06,860
Devo distruggerti?
finché non ti metti in fila?

2562
02:30:11,943 --> 02:30:14,859
♪ Lui è il Re
della notte ♪

2563
02:30:14,860 --> 02:30:17,735
♪ Il Dio della Morte
che balla mentre urli spaventato ♪

2564
02:30:18,318 --> 02:30:21,275
♪ È il Guardiano,
sempre lì ♪

2565
02:30:21,276 --> 02:30:24,276
♪ Ti frantumerà le articolazioni,
toccalo se ne hai il coraggio ♪

2566
02:30:24,443 --> 02:30:26,025
♪ È lui che ha distrutto
il tuo esercito abbattuto ♪

2567
02:30:26,026 --> 02:30:27,859
♪ Ti ha rotto i denti
e ti ho messo a terra ♪

2568
02:30:27,860 --> 02:30:30,776
♪ Quello che ha fatto l'occhiolino
mentre il fuoco infuriava intorno ♪

2569
02:30:31,110 --> 02:30:32,692
♪ Il battito del tamburo,
Il colpo ti lascia insensibile ♪

2570
02:30:32,693 --> 02:30:34,234
♪ L'incursione di mezzanotte,
Una crociata per i festival ♪

2571
02:30:34,235 --> 02:30:35,900
♪ Guarda lo sciopero,
Nessuna forza allo stesso modo ♪

2572
02:30:35,901 --> 02:30:37,567
♪ Quello che prendeva in giro,
Aveva battuto tutti i denti ♪

2573
02:30:37,568 --> 02:30:39,109
♪ Lo schianto schiacciante,
Lo scontro ritmico ♪

2574
02:30:39,110 --> 02:30:40,609
♪ L'attacco feroce,
Le ossa che si spezzano ♪

2575
02:30:40,610 --> 02:30:42,359
♪ Il colpo mortale,
Il picco improvviso ♪

2576
02:30:42,360 --> 02:30:44,150
♪ Quello che ha osato fissarmi,
Non ha mai più aperto gli occhi, per l'eternità ♪

2577
02:30:44,151 --> 02:30:45,734
♪ Il battito del tamburo,
Il colpo ti lascia insensibile ♪

2578
02:30:45,735 --> 02:30:47,276
♪ L'incursione di mezzanotte,
Una crociata per i festival ♪

2579
02:30:48,651 --> 02:30:52,234
♪ Ecco, arriva Karuppan ♪

2580
02:30:52,235 --> 02:30:55,900
♪ Emerge il feroce Karuppan ♪

2581
02:30:55,901 --> 02:30:59,525
♪ Ecco, arriva Karuppan ♪

2582
02:30:59,526 --> 02:31:03,151
♪ Emerge il feroce Karuppan ♪

2583
02:31:03,485 --> 02:31:07,359
♪ Salendo il quarto gradino,
Ti reciderà le vene vitali ♪

2584
02:31:07,360 --> 02:31:11,192
♪ Salendo il sesto gradino,
Ti manda fuori strada ♪

2585
02:31:11,193 --> 02:31:14,900
♪ Salendo l'ottavo gradino,
Riduce in cenere l'ingannatore ♪

2586
02:31:14,901 --> 02:31:19,525
♪ Salendo il decimo gradino,
tutti i peccati vengono lavati in un lampo ♪

2587
02:31:19,526 --> 02:31:24,984
♪ Fulmine su fulmine,
i demoni cadono ♪

2588
02:31:24,985 --> 02:31:29,901
♪ Salendo il diciottesimo gradino,
Ci protegge tutti ♪

2589
02:31:33,193 --> 02:31:35,610
Signore Karuppa!

2590
02:31:40,735 --> 02:31:42,817
♪ Sta in piedi, il mondo e la carne
entrambi urlano di paura ♪

2591
02:31:42,818 --> 02:31:45,276
♪ Con occhi fiammeggianti,
con rabbia furiosa è qui ♪

2592
02:31:46,443 --> 02:31:48,317
♪ Sta per squarciare lo stomaco
e strappalo via ♪

2593
02:31:48,318 --> 02:31:50,610
♪ Si alza per bere il sangue
e avvicinalo ♪

2594
02:31:51,693 --> 02:31:53,734
♪ Lascia che ogni uomo potente
stai lontano da qui ♪

2595
02:31:53,735 --> 02:31:55,526
♪ Nessuno è scappato
Lo sguardo ardente di Karuppan ♪

2596
02:31:57,110 --> 02:31:58,650
♪ Solo la sua punizione
la verità è severa ♪

2597
02:31:58,651 --> 02:32:02,234
♪ Ecco, arriva Karuppan ♪

2598
02:32:02,235 --> 02:32:05,900
♪ Emerge il feroce Karuppan ♪

2599
02:32:05,901 --> 02:32:09,525
♪ Ecco, arriva Karuppan ♪

2600
02:32:09,526 --> 02:32:13,151
♪ Emerge il feroce Karuppan ♪